Святое масло!
В сторону!
Хо.
Всё кончено?
Да. Да. Извините за бардак.
Вы только что убили злобного дракошу,
который пытался убить меня. Я сам приберу.
Алан?
Что у вас стряслось?
- О, привет, Джей. - Я услышал шум по соседству...
Что тут у вас... Матерь божья.
Это...
- Это они натворили? - Нет, это был...
Неисправный товар.
Да, иногда в этих гигантских игрушках...
батарейки просто взрываются.
Да, никогда ничего не покупайте из Лосельвании.
- Мм. - Точно. Мм.
- Понятно. - Ребята, это Джей.
Он большой человек в нашем районе.
Он здесь практически хозяин всего:
китайского заведения, прачечной.
Прекрасно, да это очень здорово.
Мы отойдём на минутку?
- Отлично. - Хорошее прикрытие.
Что это было? Мы приехали в город
потому что люди видели монстро-ящерицу.
Мы её выследили,
- но я не знал, что всё кончится... - Убийством Барни?
Да.
Но ведь было здорово, правда?
Наверное, просто проклятая вещь.
Это не похоже на проклятие.
Наверное, нужно копать дальше.
Всё нормально?
Да. Да, отлично.
Да. Мы уже собирались уходить.
О, постойте.
Ребята, вы спасли мне жизнь.
Выбирайте всё, что захотите.
Это ни к чему. Мы рады просто помочь.
Подождите. Э-э...
всё, что угодно?
Хм.
Дин, не смеши.
Он сам был рад нам угодить, понял?
- Куда ты его поставишь? - Я сделал доброе дело.
Тихо-тихо-тихо! Осторожнее!
- Что? - Она очень нежная!
Она... Пфф.
- Разворачивай, я пойду вперёд. - Что?
Да. Дин...
- Осторожно, ты. - Ш-ш.
Чем занимаешься?
- Литературу изучаю. - Ясно.
Знаешь, что странно?
Я ничего не могу найти насчёт проклятого объекта,
который бы нападал на людей.
Чувак, всё кончено. Ясно тебе?
Будь как Эльза - отпусти.
- «Будь как Эльза»? - А? Да?
Иди сюда, покажу кое-что важное.
Идём.
Опа!
Дин-пещера.
Или Крепость Дин-очества.
Пока ещё не определился с названием.
Здесь у нас настольный футбол.
Музыкальный автомат - всё винил, ясен пень.
Два раскладных кресла.
И, конечно, бар.
Он ещё не закончен.
Будет ещё установка для охлаждения пива.
И наконец...
гвоздь программы.
Постой-ка, постой.
Когда ты всё это успел?
На важные вещи время всегда найдётся, Сэмми.
Что...
Давай-ка протестируем эту штучку, а?
Та-да!
Какого чёрта?
Дин? Что это бы...
- Ааа! - Ааа!
- Ты мультяшка! - Ты мультяшка!
- Я мультяшка! - Я мультяшка!
Э-это... Так, так, ладно.
Это сон. Наверняка, это...
Чувак!
Это не сон.
Святые какушки.
Это...
Ты видел тот свет.
Нас сейчас всосало в телевизор?
Или, может быть, это ангелы.
Или... или Трикстер.
Нет, он мёртв.
А мёртв ли?
Дин, какого чёрта?
Я не знаю, Сэм. Я...
Вау. Э-э...
А как здесь оказалась наша машина?
У меня были ключи в кармане?
Или, может быть... Постой-ка?
Тебя только это смущает?
Ну, допустим мы нарисованные. Да.
Это странно? Да.
Это запредельно странно.
А «запредельно странное» - наша фишка.
Значит, что бы ни случилось, мы это выясним.
Что ж, начнём расследование.
Как?
Как всегда.
Поехали.
Кафе-мороженое. В самом деле?
Давай просто зайдём,
поспрашиваем, посмотрим, может что выясним.
О, мой Бог.
Это... Это... Это...
Это Машина тайн.
Мы не просто в мультфильме.
Мы в Скуби-Ду!
СКУБИСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«СКУБИСТЕСТВЕННОЕ»
Ох!
Чёрт, там Скуби-банда!
Пожалуйста, четыре молочных коктейля.
Отлично. Мы застряли в мультфильме с говорящим псом.
Это не просто говорящий пёс, а тот самый говорящий пёс.
Величайший говорящий пёс в истории.
Идём!
Чур, Дафна моя.
Блеск!
Какая обалденная музыка.
О, чувак. Моя мечта осуществилась.
Ты мечтал потусоваться с бандой Скуби?
Сэм, мы выросли в дороге, и, куда бы папа нас не тащил,
несмотря ни на что, там всегда был телевизор.
А знаешь, что всегда было по телевизору?
Скуби и банда.
Старик, эти ребята - наш пример для подражания.
Кроме Фреда. Он - гад.
Он... Что?
Ну, сам подумай: мы занимаемся тем же самым.
Ездим в жуткие места, раскрываем тайны,
сражаемся с призраками.
Да, только наших призраки не носят маски,
и у нас нет говорящего пса.
Ну, не знаю. Кас вполне подходит на роль говорящего пса.
Итак, как я выгляжу?
- Плоско. - Отлично!
Э-э... привет.
- А? - Я Дин. Мой брат Сэм.
Можно к вам подсесть?
Конечно! Всем места хватит.
Я Фред.
Это Вельма, Шэгги, Скуби, и...
- Дафна. - Хм?
- Enchante. - Хм.
Конечно, мы вас знаем. Вы знамениты.
Знамениты?
Мы знамениты только своей прожорливостью.
Ням-ням-ням.
Ребята, вы что-то празднуете?
Да! Мы только что узнали,
что Скуби назван наследником целого состояния,
оставленного ему старым полковником-южанином.
Скуби спас его, когда тот тонул в рыбном пруду.
Я - герой.
- Скуби. - Ладно, ладно.
Но сейчас он умер, верно?
А-а, да.
От рака.
Мы на минутку.
Эй, ты можешь вытащить палку из своего...
нижнего района
- и просто подыграть? - Подыграть...
В этой газете даже нет слов, Дин.
Нужно попытаться выбраться отсюда,
а ты вместо этого тусуешься с Мармадьюком.
Как ты смеешь!
И клеишься к Дафне, когда она явно с Фредом.
За неимением лучшего, понял?
О, Дафна могла бы найти намного лучше.
В прошлый раз, когда мы попали в телевизор, мы выбрались, сыграв свою роль.
Наверное, здесь то же самое.
Банда скоро найдёт загадку.
Я не знаю, банда.
Похоже, перед нами загадка.
Знаете, мы с Сэмом
на самом деле тоже разгадываем тайны.
Можно нам с вами?
Шикарная мысль.
И вообще, думаю, нам пора отправляться в путь.
- Ты знаешь, что это значит? - Ага!
Дорожная еда! Дорожная еда!
Чёрт возьми, да!
Сэм! Сэм!
Посмотри, какой у меня огромный рот!
Ребята, поезжайте за нами до особняка полковника.
Ну, не знаю, Фредди. Я не уверен, что детка может ехать так медленно.
Машина Тайн намного быстрее, чем кажется.
О, да? Посмотрим, кто доберётся первым.
Или ты... струсил?
Сам не струсь.
Почему ты так ненавидишь Фреда?
Он думает, что он такой классный, со своей идеальной причёской,
самоуверенностью
и этим идиотским аскотом.
Погнали!
Тебя... сейчас обошёл фургончик?
Свет был красный! Свет...
Фред!
Я только хочу сказать, что исходя из аэродинамики,
моя детка ни за что не могла проиграть...
этому. Если только Фред не мухлевал. Ясен пень, он смухлевал.
Чувак, смирись.
Нет!
«И если страх сумеешь превозмочь в эту ночь».
- Что? - Называние серии, где мы находимся.
Я видел её сотню раз.
Прошу всех, внимание.
Как вы все знаете, я Злобродей Жуткинсон,
адвокат покойного полковника Сандерса.
Молчи.
Мой клиент был немного странным.
Он оставил единственное указание - проиграть вам эту пластинку.
Да! Винил - классика жанра.
Всем приветы!
Кузен Прост, племянник Канжа,
милая кузина Жаденда, кузен Пижо
и мой старый друг, Скуби-Ду.
Вы все получите равную долю от 1 млн. долл.,
если проведёте ночь в этом старом особняке.
О, и ещё одно -
в доме привидения.
- Привидения? - Привидения?
Да, привидения.
И если кто-то из вас не вынесет здесь целую ночь,
его или её доля моего наследства перейдёт к другим.
А теперь, спокойной ночи и приятных снов.
Мамочки.
Ну что за странный человек!
Переночевать в доме с привидениями за миллион долларов?
Вряд ли это законно.
Сэм, перестань. Здесь нет никаких привидений.
- Да, я... - И такие вещи случаются всё время.
Да, может быть, в мультфи...
Чувак, что с тобой?
Они не знают, что они в... слове на «М».
И мы ни о чём не расскажем.
Ни откуда мы, ни о монстрах.
Ничего. Capiche?
Они чисты, невинны и добры,
и пусть такими остаются.
Послушай, если ты видел эту серию,
почему бы просто не промотать до конца?
Потому что иногда путешествие важнее
пункта назначения.
Или тебе просто нужно больше времени, чтобы добраться до Дафны?
Не смей всё испортить!
Я вернусь в дом утром,
чтобы узнать, кто из вас останется,
если таковые будут.
Оказывается, он злодей.
Да что ты говоришь.
Уже 10 часов,
и я предлагаю всем ложиться спать.
Итак, Дафна...
дом старый, со сквозняками.
Может переночуем вместе?
О, Дин! Мальчики и девочки не спят в одной комнате, глупыш.
Пошли, Вельма.
Выходит, ты со мной, дружочек.
Потрясающе.
Расслабься, Скуби. Мы переночуем с тобой.
А теперь давайте спать.
Ты надел... ночнушку?
Это ночная рубашка.
Скажу по секрету, жутко удобная.
Я как будто утопаю в объятиях.
А новые ребята симпатичные.
Конечно, Дин - ничего.
Но этот здоровый дубина... Настоящий болван.
«Привидения». Тьфу ты. Как будто они реальны.
- Хм. - Что?
О ничего. Просто...
Я думала, что большие дубины в твоём вкусе.
А? Ик.
А?
Ты собираешься лопать всю ночь?
Уймись. Через пару минут
мы узнаем, что пропал кузен Прост,
Скуби решил, что это призрак,
но на самом деле, это переодетый Злобродей Жуткинсон.
А что я говорил?
Вперёд, банда! Давайте проверим!
О, нет!
Подождите, подождите, подождите.
Нет, поддельные трупы появляются позже.
Дин, это не манекен. Это кровь.
Он... он мёртвый.
На самом деле мёртвый.
Жуть!
Мрак!
Ужасть!
Чтоб тебя.
Что ж, банда, похоже
перед нами ещё одна загадка.
Ты издеваешься, Фред?
Чувак, человек умер. Прояви уважение.
Да, Фред. Иногда он такой свинья.
- Да, Дафна? - На самом деле, нет.
- Мы должны искать доказательства: - А?!
- отпечатки пальцев или жидкости. - Ага!
- Жидкости? - Чувак, в той серии
всё было совсем не так.
Я помню всё, что произошло в Скуби-Ду,
там никогда никого не закалывали в спину,
и не бросали в луже собственной крови.
Да. Да, хорошо.
Так, если этот парень может реально умереть этом мультфильме,
значит, мы тоже можем.
Плевать, если мы умрём. Скуби-Ду может умереть!
Я этого не допущу.
Я словлю пулю за этого пса.
Тому, что происходит, должно быть логическое объяснение.
Кроме призрака, который охотится за нами, чтобы отнять наследство?
Я с ним согласен.
Зачем призраку деньги?
Вот именно. И вообще,
призраков не существует.
Поэтому, если отбросить невозможное,
всё, что останется, каким бы маловероятным оно ни было,
- должно быть правдой. - Смотрите!
Попался!
Не сбежишь, урод!
- Кас? - Кас?
Вы его знаете?
Да, да. Он... он наш друг.
Кррасота!
Кастиэль, Скуби-банда.
Кастиэль? Отличное название для итальянской пиццерии.
Рад познакомиться с вами.
Мне тоже приятно познакомиться.
Сэм, Дин... этот пёс разговаривает.
- Ага. - Кас, как ты сюда попал?
Ну, я искал вас в бункере, когда...
Сэм? Дин?
Я вернулся из Сирии с плодами Древа Жизни.
Дерево охраняла стая джиннов.
Я убил большинство из них, а с остальными договорился.
Кажется, я...
теперь формально женат на их королеве.
Алё?
Сэм?
Ребята, поезжайте за нами до особняка полковника.
- Ну, не знаю, Фредди. - Дин?
Я не уверен, что детка может ехать так медленно.
Машина Тайн намного быстрее, чем кажется.
О, да? Посмотрим, кто доберётся первым.
Или ты... струсил?
Сам не струсь.
Почему ты так ненавидишь Фреда?
Он думает, что он такой классный, со своей идеальной причёской,
самоуверенностью...
и этим идиотским аскотом. Погнали!
Я увидел фиолетовые искры, затем вспышку света,
а потом оказался в этом странном мире.
Я видел, как вы уехали...
Эй!
...и с тех пор пытаюсь вас догнать.
Ты видел фиолетовые искры?
Дин, это похоже на плюшевого динозавра-убийцу.
И они оба были в том ломбарде.
Может быть, всё это связано.
Гм, «плюшевый динозавр-убийца»?
О, я... я не имел в виду настоящего...
Мы пишем книгу.
Да, о... плюшевом динозавре-убийце.
Она называется...
«Плюшевый динозавр-убийца... влюбился».
О. Отличное название.
Да. Отличное название.
Ну, если он не отвечает за смерть кузена Проста,
тогда кто?
А?
Кто здесь отвечает за обогрев?
- Как-то холодно. - А?
Ой!
А?
Нет! Нет! Ааа!
- Ой! - Сэм.
Пр-пр-призрак!
Ааа!
Давай, Сэм, вперёд.
Попался!
- А? - Чего-чего?
Пр-пр-призрак!
Нет, ребята. Это не призрак.
О, да? Тогда, как он прошёл через стену?!
Ну, наверное, там скрытая дверь.
Ну, что бы это ни было, теперь его нет.
Похоже, он вышел отсюда.
Как нехорошо.
Меня сейчас стошнит.
За мной, банда!
Они всегда просто уходят от мёртвых тел или...
Сэм, холодные зоны, пар изо рта...
это был призрак - нашего типа.
Я думаю, в этот мультфильм вселился дух.
Итак, Планомахер Фред, какой у тебя план?
Мы должны разделиться и обыскать дом на предмет подсказок.
Это план?
М-м.
Я... я не думаю, что нам стоит разделяться.
Нам с Дином будет проще защищать вас,
если мы будем вместе.
Неужели Сэм?
Не ожидала, что такой большой, широкоплечий парень, как ты,
будет таким же трусишкой, как Шэгги.
Не обижайся, Шэгги.
Не буду.
Если это настоящий призрак, эти ребята в беде.
Нельзя, чтобы они пострадали.
Именно. Давайте пока послушаем парня в аскоте.
Я в команде Дафны!
Отлично! Нас как раз трое.
Мы с Сэмом проверим чердак.
Конечно... если ты не слишком боишься.
Что? Н-нет, я-я... Давай проверим чердак.
Выходит, мы со стариной Скубом достались тебе,
- Кастиэль. - Замечательно.
Когда-то я возглавлял армии, а теперь со мной
неопрятный мещанин и говорящий пёс.
Насколько я понимаю, это твоя первая тайна.
Поэтому, будет здорово, если ты не собьёшь своими
широченными плечищами какие-нибудь подсказки.
Почему ты всё время твердишь о моих плечах?
О, я, э-э, а.
Э-э...
Возможно, это был призрак.
Слушай, я не должен тебе этого говорить,
но призраки реальны.
- А? - Мы с братом охотимся на них,
оборотней, вампиров, демонов...
Мы спасли мир. Много раз.
Послушай, Сэм, простой факт:
монстры - не что иное, как мошенники в масках -
чаще всего - недобросовестные застройщики.
Первое, в сфере недвижимости бывают махинации получше.
- И второе... - Эй, смотри! Подсказка.
- Странно. - Странно.
Я думаю, мы оба заметили, что эти игрушки -
единственные здесь не покрыты пылью.
Собственно, я заметил вот это.
Эктоплазма.
Её оставляют призраки.
Остановись уже.
Как ты можешь верить в призраков?!
- Я же говорил. - Это не при...
Наверное, это ёлочные фонарики на леске.
Итак, Даф,
обычно мне ни к чему спрашивать,
но какие парни тебе нравятся?
О, я не знаю.
Сильные, искренние,
и аскот не помешает.
О, погодите-ка.
Посмотрите на эту книгу.
Здесь много книг, Дин.
Вот на эту .
На ту, что не нарисована на заднем плане муль...
Библиотеки. Библиотеки.
Хм. Прошу прощения. Мне показалось, что это
какой-то секретный проход или...
Дафна, ты цела?
Может быть, мне стоит тебя осмотреть, чтобы убедиться.
Ой! Чёрт, только не это.
Тут кто-то открыл окно?
Да, что-то похолодало.
Никогда не видел призрака
в таком смешном костюме.
Бежим! Бежим!
Ребята!
Мы должны остановить этого призрака.
Мы почти остановили. Дин схватил его за бедро.
Что-что?
Я почти поймал его. И это главное.
Ребята, да ладно.
В последний раз говорю, призраков не существует.
О, нет!
Этот костюм выглядит по-настоящему... настоящим.
- Я его схвачу. - Фред, не надо!
Фред!
- Пора сматываться отсюда! - Ай!
Бежим!
Ааа!
Шэгги!
Дин! Железо!
- Ох! - Ох!
Ах! Что это было?
- Где Шэгги? - Я здесь!
Помогите, что ли.
Шэгги!
Скуби!
- Скуби! - Держу!
Ты держишь меня! А кто держит тебя?!
О!
Ааа!
Шэгги!
Шэгги! Ты цел?
А похоже, что я цел?
Кажется, у него рука сломана.
Что? Это не...
Я выпрыгнул из биплана в музее и даже не ударился!
- Как это случилось?! - Я... я не знаю. Я...
Меня что-то бросило через комнату.
Провода. Наверное, просто провода.
Эй, привет! У меня рука сломана!
Шэгги, возьми себя в руки.
Ах!
Фред, дай мне свой аскот.
Дин, мы должны сказать им правду.
Какую правду?
Правду о призраке.
Послушайте, этот призрак не похож
на других призраков, с которыми вы сталкивались.
Он реальный. Он настоящий призрак.
А?
Что-то я не догоняю.
Послушай, это не человек в маске и костюме.
Это мстительный дух, который вернулся из мёртвых.
Это правда.
Значит, всё, что ты мне говорил, правда?
Угу.
Оборотни? Вампиры? Демоны?
М-м-м.
Я думала, что слепа без очков,
но я была просто слепа.
О, как я могла быть такой глупой?
Ну, я бы сказал...
Мы останавливали застройщиков,
вместо того, чтобы охотиться за Дракулой?
Да вы издеваетесь?!
Вся жизнь коту под хвост!
Если есть призраки...
значит, есть загробная жизнь.
Небеса. Ад.
Я попаду в ад?!
Мы твердим это вам каждый раз!
Но вы когда-нибудь слушали нас со Скубом? Нет!
- Мы обречены. - Прекращайте ныть!
Вы что! У банды Скуби не бывает нервных срывов.
Пусть вы не сталкивались со сверхъестественным,
но вы сражались с монстрами,
с настоящими психопатами.
Вы остановили Зеека и Зеба.
Шэгги понял, что акулы, на которых ехал Старик Железная Маска,
на самом деле были торпедами, замаскированными под акул.
А как насчёт Чёрного рыцаря? А?
Мамба Вамба?
- Космический Псих. - Я так и знал!
Тебе тоже нравится этот сериал.
Мм.
Космический Псих, Призрачный клоун,
Шахтёр 49.
Вы всегда бросались в опасность,
не думая о себе.
Вы - герои, и вместе,
мы покончим с этим призраком.
Вы со мной?
- Да! - Давайте сделаем это!
Но как? Мы даже не представляем,
как сражаться с настоящими призраками.
У нас нет надлежащих инструментов или оружия.
Не беда. У нас есть.
- Ох. - Ого.
Вот, Вельма, возьми.
Сэм, ты с ума сошёл? Им это нельзя.
- Это не для Скуби. - Дин, мы должны что-то сделать.
Ребята, вы потрясающие!
Спасибо, Фред.
Но мы можем помочь. Мы должны.
Ты прав, можете.
Вы будете делать то, что умеете лучше всего - строить ловушку.
Ну, вот и всё.
- Рассказывай, Фредди. - Что ж, смотри:
Дафна закрыла все выходы солью, кроме того.
Призрак войдёт туда,
споткнётся о железную цепь, которая активирует топор,
который разрежет верёвку, которая держит кокосовые орехи.
Где он взял кокосовые орехи?
- Тсс! - Кокосовые орехи выкатятся,
призрак споткнётся и проскользит
по мыльной дорожке прямо в стиральную машину,
которую мы закроем железными цепями.
А, поймав призрака,
мы можем, наконец, узнать, что происходит.
Теперь нам нужна только... приманка.
Думаешь, призрак решил уйти?
Нет, он всё ещё здесь. Не беспокойся.
Именно это меня беспокоит.
Хм. Ммм?
Ааа! Бежим!
Ааа!
Я же говорил, ничего не получится.
Да, ловушки Фреда никогда не работают.
Дафна, план Б!
Операция «Книжный червь».
Отличный бросок, Скуб. Давай ещё разок.
Скуби, давай!
Это соляной круг. Ты застрял.
Отпусти меня!
С радостью, Блестяшка,
как только скажешь, кто ты на самом деле.
Это... ребёнок.
Да, жуткий ребенок-призрак. Ты ещё привыкнешь.
Но... Подождите. Почему ты пытался нас убить?
Это не я.
Я никогда не хотел никого обижать.
Но плохой человек меня заставил.
Плохой человек?
Его зовут Джей.
Чувак из ломбарда.
Когда я умер, моя душа привязалась к перочиному ножу.
Его подарил мне отец. Он был мне очень дорог.
Когда Джей нашел меня, он использовал меня, чтобы...
Иногда я очень злюсь,
ломаю вещи, обижаю людей.
Но я не хочу.
Я просто хочу снова увидеть папу.
Сожалею. Он не должен был этого делать.
Ты ни в чём не виноват.
Послушай, если вернёшь нас в реальный мир,
мы можем тебя освободить.
Обещаете?
Вот те крест, клянусь свида...
Ну, ты меня понял.
Может быть сделать ещё одну ловушку?
Я возьму дробовик!
Я возьму два дробовика!
Свистнете нам со Скубом, когда всё закончится!
Да!
Ладно, ладно, дайте мне минуту.
Мы не можем оставить их в таком состоянии.
Малыш, сделай нам одолжение.
- Ааа! Гм! - Вы отправили его обратно
в огненную яму, откуда он пришёл?!
Послушайте, всё под контролем.
- Ай! - Сожгите его!
Стоп! Притормозите, ребята. Мы были неправы.
А?
Что - что ты - о чём ты говоришь?
Вельма... была права.
В самом деле?
Это был не настоящий призрак. Нас обманули.
Но тебя не проведёшь, так ведь, Вельма?
Я... я не знаю.
Ребята, делайте своё дело.
Это моя любимая часть.
Злобродей Жуткинсон?!
Но... мы летали.
- Провода. - Ха.
А прогулки по стенам?
И трупы?
Ну, это был просто проектор.
Что касается трупов...
Это были... манекены с кукурузным сиропом?
- А? - В точку.
Конечно!
Жуткинсон пытался выгнать всех из дома,
чтобы забрать деньги себе.
Верно. Но подшутил сам над собой, потому что деньги бесполезны.
Это все доллары Конфедерации.
Оу! Ну, что ж.
Легко пришло, легко ушло.
Итак...
Я была права.
Говорила тебе, дубина.
Сверхъестественного не существует.
А?
Похоже, ты была права, теперь и мы знаем.
Эй, у меня рука уже не болит.
Она, наверное, вообще не была сломана.
Какая отличная новость!
Поехали в «Кафе-мороженое», отпразднуем.
Конечно, Фред. Кстати, ты не так плох.
Я знаю. Спасибо.
Итак, э-э...
- Наверное, это всё. - Что, всё?
Тсс.
Ни слова. Мы никогда не узнаем, что могло быть.
Фредди, подожди меня!
Мне будет не хватать ваших мудрых слов и нежных душ.
Как нам не хватает воздуха?
Спасибо.
Вы показали великую силу
смеха перед лицом опасности.
- Опасность?! Где?! - Валим отсюда, старик.
- Ааа! - О!
С тобой приятно работать, Вельма.
С тобой тоже, Сэм.
Какие плечи.
Блеск!
Надо было ставить на Вельму.
В тихом омуте...
Мы готовы.
Н-да.
Это было... нечто.
Это было самым крутым приключением в моей жизни.
Даже с учётом близнецов Картрайт.
Что ты делал с близнецами Картрайт?
О.
Сейчас вернусь.
Даже думать не хочу.
Ну, извини, дорогая.
Пора уходить, малыш.
А как же злой дядя?
Не переживай о нём.
Мы им займёмся.
Вы уверены?
Послушайте, вы меня практически ограбили.
Но...
Я слишком стар для этой хрени.
Ну, как скажете.
Поставьте... ещё две подписи, и...
Не торопитесь.
Это аскот?
Да.
Да, он самый.
Что вы здесь делаете, ребята?
Алан, ваш друг
отваживает людей от их собственности,
чтобы купить её по дешёвке.
И для этого он использовал своего личного призрака.
Видите ли, он подсовывал вещь с призраком,
чтобы призрак делал всю работу.
Призрак вселялся во что-нибудь,
вроде большого динозавра или прекрасного телевизора.
И пугал людей так сильно, что они с радостью были готовы продать.
Когда мы стали разнюхивать...
Наверное, нужно копать дальше.
Всё хорошо? Куда ты его поставишь?
...он подсунул нам своего ручного призрака.
- Осторожно! - Что?
Она очень нежная, понял? Я пойду вперёд.
«Она»? Она? Телевизор - она?
Но теперь этот дух освобождён.
Они лгут.
Они...
Вы думаете, кто-нибудь вам поверит?
Нет, и поэтому мы хакнули вашу бухгалтерию.
Оказывается, вы не любите платить налоги.
Что сошло для Капоне, сойдёт и для вас.
Идём.
Ха! Вельма была права.
В конце концов, это был мошенник-застройщик.
Садитесь.
Так не честно.
Всё бы получилось,
если бы не вмешались эти ребята.
Он это сказал!
- Он сказал эту реплику! - Осторожно с головой.
Скуби-Дуби-Ду!
Что ты делаешь?
Ну, в конце каждой загадки
Скуби смотрит в камеру, и говорит...
Дин, ты не говорящий пёс.
Я знаю. Я...
Да.
Нет, но зато мне идёт аскот, правда?
Нет?
Ребята? Ну, серьёзно.
Красный - мой цвет!
Перевод субтитров выполнила Злюка