Я люблю вас.
Мама! Мама, нет!
Мама в ловушке в другой реальности.
ТОГДА
Значит, план такой - схватим Сатану и его благодатью откроем дверь между вселенными.
Найдём маму, Джека и смоемся.
Мы хотя бы знаем, что заклинание там есть.
Нам нужны четыре ингредиента - благодать архангела,
плод с Древа Жизни, Печать Соломона и кровь «самого святого человека».
Найдём всё это - сможем вернуть всех домой.
СЕЙЧАС
МАЛЬТА
ОБИТЕЛЬ СВЯТЫХ МАЛЬТИЙСКИХ СЕСТЁР
МНЕ ЖАЛЬ, МАТУШКА.
ПРОСТИТЕ МЕНЯ, ПРОШУ.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"САМЫЙ СВЯТОЙ ЧЕЛОВЕК"
Ну?
Что?
Нарыл что-нибудь про печать Соломона?
Я просмотрел кучу книг, но пока - ничего.
Отлично. Значит, Кас в Сирии под градом пуль
пытается найти плод с Древа Жизни,
Люцифер заныкался куда-то со своей благодатью.
А какой там последний ингредиент, который нам не достать?
Кровь самого святого человека.
Самого святого. Что это может значить?
Не знаю. Может, это кровь какого-то святого?
- Святого? - Да.
Да, достать - раз плюнуть.
Ну, вообще-то, существует большой рынок религиозных реликвий.
Волосы мученика, гвозди из креста на Голгофе...
Так, стоп. Во-первых - фу. Во-вторых - где этот рынок?
Онлайн.
А, интернет. Нынче там не только порно.
В общем, большей частью тут одни подделки,
но, кажется, я нашёл одного серьёзного продавца.
Маргарет Астор. Проверим?
Да, ладно. Почему нет? Всё равно холодная пицца в меня больше не лезет.
САН-ФРАНЦИСКО
Миссис Астор?
Мисс, пожалуйста.
Да, конечно. Можно присесть?
Прошу.
Итак, господа, чем могу быть полезна?
В общем, мы заинтересованы в приобретении редкого религиозного артефакта,
и нам сказали, что, возможно, вы сможете помочь.
- Неужели? - Да.
Кто вам сказал?
Интернет.
То есть, это не личная рекомендация?
Нет. Это проблема?
Личные связи для меня чрезвычайно важны.
Ясно. Что ж... Ну...
Я лично буду благодарен вам за любую помощь.
Какая помощь вам нужна?
Нам нужна кровь святого.
- Серьёзно? - Да.
- И для чего же? - Какая разница?
Я спрашивала...
Сэм.
...Сэма.
Итак, Сэм, что ты мне скажешь?
К сожалению, не так много. Но это очень, очень важно для нас... Для меня.
Ну разумеется. Кровь святого - очень редкая и дорогая.
К счастью, я предполагаю, у кого она может быть.
Но могу ли я назвать вам имя?
Прошу вас. Я буду вам очень признателен.
Это так мило.
Но знаешь, Сэм, я всегда забираю то, что мне причитается.
Его зовут Ричард Гринстрит. Живёт в Сиэтле. Я вас ему представлю, но большего не ждите.
Прекрасно. Спасибо.
Рано благодарить.
С виду Гринстрит кажется джентльменом, но будьте с ним осторожны.
Как там вас зовут?
Он - Сэм, а я Дин Вон. Мы из Род-Айленда.
Род-Айленд. Боже, вы далеко забрались. А вы знаете близнецов Манчин из Ньюпорта?
Близнецов Манчин? Ну, лично мы не знакомы, но наслышаны о них.
Хм... Интересно. Потому что, насколько я знаю, в Ньюпорте нет никаких близнецов Манчин.
Так кто вы на самом деле?
Это Сэм, а я Дин Винчестер. Нам сказали, у вас есть то, что нам нужно.
И что же это?
Кровь святого.
Кровь святого. Ну...
Да, полагаю, у меня таковая имеется. Обошлась мне в целое состояние.
Ясно. Она нужна нам для благого дела.
Я давно завязал с благими делами. Кроме того, кровь стоила мне целого состояния.
А судя по вашим костюмам, купленным на распродаже в супермаркете, и дешёвым галстукам,
у вас нет не то что состояния, но и вообще гроша за душой.
Так что, боюсь, вы зря тратите своё время, но что ещё важнее - моё.
Всего доброго, господа.
М, стойте.
Полагаю, мы можем быть полезны друг другу.
Раз уж у вас хватило пороху явиться ко мне под ложным предлогом,
думаю, вы не будете против небольшой аферы, м?
Да.
Мы слушаем.
Сядьте.
Недавно один очень нужный мне ценный предмет был похищен из монастыря на Мальте.
Думаю, вор работал на некоего Сантино Скарпатти.
Скарпатти, босс мафии?
Вы о нём слышали.
Достаточно, чтобы знать, что он убийца.
Да, пожалуй, так и есть.
В общем, вот моё предложение.
Вы добудете упомянутый предмет, а я обменяю его на кровь.
И о каком предмете идёт речь?
О черепе Святого Петра.
Итак, мы крадём череп у мафиози из Сиэтла. И в обмен получаем кровь...
Игнатия де Лойолы. Всё верно.
Да. Мы справимся. Без проблем. Что ещё расскажете?
Поговаривают, что череп должны передать завтра ночью.
К несчастью, мне неизвестно ни имя вора, ни где состоится встреча.
Негусто.
Я в вас верю.
Ну и кто мы теперь? Воры?
Тебе же нужна эта кровь? Ну, и потом, череп уже украден.
Серьёзно? Это твоё оправдание?
Я не идеален. Собственно, как и ты. Или ты теперь выше каких-то там афер?
Мир, который мы спасаем, не идеален. И если неидеальный я его спасу, что ж теперь?
Давай. Ты со мной или нет?
Что читаете?
Книгу про сверхъестественное.
Правда? Вам нравится сверхъестественное?
Очень.
Я присяду?
Дин, эй.
- Простите. - Конечно.
Нашёл.
Очень вовремя. Что там?
Смотри. Я залез в базу аэропорта и нашёл всех, кто прибыл в Сиэтл с Мальты
за три дня, прошедших с момента кражи черепа.
Всего пять человек. И пятого зовут Антонио Миле.
Послужной список у него вполне соответствующий.
Не очень убедительно, да и неизвестно, где его теперь искать.
Вообще-то, известно. Он въехал в отель «Патриция» прямо в центре Сиэтла. Вчера.
Простите. Я...
Ладно.
Смотри.
Земля тебе пухом, Антонио Миле.
Что же случилось?
Руки вверх. Без резких движений.
Спокойно, спокойно. Погодите минутку.
Отойдите к окну.
Да, да, конечно.
Сядьте на пол. И пристегните себя к батарее.
Там вообще-то труп лежит.
- Видел. - Из какого вы отделения?
- Заткнись. - Где ваш напарник?
Я работаю один. Заткни пасть!
Может, нужно об этом доложить?
Я сказал - заткнись!
Доложу прямо сейчас. Никуда не уходите.
Он свой жетон, что, в коробке с хлопьями нашёл?
Да. Зато пушка настоящая.
Вряд ли он вернётся, но доложить вполне может, так что...
Ты прямо как бойскаут, ко всему готов.
Да. А ты как...
- Ну? - Да не знаю я.
Да. Спасибо.
Но если покойник в номере, Миле, и есть наш вор, то кто его грохнул?
Не знаю. Может, Гринстрит добрался до него раньше нас. Тогда череп уже у него.
А что за липовый коп? На кого он работает?
На Скарпатти?
Нет, он что-то там искал. Зачем Скарпатти мочить парня, пока череп не нашли?
«Мочить»?
- Так мафия говорит. - Мафия.
- Колоритно. - Да.
- Проблемы, ребята? - Да.
Мистер Скарпатти желает вас видеть.
Не в этот раз.
Вообще-то, это не просьба.
Так-так-так, тихо, тихо, тихо.
- Я поведу. - Это вряд ли.
И это тоже не просьба.
Всё нормально.
- Вперёд. - Да. Да, да, да, понял.
Клёвая тачка.
Да. Наслаждайся.
Садитесь, садитесь.
Итак, Сэм и Дин Винчестеры.
Мы навели справки.
И, знаете, официально вы оба умерли шесть лет назад.
Да. Забавная история. Мы...
Не надо. Мне плевать.
- Ясно. - Я имел в виду,
что если вас сейчас замочат...
Расслабьтесь. Если бы я хотел вашей смерти... Вы меня поняли, да?
- Да. - Хорошо.
Давайте тогда побеседуем? Я так понял, у вас дела с Гринстритом?
Откуда вы знаете?
Я слежу за своими врагами.
Это была ваша первая ошибка - связаться с ним.
Гринстрит - он фарабутто. Как это? Негодяй.
Никакого почтения к священным артефактам. Ни капли уважения.
А я... Мои побуждения чисты.
Как добрый католик, я обязан предоставить кров этим чудесным вещам.
Ну, формально кров у них был, пока вы их не украли.
Как вы вообще умудрились связаться с Гринстритом?
У него есть то, что нам нужно.
А череп мы должны были отдать ему в уплату.
Это сделка с дьяволом.
Ладно. Я расскажу вам то, что вам следует знать.
У нас с Миле был уговор.
Половину я плачу ему вперёд, а вторую половину, когда он передаст череп мне.
Но теперь он мёртв. И поверьте, убил его не я.
В общем, череп пропал.
А поскольку я уже заплатил половину суммы, я считаю, что он по праву принадлежит мне.
Его же украли. Не знаю. «По праву» принадлежит вам?
Как вам это нравится?
Ты нарываешься, друг. Так говорить со мной в этой комнате?
И что?
А то, что в любом случае вы оба уже по уши увязли в этом деле.
И у меня есть для вас очень выгодное предложение.
Вы найдёте мой череп, а я заплачу вам щедрые комиссионные,
на которые вы сможете купить у Гринстрита всё, что пожелаете. Ну, как?
А если мы откажемся?
Это будет ваша вторая ошибка. И поверьте, третьей вы уже не совершите.
Класс. По рукам.
Хорошо. Очень хорошо.
А что будет, если мы не найдём череп?
Как говорят в НАСА, «у нас нет права на ошибку».
Объясни, зачем мы сюда вернулись?
С чего-то надо начинать. Я чувствую - ключ ко всему где-то в том номере.
Хм, чувствует он. А что ж сразу не сказал?
Что?
Коп.
Супер. Есть идеи?
Стой здесь.
Кто здесь?
Простите.
Всем внимание. Господа, сюда, пожалуйста.
Проходим, проходим.
Мэм, необходимо покинуть помещение.
Есть кто-нибудь?
Проходите. Мэм, прошу сюда.
Всё, порядок.
Народ, выходим, выходим.
Серьёзно, Дин? Чувствует он...
Порядок, можем начинать.
Сэм?
Сэмми!
Ты точно очухался? Сколько пальцев?
Отстань.
Просто тебя в последнее время частенько бьют по голове.
И хотя грива диснеевской принцессы смягчает удары...
Да, это он. По крайней мере, мне так кажется.
Если он вырубил тебя, кто вырубил его?
Гляди.
Где он?
Клочок бумаги, который ты забрал у меня, где он?
Я не... Он забрал его.
Он? Кто - он?
Тот человек. Не знаю. Лица я не разглядел.
Класс. Потрясающе.
Так, ладно. Начнём сначала. Кто вы такой?
Меня зовут... меня зовут Лука Камиллери.
Э... отец Лука Каман... ери.
Вы священник?
Си.
- Почему вы здесь? - Я кое-что разыскиваю.
Дайте угадаю. Вот такого размера, бывшее вместилище мозгов одного святого?
Череп святого Петра.
Его украли из монастыря в моём приходе восемь дней назад. Мне поручили вернуть его.
Правда?
Наша полиция ничего не может сделать, но сёстры верят в меня.
И им это помогает?
И что? Вы собирались прийти и выкрасть его?
Нет. Я хотел его выкупить.
Воры понимают лишь язык денег, вот я и привёз деньги.
Все, что у нас были.
У нас маленькая деревня, а Миле...
Когда он пропал вслед за черепом, все поняли, кто это сделал.
Так что я поехал за ним.
И убили его.
Нет, мио Дио. Я бы никогда...
Когда я пришёл, он был уже мёртв. Я не знал, что делать.
И ударили меня?
Череп пропал. Я увидел, что вы что-то нашли, и потерял голову.
Слушайте, эти мощи очень важны для моих прихожан.
Я понимаю, вам это кажется странным,
но представьте, что однажды утром вещь, которую вы любили,
которую вы, ваши дети и родители видели каждую неделю,
которой молились с тех пор, как научились говорить - пропала. Как бы вы поступили?
Постарались бы вернуть.
Я попробовал. Не вышло. Этого не должно было случиться.
Мир - паршивое место, падре. Что с этим поделать?
Изменить его.
Что ж, удачи.
Не в удаче дело, сын мой. А в затраченных усилиях.
Люди постоянно говорят, что мир несовершенен. И они правы. Так и есть.
Но разве это оправдание?
Разве это оправдывает наши грехи? Наши слабости и нашу лень?
И плохие люди могут делать, что хотят, раз мир несовершенен?
А что, если потрудиться? Постараться по мере сил улучшить ситуацию?
Ребята, мир никогда не будет идеальным,
но если добрые люди будут делать добрые дела, он станет лучше.
Он будет лучше с каждым днём.
Простите. Я слишком много говорю. Мне пора ехать домой.
Без черепа?
- Да. - Нет.
Что, если мы вернём вам череп?
Сэм. Простите... Можно тебя?
- Что? - Ты чего затеял?
Его всё равно надо найти.
Да, и отдать Гринстриту в обмен на священный эликсир.
Или вернём череп, назначим ему встречу, а потом...
Обдурим его?
Почему нет? Ну-ка, взгляни. Отец Лука Камиллери, родился на Мальте.
Последние 20 лет занимается благотворительностью по всему миру -
Африка, Южная Америка. Он хороший человек. И то, что он сказал... Я ему верю.
Круто. Я тоже. Но мы ничего не должны этому брату Туку.
- Ладно, я... - Он напал на тебя сзади.
И я его понимаю. Если кто-нибудь...
Если бы кто-то угнал Импалу, что бы ты сделал?
Убил бы. Всех бы порешил.
Да. Я хочу сказать, нельзя, чтобы подонки вроде Гринстрита или Скарпатти победили.
Сначала я бы их пытал. Пытал бы долго и упорно, замучил бы до смерти.
Либо она моя, либо ничья.
Ты вообще слышал, что я сказал? Про Скарпатти и Гринстрита? Что я сказал?
Ладно, за дело. Вы запомнили парня, который вас ударил?
Нет, простите.
А на камерах есть что-нибудь?
Нет, там нет камер.
Классно, по нулям.
Стойте. Тот номер на бумажке.
Что?
SE-143382-IT-99.
Ого, вот это память. Ну, и что это? Шифр от замка или координаты?
Нет, нет, нет. Это номер отслеживания для посылки,
отправленной из Валетты на Мальте пять дней назад.
И где она сейчас?
Могу я вам помочь?
Можно и так сказать.
Вон он. Наш липовый коп.
Он самый.
Зачем он привёз сюда череп?
Не знаю. Неважно.
Значит, план такой - навешать липовому копу настоящих люлей.
Так, погоди, погоди. Взгляни-ка.
Какого хрена?
Смотри, твоя подружка.
Задача усложняется.
Всё прошло по плану?
Да, мэм, хотя и с осложнениями.
За осложнения я тебе и плачу.
Может быть, обсудим прибавку?
Нет. Не обсудим.
Мистер Скарпатти, спасибо, что приехали.
Что тут скажешь? Люблю смотреть в глаза тем, кто пытается меня нагреть.
- Никто не пытается... - Да что вы?
Если бы не я, этого бы здесь не было. Ясно? Я уже заключил сделку.
С покойником.
В то время он был ещё жив.
Времена меняются.
- Мистер Миле был конкурентом... - Поэтому вы его убили?
Я - монополист на рынке.
Неужели? Я полагаю, вы не планируете придерживаться прежней цены?
А если я откажусь?
Не заплатите вы - заплатит он.
Кто - он?
Раз налетели мухи - значит, сделка отдаёт дерьмом.
Если таково ваше мнение – дверь вон там.
Ага, закатай губу.
Ну, что ж. Приступим?
Вы волнуетесь.
А вы нет?
Я... Бог нам поможет.
Нет, не поможет.
Вы не верующий.
О, я верю. Даже знаю.
Бог... Ему плевать на вас, на меня и вообще на всех.
Так что если вы надеетесь на какое-то чудо, что ж, удачи.
Простите. Я не имел в виду, что Бог спустится и защитит нас.
Конечно, такого не будет.
Но я верю, что всё хорошее - это Божьи деяния.
А ваш брат делает доброе дело.
Да, или глупость.
И то, и другое. Чаще всего это одно и то же.
Да, я понял. Понял я, понял. Полегче.
Я знаю, куда иду, так что...
Стоп! Тихо, тихо. Спокойно. Тише. Я сюда не драться пришёл.
А зачем ты пришёл?
Я... можно?
Я здесь как покупатель.
Давайте приступим к делу. Ладно? Вот и всё.
- Он внутри. Идём. - Просто бизнес.
Сэм! Как же я рада снова тебя видеть.
Простите. Я думал, вы работаете на меня.
А я думал, вы работаете на меня.
Оказалось, я работаю на себя.
Я ему не доверяю.
Ну, не знаю. Мне Сэм очень нравится.
И потом, деньги есть деньги.
Прошу прощения.
- Ты чего здесь забыл? - Я отвлекаю внимание.
- «Отвлекаю внимание»? - Ложь - это грех.
Он жив?
Итак, всё очень просто.
Пусть каждый из вас определит свою лучшую цену и напишет её на листочке.
У кого больше нулей - тот и победил. Согласны?
Как скажешь.
Поддерживаю.
Так, вроде все.
Что дальше?
Стойте здесь и не отсвечивайте.
Я прочту молитву.
Валяйте.
Удачи.
Будь добр.
Конечно.
От Ларча 634 000 долларов и два цента.
Два цента.
От босса - три миллиона.
Ну что ж, вы попытались. Это самое главное.
Правда?
И от жирдяя...
ничего.
Что?
- Ничего? - Для вас это шуточки?
О, нет. Я намерен купить череп, но не у вас.
- Убей её. - Эй, эй, эй, полегче.
Отдай мне череп, и я заплачу тебе миллион наличными прямо сейчас.
Мистер Кромарти работает на меня уже много лет, и уверяю вас...
Надо было обсудить прибавку.
Нет! Нет!
Нет!
Эй. Эй, эй, эй, эй. Вы как?
Кажется, меня подстрелили. Я... Я...
Похоже, просто поцарапало. Немного левее - и...
Это чудо.
Я не знал, что так выйдет. Я дам вам всё, что захотите.
Кровь, где она?
Её не существует.
Ты... Что? Секундочку. Ты сказал нам...
То, что вы хотели услышать. Это была просто...
Афера?
Именно.
Ну, тогда держи.
Нет, нет, нет, нет, постойте. Не надо. Вы совершаете ошибку.
Дальше сами справитесь?
Да. Грацие милле. Спасибо вам за всё.
Это ведь просто кости, верно?
Я знаю, но каждый из нас во что-то верит, даже если это «просто кости».
Кстати, я тут читал о вас. Что такое Внештатный Апостольский Протонотарий?
Чего?
О. Это ничего не значит. Просто титул, который Папа даёт хорошим людям.
Его дал вам Папа? Вы встречали Папу?
Да. Он назвал меня «ун уомо сантиссимо».
Что это значит?
«Самый святой человек».
Что?
Пока вы не уехали, есть дельце.
Один есть, осталось три.
Да.
Что?
Давай, знаю я этот взгляд. Что у тебя на уме?
Не знаю. Ничего. Просто, знаешь...
Тебе не кажется, что мы только и играем в защите?
Скачем от одного апокалипсиса к другому?
Ну, это не совсем наше призвание.
Я и не говорю, что мы не делаем добро.
Но сколько бы людей мы ни спасли, тех, кого ещё нужно спасти, гораздо больше.
Сколько бы монстров мы ни убили...
...где-то рядом уже ждёт ещё один.
Именно.
Думаешь, мы когда-нибудь это изменим? В смысле, на самом деле изменим?
Остановим всех монстров, всё зло?
Было бы неплохо.
Да уж.
Так что думаешь?
У нас получится?
Я в нас верю.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV