ТОГДА
Вы - Хранители Знаний,
летописцы всего недоступного пониманию человека.
Большинство умерли или отошли от дел, а остальные - не знаю.
- Что это? - Наш герб.
Звезда Водолея.
Это и в самом деле их логово. Мы - наследие.
- Кетч. - На кого ты работаешь?
Мистер Кетч...
познакомьтесь с архангелом Габриэлем.
ТЕПЕРЬ
ПОРТСМУТ, РОД-АЙЛЕНД, 1925
Инсанидокс Кот Мунто.
Нет, пожалуйста! Нет!
Инсанидокс Кот Мунто.
- Пожалуйста. - Инсанидокс Кот Мунто.
Ёкот.
Инсанидокс Кот Мунто.
Ёкот.
Ёкот! Ёкот!
Ёкот!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
БАЛБЕС
ПНИ МЕНЯ
ПОПОЛИЦЫЙ
Я - ТУПОЙ, СПРОСИ МЕНЯ КАК
- Дин? - Что?
Чем занят?
Ничем.
Э-э...
Что читаешь?
"ТВАРЬ"
Ну... гм...
Я, наконец, нашёл кое-что про Печать Соломона,
но тут что-то странное.
- Да? Выкладывай! - Ладно.
«Затем Великий Соломон приказал своим священникам:
"Свяжите мою печать".
А драгоценность была из космоса».
«Драгоценность из космоса»? Что это значит?
Не знаю. Может быть, метеорит?
Мм. Да, возможно.
Ладно, неважно, что это. Главное, где оно?
Здесь не говорится.
Итак, у нас есть кровь праведника,
мы нашли плоды Древа Жизни,
а этот кусок Криптонита...
Ни в одной книге в этой берлоге
нифига нет.
Да.
Ладно. Похоже, придётся снова лезть в архивы.
Класс.
Н-да.
Я - налево, ты - направо.
Обожаю книги.
Что?
Ничего.
Шмыг.
О, да ладно.
Детский сад какой-то. Дин!
Сэм... Эй.
- Ты серьёзно? - Что?
О. Смешно же. Оставь. Смотри сюда.
Хранители Знаний его нашли.
Сокровище Соломона.
Где?
В 1917, там, где сейчас Израиль.
Как здесь написано, они его откопали.
И вот, вот, посмотри, да, вот тут.
Э-э, «среди остальных предметов найден
кристалл, который светился неземным светом».
- Наверняка, это печать? - Наверняка. Где она?
Тут написано, что её отвезли в
седьмой Кап - «Капиталум» в Портсмуте, Род-Айленд.
- Седьмой Капитулум . - Да.
Капитулум означает «дом собраний».
Да.
Значит, у Хранителей Знаний был только один бункер,
но ещё повсюду небольшие форпосты.
Первый Капитулум находится в Джеймстауне.
А 7-й Капитулум , выходит, расположен в Портсмуте, Род-Айленд.
Выходит.
Блеск.
Ты не бросишь эту дурацкую привычку?
Не знаю. Наверное, нет.
Ну, что...
Погнали!
Уверен, что это здесь?
Судя по карте - да.
Ну, и где же вход?
Дин.
Ха.
Не может быть.
Спросите и ответится вам.
Сюда.
Знакомо выглядит, да?
Да уж.
Кроме этого.
Мм.
Класс.
Опять книги.
Ты обожаешь книги.
Ну, ладно, ищи всё о Царе Соломоне.
Даже не знаю, с чего начать, Дин.
Хм.
СЭНДИ ПОРТЕР, РОД. 10.03.1903
СОЛОМОН, 1917
Не может быть.
- Дин? - М?
Взгляни.
Кто там?
Помогите!
Там кто-то есть?!
Скорее!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Скорее!
Кто вы?
Мы поможем вам. Но...
Как долго вы здесь?
Я не знаю.
Вытащите меня отсюда.
Подождите. Вы... вы Сэнди Портер?
Родились в 1903?
Да.
Слава Богу, вы меня нашли.
Нет, нет. Нет. Асмодей занят.
Тогда зачем он меня вызвал?
Не знаю. Спросишь сам, когда он будет готов,
сейчас он не готов, потому что занят, так что...
У вас есть что прочитать?
Это невозможно.
Это правда. Сэнди, сейчас 2018.
Вы были там почти 100 лет.
Нет. Вы врёте.
Сэнди, я понимаю, это трудно принять, но...
Смотри, так сейчас выглядят автомобили.
Ну, должны выглядеть.
Это... это телефон и камера
и... всё остальное.
Добро пожаловать в будущее.
Садись.
Да, нет. Это просто чудо.
Нажимаешь на видео котика,
и оно загружается - вот так.
Смотри! Нежится на солнышке!
Взгляни на него! Ты только посмотри на этого малыша.
А какая шляпка!
О, да. Обожаю котиков.
Да, вот так.
Ещё немного.
Я не вовремя?
Мой господин, я...
Я пытался остановить его.
Да неужели?
Послушайте, вы меня вызвали. Я пришёл.
Если я вам не нужен, у меня ещё...
Кетч, Кетч, Кетч.
Мальчик мой.
Я вызвал тебя
потому что ты работаешь на меня.
И ты мне нужен, когда я сочту нужным.
Мы так не договаривались,
и я не прислуга.
Я на внештатном контракте.
Так что будь паинькой...
и подожди.
Эми.
Привет, Бак. Уже решил, что хочешь?
Да. Хочу попробовать что-то новое.
Бедный Бак.
Приезжает сюда клеиться к Эми,
а она - ни да, ни нет.
Как скажешь, Эми. Ты знаешь лучше меня.
Гораздо лучше.
Но если Эми его не хочет,
я не откажусь гульнуть с этим мальчиком.
Да, приноси.
О-о. С тобой приятно разговаривать, Марко.
С тобой так весело.
Садись куда угодно, дорогая.
- Здесь всё такое... - Спасибо.
- электрическое. - Да.
Ну, что закажем?
А что у вас хорошего?
Народу нравятся котлетки из моллюсков,
но лично мне по душе набивнушки.
Не знаю, что такое набивнушки. Дайте две.
И котлетки из моллюсков.
Что будете пить?
- Воды будет достаточно. - Как захватывающе.
Вода с лимоном. Осилите?
А ты, милая?
Боже мой. Кожа да кости.
Когда ты ела в последний раз?
Принесите ей мясную запеканку.
МАРКО
Марко?
У нас проблема.
Да. Очень большая проблема.
Я не понимаю...
как...
Почему я еще жива?
Эм...
мы пока не знаем.
И... и почему вас совсем не удивляет, что...
Я всё ещё жива?
Такие странности - по нашей части.
Я... я не понимаю, что это значит.
Значит, что мы можем помочь.
Нам только нужно...
Знаешь, что? Начнём с основ.
Как ты вообще туда попала?
Я встретила одного человека.
Он сказал, что он...
член какого-то тайного клуба.
Я думала, он говорит о каком-то подпольном баре.
Но он назвал его
Хранители... Слов?
- Хранители Знаний? - Да.
Откуда вы знаете?
Как я сказал, это по нашей части.
Минуточку. Значит это Хранители Знаний
приковали тебя там?
Кажется.
Я...
Сэнди, что бы там ни было,
теперь ты в безопасности, понимаешь?
Мы защитим тебя.
Обещаю.
Потом было заклинание...
Инсанидокс Кот Мунто.
Пожалуйста. Пожалуйста.
А потом появился... свет.
Ёкот! Ёкот!
Как...
разрыв в воздухе.
А потом это...
Они использовали меня, чтобы...
чтобы кормить его.
Кого кормить?
Монстра.
Может, налить кофейку?
Извините.
Милая, что с тобой?
Мистер Кетч.
Извини, что заставил ждать.
Зачем я здесь?
Винчестеры собирают компоненты заклинания.
Из разряда серьёзного волшебства.
Я слышал.
Их ручной ангел только что был на Святой Земле.
Ты знал и не сказал мне?
Вы не спрашивали.
Я не должен спрашивать.
Я только собирал информацию.
На будущее - пробелы я буду заполнять сам.
Последний пророк, который покинул должность,
сказал, что они пытаются открыть портал
в другой, ещё более эпически загаженный мир.
Для этого им и нужны ингредиенты.
Мы должны остановить их.
Ингредиенты? Какие?
Ну, если они прочли заклинание на демонической скрижали,
а они его прочли,
немного крови, то да сё,
и ещё - кусочек благодати архангела.
Ах.
А вместо этого вы загоняете её себе в вены.
Всем время от времени хочется взбодриться.
Но достаточно о моём запасе бодрости.
Пора поговорить о нас.
Видишь ли...
Подозреваю, ты не понимаешь природу наших отношений.
Вы платите мне, я делаю то, что нужно.
Конец сделки.
Да. Только, нет.
Это больше похоже на: ты - моя собственность .
Я не ва...
И пора вбить это тебе в голову.
Если вы так считаете, тогда, я ухожу.
Всего доброго.
Хм.
Ты уйдёшь, когда я тебе прикажу.
Ох.
Пойми одно, сынок.
Ты делаешь то, что я говорю...
и когда я говорю!
И если ты хотя бы подумаешь снова мне перечить...
Ах. Посмотри, что ты сделал с моим костюмом.
Но какого чёрта, старик? Я хочу сказать...
мы по-всякому её проверили:
святой водой, серебром, она прошла все проверки...
Да, и она провела в подвале 90 лет.
Как ей удалось так сохраниться?
И это не похоже на Хранителей Знаний.
Они скучны. Носят твид. Курят трубку.
Они... они... они не похищают людей.
Очевидно, похищают.
О, и эта вспышка света...
Сэнди говорит, что видела, «разрыв в воздухе»,
- сильно похоже на... - Раскол.
И что теперь? Они открывают двери в разные миры
и скармливают им тёлочек?
Кормить монстра. Выходит, не такие они и скучные.
Но все Хранители Знаний умерли 60 лет назад.
Даже раньше.
А кто её там держал?
А если так?
Ты оставайся с Сэнди. Я вернусь...
- Нет, нет. Нет. Нет. Что? - Что?
Я не пущу тебя туда одного.
- Дин... - Нет, вот, что мы сделаем.
Снимем Сэнди комнату в мотеле.
Научим её пользоваться телевизором.
С начала придётся рассказать, что такое телевизор.
- А сами вместе вернёмся туда. - Прошу.
Рулет из омара без булочки и салат из капусты для тебя, Стручочек.
- Капуста - это гарнир. - Здоровая пища.
Я слежу за холестерином и тебе советую.
Я слежу за холестерином.
Наблюдаю, как он растёт.
Ну, до скорого...
свидания.
Отлично.
Какого чёрта?
- Моллюски. - Ммм.
Двойные набивнушки.
Видишь? Гарнир.
И мясной рулет для юной барышни.
Эй. Там что-то странное.
Сэм.
Иди, найди Сэнди.
Сэм? Сэм?
Эй. Эй! Эй!
Стоп-стоп...
Сэнди!
- Что происходит? - Подожди. Подожди. Что...
- А! - Сэнди! Иди сюда. Прячься.
Бак!
Ах!
- Дин? - Сэмми!
Дин. Эй! Что ты делаешь?
Сэмми!
Они всё ещё там. Надо вызвать полицию.
- У меня телефон не работает. - Все телефоны сдохли. Городской тоже.
Кто это?
Полиция.
Что ты делаешь?
Они забрали моего брата. Я верну его.
Кто вы? Что вы хотите?
То, что вы у нас украли.
- Монстра. - Что?
Не столько монстр, сколько бог.
A...
О чём вы говорите?
Как вы нашли нашу штаб-квартиру?
Мы с братом, мы... мы...
наш предки были Хранителями Знаний.
Наши тоже.
Так сказать.
Так сказать?
Наш прадед, Диего Авила, был членом общества.
- Ну, пока он не... - Он спятил.
В стиле Джима Джонса.
Типа того.
Диего воевал на Первой мировой войне, и после неё
видел в этом мире только кровь и насилие,
поэтому решил исправить его.
Как?
Призвать бога из другого измерения и начать сначала.
«Вызываем к нам новых богов,
Ёкот и её супруга Глитура.
И они очистят этот мир от ненависти
и принесут новый рай».
Они вызвали Ёкот, но...
она не принесла рай.
Она сожрала Диего и почти всех остальных.
Затем она попыталась вызвать своего супруга, но её удалось связать.
Хранители Знаний от всего отреклись.
Изгнали всех оставшихся в живых
и закрыли штаб-квартиру.
Наши бабушки и дедушки, наши родители,
мы
с тех пор мы следим за ней.
Вы имеете в виду...
Сэнди?
Думаешь, ты такой великий и могучий,
лучше остальных нас.
Но ты, мистер Кетч,
ты злее любого демона из всех, каких я знаю.
А я их всех знаю.
По крайней мере, у меня всё ещё есть душа.
И что, по-твоему, это тебе даёт?
Души - грязны,
конфликтны и бестолковы.
Ну, я знаю, кто я такой.
Разве?
Потому что считаешь, что у тебя есть кодекс,
Кодекс Хранителей Знаний,
передающийся веками.
Но постой. Минуточку. Ты работаешь на меня.
Ты действуешь как настоящий хладнокровный убийца.
А знаешь, что я вижу, глядя в твои глаза?
Страх.
Сожаление.
И боль.
Я вижу, как это грызёт тебя изнутри, мальчик.
Ты жаждешь искупления,
но ты никогда его не получишь.
Таким как ты - таким как мы -
нет прощения.
И нам остаётся только сеять нашу боль.
Так что, нет, ты не знаешь, кто ты.
Но я знаю.
Вот почему, независимо от того, куда ты идёшь,
и что будешь делать,
ты - мой.
Они ушли?
Кому-то нужно посмотреть, они ушли или нет.
Нет. Нет. Не вздумай.
Вы хотите сказать, что Сэнди - бог
из другого измерения?
У неё на уме одно - питаться.
- И размножаться. - Почему вы её не убили?
Думаешь, мы не пытались?
Насколько нам известно, она не может умереть.
И поэтому мы держали её взаперти.
Ну, пока не пришли вы.
Так что, вы нам здорово подгадили.
Когда мы увидели, что вы натворили,
мы знали, что её нужно вернуть.
Поэтому Марко подсыпал кое-что вам в еду.
Да что вы говорите.
Мы несколько десятилетий не кормили Ёкот, и она ослабела.
Но если она набьёт своё пузо...
Нам всем конец.
Привет.
Сэнди?
Ой!
Ой.
Чего уставился?
Будь у меня хоть половина твоей мощи, я бы...
Собственно...
Думаю, пора уходить.
Считай, я тебя спас.
Пойдём. Идём!
Пошли.
Было бы быстрее,
если бы ты просто хлопнул своими чёртовыми крыльями.
Какого чёрта?
На чём мы остановились?
Стручочек. Я думала, ты погиб.
Нет, ещё нет. Где мой брат?
Он вышел, чтобы проверить Бака.
Это они.
Нет, спокойно. Они с нами.
- Что? - Это долгая история.
О, нет.
Нет, нет, нет.
Она набила пузо.
Дин.
Если бы она его сожрала, он лежал бы здесь.
- А где же он? - Как мы сказали:
если она не питается, она размножается.
Сэнди, какого чёрта?
Сэнди мертва.
Она мертва уже давным-давно.
Хорошо. Сыграем в твою игру.
Как тебя зовут?
Ёкот.
Звезда безумия.
Пожиратель галактик.
Мать Безликих Орд.
Круто.
Дай угадаю. Ты не отсюда.
Это уж точно.
Когда глупые люди открыли дверь,
они понятия не имели, что их ждёт
на другой стороне.
Ты имеешь в виду себя?
Я имею в виду нас.
Мы должны были прийти вместе.
Я и Глитур. Вместе.
Но мой любимый... Они закрыли разрыв, прежде чем он смог пройти.
О, мой Бог. Какая трагедия.
Как в настоящем романе.
Только со щупальцами.
Ты мне нравишься, Дин.
Ты сильный.
И на твое лицо приятно смотреть.
Уф. Вгоняешь в краску.
Вот почему я позволю тебе
стать носителем Глитура.
Что-что?
Носитель?
Мы поглотили большую часть нашей вселенной,
но эта полна...
света.
И жизни.
Ты...
И она выглядит...
Она выглядит аппетитно.
Послушай, не знаю, в какие
извращённые Ключики-Замочки ты играешь, но...
но я - пас.
Тсс.
Инсанидокс Кот Мунто, Глитур.
У нее Печать Соломона!
Вы не можете меня убить!
Панто Кот Мунто!
Нет!
Ааа!
Дин.
Хорошо, что ты выжил.
Итак... вот почему мы пришли.
Нам нужна печать, чтобы вернуть наших родных.
Если она может привести нас куда-нибудь,
кроме порно-вселенной со щупальцами,
впрочем, я их не осуждаю.
Когда произносите заклинание, нужен проводник -
то, что было там, куда вам нужно.
- Поняли? - Поняли.
Будьте осторожны.
Когда откроете дверь, она остается открытой только 24 часа.
Ты никогда не знаешь, что находится на другой стороне.
Ну, что бы это ни было, мы будем готовы.
Надеюсь, ты прав.
У тебя точно всё нормально?
Учитывая, что ещё чуть-чуть
и я бы стал участником межпространственного траха,
да, я бы сказал, у меня всё путём.
Ну...
у нас есть Печать. Да?
Осталось найти архангела, и всё.
Конечно, плёвое дело.
Да.
- Тихо. - Сукин сын.
Я пришёл с миром.
Да, конечно.
И принёс вам подарок.
Секундочку. Это, что...
Это Габриэль?
Нет, нет, это невозможно. Он...
Он умер. Мы видели, как он умер.
Неужели?
Что ты с ним сделал?
Не я. Асмодей.
Принц держал его в плену,
пока я не освободил беднягу.
Насколько я понимаю, вам для заклинания
может понадобиться архангел.
Что ж, какая удача.
Нам нужна его благодать.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Успокойся. Успокойся.
Нервы.
Вот.
Возьмите это. И...
Мм.
Архангельский клинок.
Зачем тебе...
В чём подвох? Что ты хочешь?
Защиты.
От Асмодея.
Ты на него работаешь.
Раньше работал.
Но когда он узнает, что я похитил его дойную корову,
полагаю, он будет охотиться за мной по всей Земле.
Так что...
это единственное известное мне безопасное место.
Надеешься здесь поселиться?
Мне чур верхняя койка.
- Нет. - По рукам.
Что?
Я не знаю, какая чертовщина тут творится.
Но если это поможет нам вернуть маму, поможет вернуть Джека,
то... конечно.
Всё, что пожелаешь.
Габриэль... Старик, что с тобой случилось?
Ну, ладно, поехали.
А может стоит подождать?
Подождать? Зачем?
Мы собрали всё, что нужно.
Чего тянуть?
Давай, откроем эту дверь.
Ладно.
Соберу снаряжение.
Э-э... погоди.
Я пойду один.
Что?
Послушай, у нас тут подбитый архангел.
И чёрт знает что ещё. Понимаешь?
Кто-то должен остаться здесь на всякий случай.
Я пойду с тобой.
Как я уже сказал, Асмодей будет охотиться за мной
по всей Земле,
так что, мне лучше свалить с этой Земли.
Там не намного лучше.
Там зона военных действий, ты в курсе?
Для меня будет не первая и не последняя. Хм?
Ладно.
Ладно?
Ты хочешь пойти с Кетчем, а не со мной?
Мне не жаль, если он умрёт.
Чёрт, я даже на это надеюсь.
И всё же, ты не можешь...
Нет, я должен.
Чтобы открыть эту дверь,
нужно то, что там уже было, то есть, либо ты, либо я.
Так что, пойду я.
И если со мной что-то случится, или, например, время истечёт,
ты придёшь и спасёшь меня,
спасёшь маму и кого-нибудь ещё. Согласен?
Будет безопаснее, если мы пойдём вместе.
Там не бывает безопаснее. Ты сам знаешь.
Я знаю, тебе это не нравится. Я и не ожидаю.
Но будет так.
Какие-то явно там были, верно?
Отлично.
Помни, у тебя всего 24 часа.
Кот Мунто Нотокс.
Ну, ладно.
Перевод субтитров выполнила Злюка