ТОГДА
Михаил - монстр? Чистое зло?
Рай, который ты оставил, -
подойдёт мне для жизни.
Понадобится такая маленькая расщелинка.
Я собрал все элементы, заявленные в ангельских скрижалях.
Ключевой ингредиент - архангельская благодать.
Молись, чтобы получилось.
Ай.
Асмодей был самым слабым моим творением.
По-моему, слабовато.
Изменение формы?
Я ему не давал.
Кас? Что происходит?
Сообщу, когда узнаю больше.
Кто-то разъярился и разбил защитные заклинания.
Как вовремя.
Джек ушел. Мама заперта в другой реальности.
Мы с этим разберемся.
Дин, у нас нет плана. Как?
Не знаю, но разберёмся.
Было бы намного проще,
если кто-нибудь был паинькой
и одолжил мне немного благодати.
Давай, Кастиэль. Мы только что сражались бок о бок.
Теперь ты должен мне доверять.
ТЕПЕРЬ
Говорил же, я нашёл тело.
Видишь? Мёртвый.
Люцифер!
Где ты?
МОНРО-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ
Кажется, я упала.
Я тебя поймаю, сколько бы ты ни падала.
Спасибо.
Неплохо.
Ещё одно счастливое начало.
Так?
Купидон.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ДЬЯВОЛЬСКАЯ СДЕЛКА"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Да.
Очень хорошо.
Одну секундочку.
Где найти других ангелов?
Я не знаю.
Нас осталось не так много.
Не лги мне.
Я не лгу.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. О, нет.
Ну, хорошо, Купидон.
Не плачь.
Без благодати ты всего лишь человек,
поэтому, будь осторожен.
Всякое бывает.
Типа такого.
Извини.
Что ты такое говоришь?
Тебя похитили и держали взаперти?
Кас, я только что с тобой говорил по телефону.
Нет. Нет.
Мой телефон у Асмодея. Ты говорил с ним.
Чего он хотел от тебя?
В основном, ему был нужен Люцифер. Я просто...
Я просто рядом оказался.
- Люцифер? Нет, нет, нет, он... - Нет, нет, нет.
Мы заперли его жопу в мире Апокалипсиса.
- Кевин Трэн. - Кевин Трэн?
Да, Кевин из мира Апокалипсиса.
Ему удалось открыть раскол с помощью благодати Люцифера.
У них есть ангельская скрижаль?
Да.
И Архангел Михаил -
опять же, апокалиптический Михаил,
хочет с помощью заклинания вторгнуться в наш мир и покорить его.
Вот почему я встретился с Люцифером.
Ты встретился...
Кас, я специально просил не делать глупостей.
Ну, он был слабым,
и, в контексте нашего неизбежного уничтожения,
это не казалось глупым.
Люцифер хотел помочь бороться с Михаилом.
Ну, да, конечно. Люцифер хотел помочь. Ага.
Если бы он лгал, я бы знал.
Он был... напуган.
Но, прежде чем мы закончили разговор, появился Асмодей.
И когда нам удалось убежать,
Люцифер пытался убить меня.
Нормальная помощь.
Он что-нибудь говорит о нашей маме?
Она жива.
Простите, это все, что я знаю.
Одни люди.
Ни единого пернатого.
Чего уставился? Никогда не видел
Князя Тьмы, что ли?
Отвернись, чувак.
Что?
Я проголодался?
Фу.
Серьёзно?
Благослови вас Бог за помощь.
Будьте здоровы.
Задача была очень проста.
Эти дураки должны были помариновать Люцифера,
пока я не вернусь с важного дела.
Честно говоря, я потрясён, что вы ушли.
Кажется, я сказал, что это было важное дело.
Первоначальной мыслью было держать Люцифера в заключении.
Но, как уже доказано, это...
Чрезвычайно глупо?
Верно.
Итак, вторая попытка.
Я хочу, чтобы ты убил его.
Убить... Дьявола?
Он на последнем издыхании.
Удар ангельским клинком в сердце, и все дела.
Наверное.
Но поторопись, прежде чем он заполнит резервуар.
А если он это сделает?
О.
Тогда всем нам конец.
Дайте денег.
Ты чё, чувак?
- Держи. - Спасибо, сэр.
Чтоб меня.
Деньги. Или куртку.
- Деньги, пожалуйста. - Добра вам.
Да что ж это!
Что такое?
Эй. Это всё твой настрой.
Настроение?
Оно отталкивает,
люди к тебе не тянутся.
Может быть, дело совсем не во мне?
Вообще-то, мне не нужны деньги.
Или пища, или тепло, или зубная нить,
и вообще вся эта хрень.
Быть человеком отстой.
Да, но... Какая альтернатива?
Лучше даже не спрашивай.
Не дадите это мне?
Что ж... пора сворачиваться.
Есть хочешь?
Эй. Эй. Эй. Разве мы не зайдём в ресторан
немного перекусить?
Да-да, мы почти пришли. Идём.
- Да ну. - Лазанья Корелли? Убийственная.
Вчерашняя даже вкуснее.
Ну да, почему бы нам
не взять ту большую кучу денег, которые ты насобирал,
зайти в ресторан
и получить обед без ботулизма?
О, нет. Эти деньги идут в фонд старой ноги.
«Фонд старой ноги»?
У меня для тебя новости. Твою ногу не спасти.
Ни один врач тебе не поможет,
так что может, просто...
Я не трачу деньги на врачей.
- Я пойду к сестре Джо. - «Сестра Джо»?
Она берёт дорого, но может исцелить что угодно.
- Целительница. - Да.
Не хочу тебя расстраивать.
Она фальшивка. Они все жулики.
Нет. Я сам видел.
Нарывы, слепота, врожденные дефекты.
Она касается тебя, исходит такое сияние,
и ты излечиваешься.
В самом деле?
Да.
Ммм.
В лучшем случае, у нас мало шансов.
Что ж,
у нас часто мало шансов.
Мы уже привыкли.
Кас, извини.
Всё это время ты был у Асмодея, а я...
Нам надо был догадаться, что это не ты.
Ну, он изменяет форму.
Кроме того, я сам попался.
Да, но если бы мы с Сэмом знали, мы бы...
Да, знаю. Знаю. Вы бы тоже рискнули.
Всё нормально, Дин.
Ты уверен?
Сейчас самое главное -
вытащить Джека и вашу мать из того места.
Так?
Послушай, я обещал Келли защищать её сына.
Я намерен выполнить своё обещание.
А вот и он!
Донни, как дела?
Эх, как обычно.
Изумительно.
Ясно. Отлично. Значит, план такой.
Мы ловим Люцифера.
Если он так слаб, как говорит Касс,
тогда его должны удержать ангельские браслеты.
Да. Может быть.
А больше ничего нет.
Итак... мы захватываем Сатану,
и с помощью его благодати открываем дверь между двумя вселенными.
Так? Забираем маму, Джека, и уходим.
Захлопнем дверь, прежде чем Михаил последует за нами
и разрушит нашу вселенную.
Это будет сложнее, чем кажется.
А заклинание, чтобы открыть раскол, находится на ангельской скрижали?
Да, да...
на Второй Земле, только...
Только у нас больше нет ангельской скрижали.
Нет, нет. Но у нас есть...
демонская скрижаль.
Мы подумали, что в ней упоминается это заклинание,
потому что это тоже слово Божие.
И, поскольку вы говорите с Богом,
это ваша епархия.
Так что, попытайте счастья.
Эти символы
почти нечитаемы.
Хорошо. Эм...
Если вам что-нибудь нужно...
- Куриные крылышки. - Что-что?
Куриные крылышки.
Для такого тяжёлого труда требуется настоящее топливо для мозгов.
Мой анализ периодов полураспада 33-х изотопов мышьяка
потребовал, мм...
25 ведёрок.
Кас? В чём дело?
Это ангельское радио.
Вчера вечером был обнаружен искалеченный сосуд.
Подождите. Кто убивает ангелов?
ДЛЯ ПАДШИХ. МИНИМУМ 300 ДОЛЛ.
Спасибо.
МОЛИТЕСЬ С СЕСТРОЙ ДЖО
Не бойся.
Ты снова здоров.
Спасибо.
Итак, согласно отчёту,
жертва умерла от травмы.
Что-то тупое пробило тело насквозь.
На шее разрез, а значит...
Люцифер питался благодатью этого ангела,
что означает, он пытается восстановить свою силу.
- И, если он это сделает... - Нам песец.
Эпический.
Мы закрыты.
Приходите завтра.
О, но мне нужно исцелиться, сестра Джо.
Или я должен сказать Анаэль.
Ты ангел.
А сам-то...
Люцифер.
Как? Не: «Ой!»?
Не: «Помилуй меня, Тёмный Хозяин»?
- Ты не трепещешь от страха? - А должна?
Ну да, люди, по большей части дрожат. Да.
Я не как все.
Правильно.
Ты особенная, потому что исцеляешь людей за деньги.
Хм.
Я не очень по-ангельски, я бы сказал.
Мы не на небесах. Мы на Земле.
Возможно, ты заметил, что здесь,
хорошая жизнь не из дешёвых.
После падения,
все ангелы были в раздрае,
отчаянно нуждались в «жилье».
Годился любой сосуд.
У них не было долгого прицела.
Н-да...
Тогда как я, предусмотрительна.
Я слушал.
Женщина молилась за своего умирающего мужа.
И мы заключили сделку - его жизнь за её сосуд.
Она была благодарна.
Я поняла, что люди так отчаянно жаждут жить,
что сделают всё, что угодно, заплатят, сколько потребуется.
Так что... динь-динь!
Я была так себе ангелом, но оказалась
прекрасной деловой женщиной.
Вау.
Очень впечатляет.
Как видишь, моя высоко-октановая благодать немного низковата.
Поэтому я пришел за пополнением, что, к сожалению,
плохо кончится для тебя.
Не очень экономично
бегать по свету, убивая ангелов.
- Что? - Разве не логичнее
держать ангела на подсосе?
Один глоток сейчас, другой потом.
Не отнимать всю благодать,
но давать ангелу время перезарядиться.
Затем всё повторить.
И этот ангел...
Ты бы согласилась?
Это лучше, чем, если ты меня высосешь
досуха и прикончишь, не так ли?
Таким образом, я помогу тебе, в ты - мне.
Я деловая женщина.
Дин: О, хорошо, если вы видите этого человека...
Да.
Спасибо.
Простите, сэр.
Можно задать вам несколько вопросов?
Не, я здесь, вроде как, работаю.
Я быстро. Обещаю.
Скажите мне...
вы когда-нибудь видели этого человека?
Мы с ним неплохо поболтали.
Он заинтересовался целительницей, на которую я собираю деньги.
Она исцелит мою ногу.
Сестра Джо?
И он... поверил в неё?
Сначала нет, но после того, как я описал её умения,
он очень проникся.
Лучше?
Намного лучше.
Вау.
Это было намного веселее, чем в прошлый раз.
Мне пришлось убить того парня.
Когда это было?
Две ночи назад.
Это был ты?
Ангельское радио об этом трубило.
Да.
Я - звезда. С этим нельзя бороться.
Кто-нибудь знал, что ты пришёл сюда?
Это всего лишь вы.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Неужели мы должны всё повторять?
В прошлый раз я спас тебе жизнь,
а ты в меня стрелял.
Разве мы не в расчёте?
Нет, я думаю, нет.
Дин задал тебе вопрос. Что ты здесь делаешь?
Мои источники сообщили, что Люцифер вернулся.
Он слаб и был
в этом замечательном кусочке Американы.
Я собирался попробовать убить его, как и вы, я полагаю.
Отлично.
На кого ты работаешь?
Разве не возможно, что я просто пытаюсь
поработать на благо человечества?
- Хм. - Нет.
Это невозможно.
К тому же, убрав Люцифера,
я повышу свой рейтинг.
Моя бизнес-модель зиждется...
на молве.
Ладно, если Люцифера здесь нет, то где он?
Ах, отличный вопрос.
Я предлагаю нам объединиться.
Поделиться информацией, покрыть большую площадь.
Хм?
Ура!
Отлично.
Предлагаю отвезти этого кретина в бункер,
вытрясти информацию и влепить ему пулю в лоб,
сжечь его кости и смыть в унитаз пепел.
Мне нравится твой план.
Эй. Взгляните-ка.
Это Сестра Джо? Целительница?
Нет, это не так.
Она ангел. Ее зовут Анаэль.
То есть, Люцифер высосал её убил.
Где её тело?
- Не может быть. - Что такое?
Я установил оповещение на свой телефон.
Похоже, Сестра Джо только что использовала свою кредитку.
Где?
Не нужно спешить.
Мы можем сделать это медленно.
Это всегда так странно.
Этот последний момент...
когда теряю много благодати, я становлюсь почти...
Человеком?
Я чувствую...
эмоции.
Ощущения.
То, что чувствуют они.
Да, я это испытал.
Мне не понравилось.
Голод. Холод. Одиночество.
Я не знаю, как они держатся.
Я знаю.
Когда я в таком состоянии,
я вижу, какой будет боль.
Но есть надежда.
Даже любовь.
Ангелы могут только представить.
Иногда я завидую людям.
Они могут быть чем угодно.
Знаешь, чем я занималась?
Наверху?
Нажимала кнопку.
Приходила душа, я нажимала кнопку,
душа учитывается, а я жду следующую.
- Это было так ... - Скучно?
Неизменно.
У меня были какие-то идеи.
Я видела, как управляются Небеса, и знала, как это исправить.
Но меня никто не слушал.
Ни Михаил, ни Рафаэль, ни Наоми.
Они отправляли меня назад нажимать кнопку.
Значит, там ты никто.
А здесь - кто-то.
После падения,
когда мы потеряли свои крылья,
я не была в отчаянии.
Я была свободна. Наконец, я обрела свободу.
Ты, наверное, знаешь, как это чувствуется.
Нет.
Нет, я всегда хотел... вписаться,
угодить отцу, которому нельзя угодить.
И теперь я сам буду отцом.
Наверное, таким же плохим, как он.
Люцифер...
великий и страшный.
Не знаю, почему я это сказал.
Глупость.
И вообще...
скоро я ничего не буду чувствовать.
Чем больше я это делаю, тем сильнее становлюсь,
тем больше становлюсь собой.
Люцифером...
Князем Тьмы. Королём лжи.
Я вернулся, детка.
И что потом?
Потом?
Я найду своего сына,
и начнётся самое веселье.
Надеюсь, новости хорошие.
Да, милорд.
Мы нашли пророка.
Привет, это ты.
Мне показалось, я почувствовал присутствие.
Я тоже тебя почувствовал.
Ах.
Сэм и Дин всё ещё выслеживают Люцифера,
но они попросили меня проведать вас.
О, ну, я делаю успехи с демонской скрижалью,
но... Боже мой, это настоящий вызов.
В самом деле?
Да. Однако я убеждён, что там, определённо,
есть заклинание для... ну, знаете...
чтобы открыть дверь в другой мир.
Это было бы очень полезно.
Да.
Ингредиенты очень, очень сложные.
Я... я только начинаю расшифровать их.
Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.
Сомневаюсь, потому что, по-видимому, я единственный на планете,
кто может читать эту чёртову штуку.
Я просто надеюсь успеть.
До того, как придёт Михаил?
До того, как что-нибудь случится с Джеком или мамой мальчиков.
Я не смогу смириться,
если они никогда не выйдут из этого ужасного места.
Да, да, это было бы очень печально.
Забудь об этом.
Что бы ты ни нашёл на этой скрижали,
ты сообщишь мне.
Понимаешь?
Да.
Хороший мальчик.
Можешь бежать.
Это здесь?
Ага. Последнее место, где Джо, или кто-то ещё, использовал её кредитку.
Заселилась прошлой ночью.
Думаете, Люцифер с ней?
Или она мертва. Сейчас узнаем.
Ты только посмотри...
Всё неправильно.
Кто-нибудь проверяет факты?
В смысле, это...
Это...
Алло?
Моя карта?
Конечно, рабочая.
Тогда, знаете, что?
Наверное, у нас сбой в системе.
Вы не могли бы подойти, чтобы я снова попробовал?
Хорошо. Минуточку.
Конечно. Я буду здесь. Отлично. Спасибо.
Ну, хорошие новости. Она жива.
Анаэль.
Кастиэль. Что ты здесь делаешь?
Мы собирались спросить тебя то же.
Мы ищем Люцифера. Ты его видела?
Ты знаешь, где он?
Да. Он в номере.
Он причинил тебе боль?
Ещё нет. Но угрожал.
Он хочет истощить мою благодать.
- Значит, он всё ещё слаб. - Очень.
Вы должны мне помочь.
Поможем.
Но сначала ты поможешь нам.
Папа всегда крадет мои лучшие реплики.
Лорд Люцифер? Не могли бы вы впустить меня?
Простите, я забыла ключ.
«Лорд Люцифер»?
Ты мне нравишься.
В самом деле...
Привет, солнышко.
В чём дело?
Господа.
Привет.
Э-э...
О. Кас!
Ты жив. Это...
- это замечательно. - Они меня заставили.
Они заставили меня рассказать, какой ты ещё слабый.
Рад встрече, давно не виделись.
Классная куртка, Дин.
Твои волосы, Сэм, великолепны.
Какой бальзам для волос используешь?
Дальше мы сами. Уходи.
Что вы собираетесь делать? Убьёте меня?
Мм.
Со временем.
- Нужно уходить. - Погоди...
Я хочу насладиться моментом.
Как хорошо. Очень хорошо.
Ой. Мне нужно прийти в лучшую форму.
Просто смешно.
Подожди, подожди. Ты сейчас...
Нет. Они исчезли, прежде чем взорвалось.
Скажите спасибо.
Так почему ты...
Я же сказала, что помогу тебе, если ты поможешь мне.
Ага.
Круто.
Хорошо. И куда же мы теперь пойдём?
Поздравляю, ты дал Люциферу сбежать.
Скажем иначе, я отказался от своего собственного побега,
и подверг себя опасности, чтобы спасти вам жизнь...
еще раз.
Ладно, ладно. Как ты выбрался из багажника?
Я Кетч.
Я нашел анти-демонскую бомбу в арсенале
и подумал, что при ослабленном состоянии Люцифера,
она может оглушить его.
Ну, похоже, его «ослабленное состояние»
возможно, сильно преувеличено.
Да, точно. И... и Джо, зачем она так?
Я не знаю. На Небесах она была ничем.
Она была низкоуровневым функционером.
А теперь она подружка Сатаны. Шикарно.
Джентльмены, вы страдаете глухотой,
но я попробую ещё раз.
Ясно, что Люцифер опаснее, чем мы думали.
Я предлагаю объединить ресурсы
и вместе пойти против него.
Чувак, зачем нам вообще доверять тебе?
Хорошо.
Как доказательство моей искренности, я откроюсь вам.
Я работаю на Асмодея.
- Счастливы? - Ого. Что?
И это должно нас успокоить?
Не должно. Это предоставляет возможности.
Если я работаю на него,
то я могу передать вам информацию.
О верно. И ты сделаешь это ради нас?
Ради всех.
Я знаю, вы думаете, что я монстр...
Потому что это правда.
Но даже у меня есть свои пределы.
И выпустить Люцифера на Землю?
Как оказалось, это мой предел.
Не говоря уже о ситуации с Михаилом.
Я знаю, что вы хотите меня убить.
Я знаю, вы не можете меня простить.
Но если вы думаете, что я меньшее...
из, по крайней мере, трёх зол.
Я только прошу не убивать меня,
пока от меня есть польза.
Хм?
Я знаю, что у нас были проблемы в прошлом,
семейные скандальчики.
Небольшие, малюсенькие разногласия.
Знаете, дети есть дети.
Но сейчас я нужен тебе.
- Убейте его. - Эй, подождите!
Стоп, стоп, стоп. Так.
Во-первых, я действительно ослаб.
Но вы не можете меня убить.
Мы могли бы попробовать. Несколько раз.
Хорошо, ладно, во-вторых,
я знаю, что на Небесах дефицит ангелов.
Давайте посмотрим правде в глаза.
После того, как Папа свалил, ваша единственная сила,
единственная защита была в численности, да?
И теперь, когда принц Ада по сути управляет...
Адом, и если тёмная сторона сделает ход, вам несдобровать.
Вы... нужно... больше... вас.
Но раз папы нет и... всё такое,
кто ещё готов нарожать ангелов?
Эй! Эй!
- Ты не можешь. - Может, Дюма.
Кто ты, чтобы говорить со мной?
Так, она со мной, и вы её выслушаете.
Послушайте, я был здесь, когда вы все родились.
Я видел, как старик это делал.
Я могу делать ангелов. Понятно?
И я это сделаю, если...
Достаточно игр, Люцифер.
если для моего невероятного акта щедрости,
вы назовёте меня бесспорным и бессменным
правителем Небес.
Да? Смешно.
Да ладно, посмотри правде в глаза. Ты не хочешь там править.
Ангелы были призваны следовать, а не вести.
Не смотрите на меня зверем, это не я придумал.
Дело в том, что я нужен вам.
И, вишенка на торте, ребята -
вы хотите вернуть крылья?
Итак, Кетч - мы можем ему доверять?
Нисколько.
Да, конечно, нет, но...
он нам нужен, пока.
Правильно.
А когда будет не нужен?
Угадай.
Донателло, у вас отлично получается.
Похоже, вы достигли больших успехов.
Это как выдёргивать зубы!
Я...
Я работаю над ингредиентами.
Правильно. Хорошо.
Но, по крайней мере, мы знаем, что нужное заклинание - там.
И у нас есть план.
Приветствуй короля, детка.
Я опоздал на секунду.
Будьте уверены, Люцифер будет найден.
И убит, прежде чем причинит больше проблем.
Или эти болваны Винчестеры используют его,
чтобы открыть ворота в Землю Михаила.
Второй припадочный архангел -
последнее, что мне нужно.
Да, ну, Люцифер становится сильным,
и так же хорош, как я, а я...
очень хорош,
но вряд ли даже я смогу победить Дьявола в его полной силе.
Насчёт этого.
Помнишь важное дело, о котором я упоминал?
До меня дошли слухи, что некий артефакт,
который, как я думал, потерян навсегда,
всплыл.
И теперь он мой.
Прекрасно, не так ли?
О, да.
Единственное известное оружие, способное уничтожить архангела -
клинок архангела.
Прошу прощения, но мои расследования
предполагают,
что клинок эффективен только в руках архангела.
Да неужели?
Спасибо за новость.
Позвольте мне вас представить.
Мистер Кетч...
Представляю вам Архангела Габриэля.