Сосредоточься.
ТОГДА
Самое главное - вернуть Джека и вашу мать
из того места.
Итак, план такой:
- хватаем Сатану... - Господа.
...с помощью его благодати открываем дверь в другую вселенную.
Так.
Забираем маму, Джека и уматываем.
Захлопнем дверь перед носом Михаила,
чтобы он не разрушил нашу вселенную.
Только, это будет сложнее, чем кажется.
Значит, заклинание, чтобы открыть этот портал...
Демонская скрижаль.
И, раз ты говоришь по-Божьему,
это как раз по твоей части.
Что бы ты ни нашёл на этой скрижали,
будешь сообщать мне.
Всё равно, что зубы выдирать!
Донателло, что с тобой?
Остался без души, благодаря Амаре.
По крайней мере, мы знаем, что нужное заклинание здесь.
И у нас есть план.
ТЕПЕРЬ
Трудное дело.
Да, я уж думал, нам крышка.
Да. Убийство вампов пробуждает у меня зверский аппетит.
Ах, дом, милый дом.
Хорошо снова быть дома.
И не говори.
Последние несколько недель были кошмаром.
Но зато мы справились.
Ты, я, и пацан, наконец, под одной крышей.
И, честно говоря, неважно, где он был.
Я просто рад, что Джек вернулся.
Верно, он дома в безопасности, где положено.
- Джек! - Сэм!
- Дин? - Скорее!
- Держитесь! - Джек! Помоги!
Сюда! Помоги!
Я...
Дверь! Открой дверь!
- Заперто! - Мы горим! Мы в ловушке.
- Давай! - Что случилось?!
Я не могу...
Вот так! Давай! Ещё чуть-чуть!
- Джек. Джек! - Джек!
Джек. Джек?
- Джек! - Джек, пожалуйста, открой дверь.
- Джек, открой дверь! - Открой дверь!
- Я не могу! - На помощь!
Джек, помоги нам.
- Джек, пожалуйста, помоги. - Джек!
Захария, твои игры разума не действуют.
Уже скоро.
Хорошо, я...
Я буду продолжать пытаться.
Ты уверен, что этот... полукровка -
наш билет на другую сторону?
Да.
И не только один билет в один конец,
как заклинание пророка.
Этот мальчик может открыть настолько большой разрыв,
что пройдёт целая армия.
У него столько силы. Мы только...
должны заставить его использовать её.
Так заставь.
Есть, командир.
Если страх не сломает его,
Кажется, я знаю, что подействует.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ"
Кровь...
СИМВОЛЫ
ОПАСНОСТЬ
ОТКРЫТЬ ПРОРЫВ МЕЖДУ МИРАМИ
СГОРИТ
РОЖДЁННЫЙ
Донателло?
О. Заходи.
Эм...
Сэм и Дин подумали, что ты хочешь позавтракать.
О. Гм... Да.
Спасибо.
Как ты?
Прекрасно. Прекрасно... Просто...
эта скрижаль...
несёт в себе чистую энергию.
Я никогда ещё не видел такой мощи.
Передай мальчикам от меня спасибо,
и что я делаю успехи.
Может, тебе не стоит
налегать на нитраты?
Чувак, для меня смерть от бекона - считай, победа.
Э...
Кас, привет.
Как там Донателло?
Он говорит, что делает успехи,
но нам нужна архангельская благодать.
Нужно искать Люцифера.
Мы ищем.
Мы пустили слух среди охотников.
Если они увидят что-то сатанинское,
стукнут нам.
А Михаил?
Если ему первым удастся попасть в наш мир?
Кас, послушай, сейчас
наша лучшая защита - сильное нападение.
Дадим Донателло всё, что нужно, чтобы открыть эти ворота.
Проберёмся туда,
заберём маму, заберём Джека.
Бум, семья снова вместе.
Просто, не всё сразу.
Красиво, не так ли?
Кастиэль.
Хотел показать тебе мир до того...
как он был испорчен.
У людей добрые намерения,
но они никогда по-настоящему не ценили данный им дар.
Оставленные без присмотра,
люди уничтожат всё на свете.
Почему?
Ты так мало знаешь.
Позволь, я тебе покажу.
Люди...
всё берут, и берут,
они просто не могут удержаться.
Поэтому, ты...
должен помочь им.
Джек, у тебя есть сила спасти всех нас.
А я могу направлять тебя.
Могу научить тебя некоторым чудесным вещам.
А как же Сэм и Дин?
Если бы они приняли тебя,
вместо того, чтобы учить тебя бояться твоих сил.
Мои силы...
Потому что они боялись их.
Если ты просто сделаешь, как я говорю...
Нет, это не правда.
Я помню.
Я был с Сэмом и Дином, когда в последний раз использовал свои силы.
Мы разделились...
Я оказался в другом мире.
Ты не Кастиэль.
И это всё нереальное.
Что ж, добротой ты его не пробил.
Ты. Михаил?
Мой господин.
Мы пробовали по-твоему.
Теперь... сделаем по-моему.
ОТКРЫТЬ НАШ МИР
ХОРОШЕНЬКО ПЕРЕМЕШАТЬ
Эврика!
Эврика, эврика, эврика, эврика, эврика!
- У тебя удар? - Нет, я его расщёлкал.
- Что? - Заклинание.
Я закончил перевод.
- Что? Не может быть. - Вот ингредиенты.
Уф! Бегать так тяжело.
Что это мы видим?
Кроме архангельской благодати.
На самом деле, её здесь вообще нет.
Возможно, заклинание на ангельской скрижали другое,
потому что здесь масло Абрамелина,
корень дягиля...
У нас есть большая часть этих веществ.
О.
Кроме... сердец Гога и Магога?
Что-что?
Это люди. Можно сказать.
Иногда их называют братьями, иногда - землями.
Ну, сами знаете, как оно в Библии.
Затёрлось переводами.
Подождите, Гог и Магог... Я слышал молву,
но не думал, что они были людьми.
О, да.
Согласно скрижали, они были древними воинами,
которые поработили половину Плодородного Полумесяца,
пока какие-то священники не произнесли заклинание, чтобы приковать их
к «месту без места
и времени без времени».
Выходит, мы должны найти этих ребят
и вырезать у них сердца? Как?
В демонской скрижали имеются очень подробные инструкции
о том, как их освободить.
Эти люди очень опасны.
Тогда я это сделаю.
Я пойду с тобой.
Отлично! А мы с Сэмом останемся
и соберём остальные вещества.
А теперь,
где вы держите кровь невинного ягнёнка?
Мэри?
Я тебя уже видела.
Ваши сыновья - Сэм и Дин -
послали меня.
- Они здесь? - Нет.
Боже.
Меня зовут Джек.
Джек...
Твою мать... звали Келли Кляйн?
Вы знали мою мать?
Я присутствовала при родах.
Она...
Умерла. Я знаю.
Тебе должно быть 6 месяцев.
Так и есть.
В своём роде.
Джек, как ты сюда попал?
Я открыл дверь.
В другой мир? Ты можешь это сделать?
Я, Сэм и Дин...
Мы отправились спасать вас, но что-то пошло не так,
и теперь здесь только я.
А Михаил...
Я пытался бороться с ним, но он оказался у меня в голове.
Он хочет, чтобы я использовал свои силы, но я не знаю, зачем.
Я знаю.
Ты сказал, что он был у тебя в голове? В моей он тоже был.
И я всё видела.
Он собирается привести армию в наш мир и просто...
Он хочет, чтобы я открыл дверь.
Но я не буду. Он не может меня заставить.
Мне всё равно, как сильно он будет меня мучить.
Он не будет тебя мучить, Джек.
Он будет мучить меня.
Зачем, по-твоему, он привёл тебя сюда?
Чтобы мы встретились, поговорили.
И затем, когда он вернётся,
если ты не сделаешь то, что он хочет,
он убьёт меня.
Готов?
Да.
Как настроение, Кас?
Нормально.
Я, просто, о том, что на тебя столько навалилось.
Я знаю, ты действительно хочешь найти Люцифера.
Нет, дело не в этом. Дело в...
Ну, в этом тоже, но также ещё...
Дин, я был... Я был мёртв.
Временно.
Я верю, что меня вернули ради какой-то цели.
Так и есть.
Джек вернул тебя, потому что ты нам нужен.
Верно. И как я ему отплатил?
Я обещал его матери защищать его,
но теперь он оказался в ловушке в том месте,
в то время как Люцифер здесь, и кто знает...
С каждым днём он становится всё сильнее.
И если Михаил действительно придёт,
может быть, меня вернули, чтобы помочь приготовиться.
К чему приготовиться?
К войне.
Война - это то, чем занимается Михаил.
Ну, а мы займёмся своим делом.
Чего бы это ни стоило.
Ну, как у нас успехи?
Ещё нужна вода Мёртвого моря и аконит.
Несу.
«Найти тьмутаракань».
Нашли.
Что дальше?
Донателло сказал, что Гога и Магога
можно убить только оружием, которого касался Бог,
значит, ангельским мечом.
Отлично. Начинаем рок-н-ролл.
Енохианский - непростой язык.
- Возможно, ты ошибся в каком-то слове. - Я не ошибся в слове.
Говорил же.
Это серьёзно.
Да, нет, нет, я знаю. Но...
На них набедренные повязки.
Дин.
Приветствую, други!
Да! Но где их войска?
Это древний ханаанский.
Они хотят знать, где наши войска.
- Войска? - Чтобы сражаться с ними.
Воин, освободивший нас,
обязан с нами сразиться.
- Кем бы он... - Или она.
Почему ты меня прерываешь?
Вечно ты так...
Как?
Перебиваешь меня.
А теперь что?
О, они...
- Они спорят. - Ах.
Спроси, где они взяли набедренную повязку.
Дин.
...как только убьём ребятишек!
Вот и договорились.
Которого убьём первым?
Я убью симпатичного.
Как меховой подгузник.
Дин.
Они оба одинаково симпатичные.
Тогда того, что поменьше.
Достаточно! Ты!
Прими свою прекрасную смерть!
- Он сказал, что собирается... он собирается... - Я понял.
Кас, какого чёрта?
Он сказал, что их мечи выкованы каким-то богом.
Круто.
Не хочется убивать такого красавчика.
Выковал их Бог или касался - один хрен.
Да. По всей видимости.
Дин, у нас проблема.
Он не человек.
Он, кажется, примитивная тварь,
созданная из камня и песка.
А такие бывают?
Да.
В древности были.
Я думал, они вымерли во время наводнения.
И что это значит для нас?
Это значит...
у них нет сердец.
Когда Михаил вернётся...
не мешай ему меня убить.
Что?
Не открывай эту дверь.
Нет.
Нет, мы сбежим отсюда.
- Мы не можем. - Нет, можем.
Я сильный.
Я должен быть в состоянии спасти нас обоих,
но когда я пытаюсь использовать здесь свои силы,
даже то, что я знаю, как делать, не выходит.
Просто...
у меня голова разрывается.
У тебя болит голова?
У меня тоже. Я...
У меня мигрени с тех пор, как меня здесь заперли.
Я думала, это из-за пыток.
Но возможно...
здесь настолько сильная защита,
что даже люди могут её почувствовать.
Думаете, поэтому мои силы не действуют?
У меня голова болит...
везде, кроме
этого места.
Только здесь боль отпускает.
Потому что там защита слабее.
Стоит попробовать.
Получается.
ДИН
Ну, вот, похоже, всё.
Почти.
Найди его и верни ко мне.
А женщина?
Убей её у него на глазах.
И пусть она страдает.
Захария.
Больше не подводи меня.
Далеко до безопасного места?
Здесь? Вряд ли здесь есть такое.
Стой!
Думаю, они ушли.
Вы ангелы, демоны или люди?
Люди. Мы люди.
Мэри Кэмпбелл?
Я Бобби. Сингер.
Бобби.
Мои мальчики...
рассказывали мне о вас.
Ваши мальчики?
Дин и Сэм Винчестеры.
О, я помню. Туристы, да?
Вы назвали меня Мэри Кэмпбелл.
Вы знаете меня?
Я знал ту, другую.
Она...
Ну, чёрт возьми, я думал, что вы проклятый призрак.
Оказывается, вы вообще из другого мира,
что... более странно, если хорошенько подумать.
Что за мальчонка?
Хм...
Я Джек.
Друг семьи.
Ну, для меня это хорошая рекомендация.
Вам лучше пойти с нами.
Сэм?
Сэмми!
Эй. Я здесь.
Не смог дозвониться.
Да, я был немного занят, Дин. Прости.
Что случилось?
Донателло.
Он... напал на меня.
Профессор из мульта напал на тебя? Почему?
Лучше я вам покажу. Идём.
Должен доказать, что обладаю этой способностью.
Чтобы защитить его.
Да. Защитить их обоих.
Сила была дана тебе,
чтобы... преследовать... твоих... врагов!
Он напал на меня. Я не хотел ему навредить,
но он всё продолжал наступать и кусаться.
Поэтому пришлось запереть его там.
Мы готовили заклинание, и он сорвался.
- Да, я думаю, это была подстава. - Что?
Гог и Магог не могут быть частью заклинания.
- Потому что у них нет сердец. - Что...
Подожди секунду. Тогда зачем он...
Потому что Донателло хотел, чтобы они убили нас.
Он хочет нашей смерти.
Ну... добро пожаловать в наш милый дом.
Кто это сделал?
Ангелы.
Ангелы сделали это?
Они делали и хуже.
Два дня назад ангелы сверзились на колонию в Сан-Антонио.
400 человек.
Не осталось ни единой живой души.
Это не война. Это истребление.
Бобби...
Михаил будет нас искать.
Не волнуйтесь.
У нас тут целая система защиты.
Охранники, смотровые площадки на деревьях,
и несколько других трюков в рукаве.
Кроме того,
Мэри Кэмпбелл спасала мою шкуру не раз и не два.
Было бы грубо не ответить взаимностью.
Донни, в чём дело, старик?
- Я думал, мы друзья. - Друзья?
Я вижу, как вы оба смотрите на меня.
С жадностью.
Что ж..
Бог выбрал не тебя для этой участи, Дин.
Он выбрал меня.
Донателло,
что бы ты ни чувствовал,
что бы тебе не мерещилось,
ты можешь с этим бороться.
Я не хочу с этим бороться.
Вы должны были умереть.
Ну, извини.
Это скрижаль так на тебя подействовала или...
Она никак на меня не подействовала.
Я перевёл скрижаль. Всю целиком!
Я видел силу Бога! И всё это здесь.
А вы хотите отнять это у меня.
Нет, не хотим.
Это неправда. Мы только хотим помочь тебе.
Нет.
Вы привели меня сюда, чтобы использовать
и вернуть своё драгоценное заклинание.
Зря теряете время.
И если вы хотите увидеть капельку магии...
Задохнитус.
Донателло, послушай, мы...
Дин?
Дин! Эй, эй! Эй! Эй!
Дин?
Дин! Дин!
Дин!
Всё нормально. Порядок.
Осторожно. Я плеснул чуток виски.
Я не пялюсь, просто...
Вы... так похожи на неё.
Плюс-минус год-два.
Какой она была?
Мэри Кэмпбелл была...
сложной женщиной.
Мм.
Храброй, но печальной.
Полной сожалений.
Дайте угадаю,
она заключила сделку с демоном?
Напротив. Она этого не сделала.
Потеряла любовь своей жизни.
И так и не смогла его забыть.
И Сэм с Дином так и не родились.
Бобби, я заключила сделку.
И она... Я...
принесла моим мальчикам... много боли.
Но...
То, что произошло в вашем мире?
Сэм и Дин остановили эту войну в моём.
Тогда я бы сказал, что вы сделали верный выбор.
О.
Я мало что знаю, но...
Я знаю, что вы хорошо воспитали своих мальчиков.
Они не были здесь и пяти минут,
как уже пытались убедить меня
вернуться с ними в их мир.
Но вы сказали «нет».
Мэри...
у вашего мира есть ваши сыновья.
А здесь?
Остался, можно сказать, только я.
О!
У!
Ого!
Кто он? Колдун? Экстрасенс?
Ох!
Джек - нефилим.
Что?
Он... он... полу-ангел, полу...
Я знаю, что это значит.
Я не понимаю, какого дьявола
вы привели его в мой лагерь.
Вы знаете, что сделали с нами ангелы.
Я... Я доверял вам.
Я хочу, чтобы к утру он ушёл.
Если он уйдёт,
я уйду с ним.
Это ваш выбор.
Да.
Послушайте, Мэри, когда всё это началось,
когда Люцифер и его армия демонов вышли из ада,
мы думали, что ангелы будут за нас.
Но, один за другим, они повернулись против нас.
Он тоже повернётся.
Это лишь вопрос времени.
Хорошо, что ещё, кроме тяжкого труда
без сна и отдыха могло превратить Донателло в маньяка-убийцу?
Может быть... Ну, может быть,
он увидел что-то в скрижалях и сорвался?
Нет, нет. Пророки - это проводники.
Всё, что есть в скрижалях должно просто проходить через них.
Я слышал об одном, кто однажды соблазнился,
но никогда не было полностью испорченного.
Ну, Кевин перевёл её, ему, конечно, было тяжело,
но он никогда не становился полным психом.
А чем же отличается Донателло?
У него нет души.
Что?
Это плохо?
Да, это плохо.
Теоретически, человеческая душа
действует как фильтр, защищая пророка
против любой тьмы из скрижали.
Отлично. И как мы его исправим?
Думаю, никак.
Хорошо.
Погоди.
Ещё бы чуть-чуть.
У нас почти получилось.
О чём ты говоришь?
О нашем плане, Дин.
Заклинание, возвращение мамы. Душа Донателло пропала.
После такого не восстанавливаются.
- Ты восстановился. - Да, потому что ты убедил Смерть
вернуть мою душу из клетки,
но душу Донателло сожрала Амара.
Уже нечего возвращать. Её нет.
И Донателло уже испорчен.
Возможно, гуманнее было бы
положить конец его страданиям.
Что?
Мне тоже это не нравится.
Но если закончится жизнь Донателло,
появится новый пророк,
и сможет завершить перевод.
- Ты просто его убьёшь? - Не надо убивать!
Нам нужно только заклинание.
- Ладно. - Кас.
Что ты делаешь?
То, что должен.
Эй.
Кас!
Кас.
Кас! Впусти нас!
Кас!
О, да ладно.
Тебе тут действительно нравится.
Эти люди...
Все так смелы.
Но мы не можем оставаться.
Почему?
Из-за меня?
Мне жаль, Джек. Это несправедливо.
Все в укрытие!
Нападение!
Михаил!
- Бежим! - Бегом! Бегом! Бегом!
Заклинание, чтобы открыть врата -
ты назвал неверные ингредиенты.
Ещё бы.
Но ты знаешь правильные.
Возможно.
Но, как я сказал Сэму и Дину, зря теряете время.
Я не Сэм и Дин.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь сделать то, что обещал никогда не делать
людям без их разрешения.
Я изыму заклинание из твоего разума.
Ты не можешь. Я поглотил слишком много силы.
Ты поджаришь нас обоих!
Возможно.
Ardeat intus -
Прошу прощения, но я не позволю тебе
или кому-то другому обижать дорогих мне людей.
Больше не позволю.
Ты... Это ты виноват.
- Что? - Он использовал свои силы.
Должно быть, так они нас нашли.
Я не... Я не нарочно.
Ну, надо же какой пупсик.
Чем мы можем помочь?
Вот. Возьмите это.
В подземном амбаре
снизу есть туннели.
Соберите всех детей, каких сможете найти, и уведите в безопасное место.
Я пойду с вами.
Ты сделал достаточно.
Джек... ангелы
не должны тебя найти, постарайся
где-нибудь спрятаться.
Хорошо.
Кас?
Я знаю, что нужно делать.
Найдите мальчишку. Остальных убейте.
Хорошо.
Тихо-тихо. Я с тобой.
Мэри Винчестер.
Беги!
Полукровка...
Где он?
Катись в ад.
Остроумно.
Стой!
Ты как раз вовремя.
Наслаждайся представлением.
Я сказал, прекрати.
Ещё идут!
Нет.
Будь осторожнее. Ты поправишься.
Я не знаю, что сказать, кроме спасибо.
Джек, ты сделал доброе дело.
Я должен был вернуться.
Сэм и Дин не стали бы убегать.
Они бы остались и сражались.
Эти ангелы никогда не остановятся.
Пока Михаил жив,
эта война никогда не закончится.
И что ты предлагаешь?
Я должен его убить.
Ну, что?
Ну...
Можно сказать, что Донателло жив.
Ты сказал мне не убивать его.
Да, но, Кас, ты превратил его...
У него смерть мозга.
Живёт на дыхательном аппарате.
Что с тобой?
- Ничего. - Кас...
Его душа исчезла. Он был испорчен.
Он был опасен для себя,
вас, и всего человечества.
Знаете ли вы, что он работал на Асмодея?
Что? Нет.
Не по своему выбору, но работал.
Некоторых просто невозможно спасти.
Да, но кто может решать? Ты?
Что дало тебе это право?
Ничто. Я сам его взял.
И, если бы я не действовал, мы до сих пор бы сидели
и говорили о том, что делать дальше.
Мы бы теряли время.
А именно времени у нас нет , Дин.
Я же сказал, приближается война.
Война.
И я сделал то, что делают солдаты.
Теперь нам нужно заклинание, чтобы открыть раскол,
и я его получил.
Нам нужны четыре основных ингредиента:
благодать архангела...
плод с Древа Жизни...
Печать Соломона...
и кровь «самого святого человека».
Мы найдём эти вещи
и сможем вернуть всех домой.
Вместе мы можем победить Люцифера и Михаила.
Это единственный способ победить,
и это единственный для нас способ выжить.
Как ты сказал, Дин.
Чего бы это ни стоило.
Перевод субтитров выполнила Злюка