Я вас люблю.
- Мама! - А!
Мама! Нет!
Мама заперта в другой реальности.
ТОГДА
План такой: захватываем сатану,
с помощью его благодати открываем дверь в другую вселенную,
забираем маму, Джека и уматываем.
Нужное нам заклинание - на ней.
Нам нужны четыре основных компонента:
благодать архангела, плод с Древа Жизни,
Печать Соломона
и кровь самого святого человека.
Мы найдём эти вещи и сможем вернуть всех домой.
ТЕПЕРЬ
МАЛЬТА
МАЛЬТИЙСКИЙ МОНАСТЫРЬ СВЯТЫХ СЕСТЁР
Просите меня, матушка. Мне очень жаль.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"САМЫЙ СВЯТОЙ ЧЕЛОВЕК"
Ну, что?
Что?
Нашёл что-нибудь про Печать Соломона?
Ну, я изучаю материалы,
но пока ничего.
Отлично. Значит, Кас - в Сирии, бегает под пулями,
пытаясь найти плод с Древа Жизни.
Мы не знаем, где Люцифер,
поэтому не можем взять благодать архангела.
А какой там последний элемент заклинания,
который нам не найти?
Кровь самого святого человека.
Самый святой человек.
Что это значит?
Без понятия. Быть может, кровь какого-нибудь святого?
- Святого? - Да.
Ну, это не проблема.
На самом деле,
оказывается, существует огромный рынок религиозных реликвий.
Волосы мученика,
гвозди из Истинного Креста.
Ладно, ладно. Во-первых, фу.
Во-вторых, где этот рынок?
В сети.
Ах. Интернет.
Теперь там не только порно.
Во всяком случае,
в основном, это, ясное дело, подделки,
но я нашёл одного продавца, который кажется настоящим -
Маргарет Астор.
Рискнём проверить?
Да. Хорошо. Почему нет?
Всё равно эта холодная пицца
в меня уже не лезет.
САН-ФРАНЦИСКО
Мисс Астор?
Можно просто мисс.
Конечно. Отлично. Можно присесть?
Прошу.
Итак, господа, что я могу для вас сделать?
Видите ли, нас интересует
очень редкий религиозный артефакт, и нам стало известно,
что, возможно, вы сможете нам помочь.
- Правда? - Да.
Кто вам это сказал?
Интернет.
Значит, вы не по личной рекомендации?
Нет. А это проблема?
Для меня очень важны личные отношения.
Конечно.
Что ж...
Я лично оценю
любую помощь, которую вы сможете оказать.
Какая помощь вам нужна?
Нам нужна...
кровь святого.
- В самом деле? - Да.
- Зачем же? - Какая разница?
Я спрашивала...
Сэм.
Сэма.
Итак, Сэм, что вы можете мне сказать?
К сожалению, немного.
Просто это очень, очень важно для нас.
Для меня.
Ну, конечно же.
Кровь святого -
очень редка, очень дорога.
Так получилось, что я знаю одного человека,
у кого имеется такой артефакт.
Но посмею ли я назвать вам имя?
Прошу вас.
Я буду вам премного обязан.
Какая прелесть.
Но знайте, Сэм...
Мне нравится забирать то, что мне причитается.
Его зовут Ричард Гринстрит.
Он живёт в Сиэтле.
Я вас представлю, но это всё.
Отлично. Спасибо.
О, не благодарите меня.
Внешне Гринстрит похож на джентльмена,
но...
Советую проявить осторожность.
Ммм.
Ммм. Ммм.
Как вас зовут?
Это Сэм. Я - Дин Вон. Мы с Род-Айленда.
Род-Айленд. Боже, как вы далеко от дома.
Вы случайно знакомы с близнецами Манчин
- из Ньюпорта? - Близнецы Манчин?
Лично мы не знакомы,
но, конечно же, мы знаем о них.
Мм. Интересно.
Поскольку, насколько мне известно,
в Ньюпорте нет близнецов Манчин.
Так, кто вы на самом деле?
Это Сэм. Я Дин Винчестер.
Нам сказали, у вас может быть то, что нам нужно.
И что же это?
Кровь святого.
Ну, как же... Да.
Кажется, у меня есть такой экспонат.
Обошёлся мне в небольшое состояние.
Верно. Он нужен нам для достойного дела.
Я оставил достойные дела много лет назад.
И, как я уже сказал, кровь стоила мне целое состояние.
Судя по вашим устаревшим костюмам
и дешёвым галстукам,
я полагаю, у вас нет небольшого состояния,
или, если на то пошло, у вас нет ни гроша.
Поэтому, боюсь, это было пустой тратой вашего времени,
и, что более важно, моего.
Всего доброго, господа.
Ммм.
Мм, подождите.
Я полагаю, мы можем быть полезным друг другу.
Поскольку у вас хватило смелости прийти сюда под ложным предлогом,
полагаю, вы не станете чураться плутовства?
Да.
Мы слушаем.
Хм. Сядьте.
Недавно один ценный предмет, который я жажду обрести,
был изъят из своего родового дома на Мальте.
Я считаю, что вор работал
на некого Сантино Скарпатти.
Скарпатти? Мафиози?
Мм. Вы слышали о нём.
Я слышал достаточно, чтобы знать, что он убивает людей.
О, да. Полагаю, это так.
Как бы там ни было, вот моё предложение:
вы добываете для меня указанный предмет,
и я обменяю его на ту кровь.
О каком предмете идёт речь?
О черепе Святого Петра.
Хорошо...
Мы украдём череп у босса сиэтлской мафии.
- Мм. - Взамен
вы дадите нам кровь...
Святого Игнатия.
Всё верно.
Да. Мы можем это сделать. Не вопрос.
Что вы ещё можете сказать?
По слухам, передача черепа
состоится завтра ночью.
К сожалению, я не знаю ни имени вора,
ни где должна состояться встреча
Маловато данных.
Я в вас верю.
Так вот до чего мы докатились? До воровства?
Тебе ведь нужна кровь? Что ж...
Кроме того, вещь уже украдена.
В самом деле? И это твоё оправдание?
Ну, я не совершенен.
И, кстати, ты тоже.
Ну, как, ты не чураешься плутовства?
Да, мир, который мы пытаемся спасти, не совершенен.
И, если я не совершенен, что поделаешь?
Идём. Ты со мной или нет?
Что читаете?
Книгу о сверхъестественном.
- В самом деле? - М-м-м.
Вам нравится сверхъестественное?
Да.
Мне стоит присесть.
Дин. Эй.
- Извините. - Конечно.
Нашёл.
Вовремя. Что?
Смотри, я взломал записи авиакомпаний
и проверил имена всех,
кто летел с Мальты в Сиэтл
в первые три дня после кражи черепа.
Всего пять человек.
Пятый - некто по имени...
Антонио Миле.
То немногое, что удалось узнать о его прошлом, выглядит
неоднозначным.
Слабовато, но ты, случайно, не знаешь,
где сейчас этот Миле?
На самом деле, знаю.
Вчера он зарегистрировался в отеле "Патриша",
прямо здесь, в центре Сиэтла.
Прошу прощения.
Ну, ладно.
Смотри.
О.
Покойся с миром, Антонио Миле.
Что здесь случилось?
Руки вверх. Не дергаться.
Тихо. Тихо. Не надо торопиться.
Отойдите к окну.
Да, конечно, да.
А теперь сядьте.
Пристегните себя к батарее.
Вы в курсе, что здесь покойник?
- Сам вижу. - Из какого вы управления?
- Заткнись. - Где ваш напарник?
Я работаю один, я сказал, заткнись.
Возможно, стоит доложить.
Я сказал, заткнись!
Я прямо сейчас доложу.
Никуда не уходите.
Ты видел его значок?
Как детская игрушка.
Да. Но пистолет вполне настоящий.
Вряд ли он вернётся,
но, скорее всего, вызовет полицию.
Ты посмотри не него, настоящий бойскаут.
Всегда готов.
Да. А ты похож на...
- Да? - Я даже не знаю, на кого.
Да.
Спасибо.
Если мертвец на полу - это Миле,
вор, то кто его убил?
Не знаю.
Может, Гринстрит добрался до него раньше нас.
И череп, вероятно, у него.
А фальшивый полицейский на кого работает?
Скарпатти?
Нет, он там что-то искал.
Скарпатти бы не шлёпнул парня
прежде, чем найти череп.
«Шлёпнуть»?
- Мафиозный жаргон. - Мафиозный...
- Красочный. - Да.
- Вам чем-то помочь? - Да.
Мистер Скарпатти хочет вас видеть.
Что-то не хочется.
Да, только это не просьба.
Эй, эй, эй. Ладно, ладно, ладно.
- Я поведу. - Это вряд ли.
Опять же, это не просьба.
Идём.
- Давай. - Да. Да, да, я понял.
Славное авто.
Да. Наслаждайся.
Садитесь. Садитесь.
Итак...
Сэм и Дин Винчестеры.
Мы...
мы навели справки.
И, знаете, что?
Знаете,
что официально,
вы оба умерли шесть лет назад.
Да, это забавная история.
Да мне, собственно, плевать.
- Понял. - Суть в том,
если шлёпнуть вас сейчас...
Расслабьтесь. Если бы я хотел вашей смерти...
Ну, вы меня поняли.
- Ага. - Хорошо.
Так что, давайте поговорим.
Насколько я понимаю, вы заключили сделку с Гринстритом?
Откуда вы знаете?
Я слежу за своими врагами.
Итак, ваша первая ошибка - работать на него.
Гринстрит...
настоящий прохвост.
Подлец.
У него нет почтения к этим священным артефактам.
Он... он их не уважает.
Тогда как я?
Мои мотивы чисты.
Мой долг, как доброго католика,
дать этим прекрасным реликвиям дом.
Ну... технически, у реликвии был дом,
и вы её похитили.
Почему вы связались с таким человеком, как Гринстрит?
У него есть то, что нам нужно.
И череп был ценой, которую мы должны были заплатить взамен.
Это сделка с дьяволом.
Ну, ладно.
Я скажу вам то,
что вам следует знать, хорошо?
Я заключил сделку с Миле.
Я заплатил вперёд половину цены этого черепа
и согласился отдать остальное при доставке.
Но теперь он мёртв.
И поверьте, я его не убивал.
А череп пропал.
Так как я заплатил половину того, что причиталось,
я считаю, что череп по праву принадлежит мне.
Но он краденый.
И вы считаете его своим «по праву»?
Вы представляете?
Какой ты смелый, приятель.
Говорить со мной здесь в таком тоне?
И что?
Так уж получилось,
что вы сейчас оказались в центре событий, понятно?
Поэтому я собираюсь сделать вам очень хорошее предложение.
Вы найдете мой череп,
и я дам вам щедрый гонорар за находку.
И тогда вы сможете купить всё, что вы
собирались получить от Гринстрита, хорошо?
А что, если мы скажем «нет»?
Это было бы вашей второй ошибкой.
И поверьте мне, третьей вам, вероятно, не предоставлось бы.
Отлично.
По рукам.
Хорошо. Отлично.
Только... что произойдёт, если мы не сможем найти череп?
Как говорят в НАСА,
неудача -
это не вариант.
Всё же, скажи мне, зачем мы вернулись?
Надо где-то начать.
Ключ от всего этого в той комнате. Нутром чую.
О. О, ты чуешь. Почему сразу не сказал?
Что?
Полицейский.
Отлично. Есть идеи?
Оставайся здесь.
Тут кто-нибудь есть?
Извините.
Все на выход.
Прошу, на выход.
Не задерживайте.
Мэм, немедленно выходите.
Там кто-нибудь есть?
Уходим.
Мэм...
Да, молодец.
Ребята, все на выход.
Серьёзно, Дин? Нутром чуешь?
ОТЕЛЬ "ПАТРИША".
Всё, пора уходить.
Сэм?
Сэмми!
Голова не кружится?
Сколько пальцев?
- Отстань. - Ладно, я просто говорю,
ты в последнее время не берёг свою голову.
Конечно, твоя шевелюра диснеевской принцессы
немного смягчала удары, но...
Да, это он.
По крайней мере, мне так кажется.
Если он вырубил тебя, то кто вырубил его?
Хм?
Смотри.
Где он?
Кусок бумаги, который вы отняли у меня, где он?
Я не... Он забрал.
Он? Кто?
Другой человек. Я... я не знаю. Я не видел его лица.
Отлично. Просто супер.
Ладно, ладно. Начнём с самого начала. Кто вы?
Меня зовут...
Меня зовут Лука Камиллери.
Э-э...
Отец Лукка "Каман... ери".
Вы священник?
Си.
- Зачем вы здесь? - Я кое-что ищу.
Дайте угадаю: вот такого размера,
когда-то был кастрюлькой для мозгов какого-то святого?
Череп Святого Петра.
Восемь дней назад его украли из женского монастыря моего прихода.
Меня попросили вернуть его.
В самом деле?
Наша полиция не может справиться с чем-то подобным,
и сестры верят в меня.
Ну, и как вы оправдали их доверие?
И что? Вы решили просто...
прийти сюда и украсть его?
Нет. Я собирался его купить.
Воры понимают только одно - деньги,
поэтому я принес деньги.
Все деньги, которые у нас были.
У нас небольшая деревня,
и Миле...
Когда он исчез после пропажи черепа,
мы все знали, что он сделал.
Поэтому я последовал за ним сюда.
И убили его.
Нет, Боже мой. Я бы никогда такого не сделал.
Когда я пришёл, он уже был мёртв. Я...
И я не знал, что делать.
- И ударили меня? - Череп исчез.
Когда я увидел, что вы что-то нашли, я потерял голову.
Слушайте, эта реликвия - самое важное для моей паствы.
Я понимаю, для вас это звучит странно, но...
представьте, что вы проснулись однажды утром, и вещь, которую вы любили,
которую вы и ваши родители,
и ваши дети видели каждую неделю,
которой вы молились, с тех пор, как научились говорить,
просто исчезла.
Что бы вы сделали?
Попытались бы её вернуть.
И я попытался. И потерпел неудачу.
И... и это никогда не должно было случиться.
Мир - поганое место, падре.
Что с вы собираетесь с этим сделать?
Изменить его.
Да? Желаю удачи.
Речь не об удаче, сынок. Речь об усилиях.
Я всё время слышу, как люди говорят, что мир не совершенен.
И они правы. Это так.
Но вы используете это как оправдание?
Вы оправдываете этим свои собственные грехи?
Свои недостатки и свою лень?
Вы даёте власть плохому человеку
только потому что мир не идеален?
Или вы трудитесь?
Пытаетесь улучшить ситуацию как только можете?
Ребята, мир никогда не будет совершенным,
но, если хорошие люди творят добрые дела,
он может быть лучше.
Он может улучшаться с каждым днём.
Извините, я слишком много говорю.
Я просто... Я просто хочу поехать домой.
Без черепа?
- Да. - Нет.
Что, если мы вернем вам череп?
Мм.
Сэм. Извините. Можно тебя на пару слов?
- Что? - Что ты вытворяешь?
- Всё равно, его нужно найти. - Да, и отдать Гринстриту,
а затем получить сок Иисуса.
Или вернём череп, а затем организуем встречу,
- а потом... - Обмишурим его?
Почему нет?
На, посмотри.
Отец Лукка Камиллери, урождённый Мальты.
Последние 20 лет занимался благотворительностью
по всему миру: в Африке, Южной Америке.
Он хороший человек.
И то, что он сказал... Я верю ему.
Отлично. Я тоже.
Но мы ничего не должны этому Брату Туку.
Сэмми, он тебя разжалобил.
И я его понимаю. Вот представь, если кто-то...
Если кто-нибудь украл Импалу, что бы ты сделал?
Убил бы.
Я бы их грохнул.
Ну, да.
Я хочу сказать...
Я не хочу, чтобы победили подонки, вроде Гринстрита или Скарпатти.
Не в этот раз.
Сначала я бы их пытал.
Я бы долго и упорно их пытал,
а потом всё бы закончилось смертью.
Она будет моя, либо ничья.
Ты вообще слышал, что я сказал?
Скарпатти и Гринстрит?
Что я говорил?
Ну, что, приступим.
Вы что-нибудь запомнили о том, кто на вас набросился?
Нет, мне очень жаль.
Есть что на камерах наблюдения?
Неа. Их нет.
Отлично. Значит, всё по нулям.
Подождите. У нас есть номер на бумаге.
Что?
SE-143382-IT99.
Вот это память.
Ну, и что это?
Шифр от замка? Может быть, координаты?
Нет, нет, нет. Это...
Это номер посылки,
отправленной
из Валлетты на Мальте,
пять дней назад.
Где она сейчас?
Чем могу помочь?
Вот этим.
Вот он. Фальшивый полицейский.
Он самый.
Зачем он принес сюда реликвию?
Не знаю. Неважно.
Хорошо, план такой:
идём туда и отвешиваем люлей фальшивому копу.
Да. Стоп, стоп, стоп. Посмотри-ка.
Какого чёрта?
Ты смотри, твоя подружка.
По-простому не получится.
Всё по графику?
Да, мэм, несмотря на осложнения.
За осложнения я вам и плачу.
Может быть, обсудим повышение?
Нет. Не осудим.
Мистер Скарпатти, большое спасибо, что пришли.
Ну, что я могу сказать?
Когда меня кто-то облапошит, мне нравится посмотреть ему в глаза.
- Никто не облапошил... - В самом деле?
Если бы не я, этого бы здесь не было.
Ясно? Я уже заключил сделку.
С покойником.
В то время он не был мёртв.
Времена меняются.
- Мистер Миле был соперником, поэтому... - Поэтому вы его убили?
Я захватила рынок.
В самом деле?
Поэтому я, полагаю, вы не планируете
уважать его цену.
О.
Так что, если я скажу «нет»?
О, если вы не заплатите,
- заплатит он. - Кто?
Хах.
Знаете, сделка превращается в дерьмо, когда мы приманиваем мух.
Если вы так думаете, дверь вон там.
- Даже не рассчитывай. - Хм.
Ну, что ж... Начнём?
Вы волнуетесь.
А вы нет?
Я...
Бог нам поможет.
Нет, не поможет.
Вы не верующий.
О, я верю. Чёрт, я знаю.
Бог?
Ему наплевать на вас, или меня, или кого-то ещё.
Поэтому, если вы ожидаете какого-то чуда,
что ж... удачи.
Я прошу прощения.
Я не имел в виду, что Бог спустится сюда и защитит нас.
Конечно, этого не произойдёт.
Но я верю, что всё хорошее - это деяния Бога.
И ваш брат делает доброе дело.
Да, или глупость.
Или и то, и другое.
Частенько, это одно и то же.
Да, я понял.
Я понял. Понял. Полегче, полегче.
Я знаю, куда я иду, так что, просто...
Стоп! Стоп, стоп, стоп. Успокойтесь.
Полегче, я пришёл не для того, чтобы драться.
А зачем ты пришёл?
Просто... Можно?
Я пришёл покупать.
Что ж, приступим к сделке.
Понятно? Вот и всё.
- Зашёл. Идёмте. - Это просто бизнес.
Сэм!
Как приятно снова тебя видеть.
Я прошу прощения.
Я думал, ты работаешь на меня.
И я думал, ты работаешь на меня.
Верно. Оказалось, я работаю на себя.
Я ему не доверяю.
Ну, не знаю. Мне Сэм очень нравится.
И кроме того, деньги есть деньги.
- Хм. - Хм?
Хм.
Простите.
- Какого чёрта ты здесь делаешь? - Отвлекаю внимание.
- «Отвлекаю внимание»? - Ложь - это грех.
Он жив?
Хорошо, я хочу сделать всё просто.
Пусть каждый из вас придумает
самую лучшую цену
и напишет её на листочке.
Побеждает тот, у кого больше нулей.
- Согласны? - Как скажете.
Поддерживаю.
Хм.
Всё, это все.
Что теперь?
Оставайтесь здесь, и не сходите с места.
Я прочитаю молитву.
Да. Валяйте.
- Удачи. - Мм.
Будьте добры.
Конечно.
От Ларча
634 000 долл.
И 2 цента.
2 цента.
От босса - 3 миллиона.
Что ж, вы попытались.
Это самое главное.
В самом деле?
И от Жиробаса...
- ничего. - Что?
- Ничего? - Для вас это шуточки?
О нет. Я намерен купить череп...
только не у вас.
- Убей её. - Эй, эй, эй, эй, полегче.
Передай мне реликвию, и я заплачу тебе
1 млн. долларов наличными прямо сейчас.
Мистер Кромарти работает на меня уже много лет,
и уверяю вас...
Надо было-таки обсудить повышение.
Ой!
Нет! Нет!
Нет!
Эй. Эй, эй, эй, эй, эй.
Сильно ранены?
Кажется, меня подстрелили.
Я... я...
Похоже, едва задело.
Чуть левее и, э...
Это чудо.
Э... Я не знал, что так получится.
Я... Я дам вам всё, что хотите, а?
Кровь, где она?
Она...
Её не существует.
Что?
Секунду.
- Ты сказал нам... - Именно то, что вы хотели услышать.
Это было небольшое...
Плутовство?
Именно.
Ну... тогда получай.
Нет, нет. Нет, нет, нет. Подождите.
Не надо. Вы совершили ошибку.
Дальше сами справитесь?
Да. Большое спасибо.
Спасибо вам за всё.
Вы знаете, что это всего лишь кусок кости, верно?
Да, но все мы все верим в что-то,
даже если это всего лишь «кусок кости».
Кстати, я читал о вас.
Хм, что такое...
Апостолик Протонотари Супернумери?
- Что-что? - О.
Это ничего не значит.
Это просто титул, который Папа присваивает хорошим людям.
Его вам присвоил Папа? Вы встречали Папу?
Да. Он назвал меня un uomo santissimo.
Что это значит?
«Самый святой человек».
Что?
Прежде чем вы улетите, нам понадобится ещё кое-что.
Ну, один есть, осталось три.
Да.
Что?
Давай. Я знаю этот взгляд. Что у тебя на уме?
Я не знаю.
Ничего. Просто... Понимаешь...
У тебя нет ощущения, будто мы
только играем в защите?
Скачем от одного апокалипсиса к другому?
Ну, это не совсем наше призвание.
Я знаю, и не говорю, что мы не делаем добро.
Но, независимо от того, сколько людей мы спасём,
всегда будет больше тех, кого ещё надо спасти.
Сколько бы монстров мы ни убили...
Останется ещё больше.
Именно.
Угу.
Как думаешь, мы сможем когда-нибудь изменить ситуацию?
В смысле, действительно изменить?
Остановить всех монстров,
всё зло?
Это было бы чудесно.
Да.
Так, что ты думаешь?
Думаешь, получится?
Я верю.
Перевод субтитров выполнила Злюка