Соберись.
ТОГДА
Самое главное - вытащить Джека и вашу маму из того мира.
- Значит, план такой... - Я тут подумал...
- ...Схватим Сатану... - Господа.
...и его благодатью откроем дверь между вселенными.
Ясно.
Найдём маму, Джека и уведём оттуда.
И захлопнем дверь, пока Михаил не рванул за нами и не погубил наш мир.
На деле будет сложнее, чем на словах.
Заклинание, чтобы открыть разлом, есть...
...в демонской скрижали.
А раз ты говоришь на божеском, это по твоей части.
Что бы ты ни нашёл в скрижали, докладывай мне.
Это как рвать зубы по одному!
Донателло, ты как?
Остался без души, благодаря Амаре.
По крайней мере, мы знаем, что заклинание там есть.
И у нас есть план.
СЕЙЧАС
Сложное дело?
Да, я думал, что придётся попотеть.
После охоты на вампиров у меня зверский аппетит.
Ах, дом, милый дом.
Хорошо дома.
Кому ты говоришь.
Последние недели это был кошмар какой-то.
Но ты же видишь, мы справились. Ты, я и парнишка наконец-то дома.
И честно говоря, мне плевать, где Джек был. Главное, что он вернулся.
Да, домой, где ему и место.
Джек!
- Сэм! Дин! - Скорее!
- Держитесь! - Джек! Помоги! Мы здесь! Помоги!
Я...
Дверь, Джек! Открой дверь!
- Заперто! - Тут пожар! Мы в ловушке!
- Ну давай! - В чём дело?
Мне никак...
Давай! Давай! Ты сможешь!
- Джек! Джек! - Джек!
Джек! Джек!
- Джек! - Джек, пожалуйста, открой дверь.
- Джек, открой дверь! - Открой дверь!
- Не могу! - На помощь!
Джек, помоги нам!
- Джек, помоги! - Джек!
Захария, эти твои игры разума бесполезны.
Уже почти. Я попробую ещё.
Ты уверен, что этот полукровка - наш билет на ту сторону?
Да. И не просто билет в один конец, как заклинание пророка.
Этот парень может открыть разлом, через который пройдёт целая армия.
Он необычайно силён. Его просто нужно заставить.
Так заставь.
Да, командующий.
Если страхом его не сломить, я знаю, чем ещё можно попробовать.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ"
Кровь...
Донателло? Донателло?
Я... Войдите.
Сэм и Дин думали, ты захочешь позавтракать.
О... Да. Спасибо.
Всё хорошо?
Да, да, я просто...
Скрижаль - это источник чистой энергии. Силы, доселе невиданной.
Передай ребятам спасибо, и скажи, что дело идёт.
Может, не стоит так налегать на нитраты?
Если меня погубит бекон, будет круто.
Кас, ну что? Как там Донателло?
Говорит, что дело идёт, но нам нужна благодать архангела. Надо искать Люцифера.
Мы ищем.
Мы предупредили всех знакомых охотников. Если они заметят что-то сатанинское, сообщат.
А Михаил? Что, если он успеет проникнуть в наш мир?
Кас, для нас сейчас лучшая защита - это нападение.
У Донателло есть всё, что нужно, чтобы открыть портал.
Проникнем в тот мир, заберём маму и Джека.
Бум, семья снова вместе. Нужно лишь немного времени.
Красотища, да?
Кастиэль.
Взгляни, каков был мир, прежде чем его изгадили.
Люди хотят как лучше, но они не ценят тот дар, что им достался.
Предоставленные сами себе, люди могут разрушить всё.
Почему?
Ты такой наивный. Я покажу тебе.
Люди только берут и берут, и не могут остановиться.
А ты должен им помочь.
Джек, у тебя есть силы, чтобы спасти нас всех.
А я помогу. Я научу тебя удивительным вещам.
А как же Сэм и Дин?
Им стоило принять тебя таким, как есть, а не учить бояться своих сил.
Моих сил?
Они сами их боялись. Если ты сделаешь, как я скажу...
Нет, это неправда.
Я помню. Я был с Сэмом и Дином, когда в последний раз задействовал силы.
Мы разделились, и я оказался в другом мире.
Ты не Кастиэль. Это всё ненастоящее.
Ну всё, хватит с ним цацкаться.
Ты Михаил?
Господин.
По-твоему не получилось.
Значит, будет по-моему.
Эврика! Эврика, эврика, эврика, эврика, эврика!
- У тебя сердечный приступ? - Нет, я-я-я-я закончил.
Что?
За-за-заклинание. Я закончил перевод.
Что? Не может быть.
Вот ингредиенты. Фух... Как тяжко бегать.
Ну, и что там у нас?
Помимо благодати архангела.
Вообще-то, её тут нет. Видимо, заклинание в ангельской скрижали другое.
Здесь абрамелиновое масло, корень дягиля...
У нас почти всё есть.
О... Кроме сердец Гога и Магога.
Чего-чего?
Они... они люди. Вроде как. Одни называют их братьями, другие - странами.
Это же Библия. Переводят все, кому не лень.
Гог и Магог. Я о них слышал, но не думал, что они - люди.
О, да. Согласно скрижали,
это древние воины, успевшие захватить половину Плодородного Полумесяца,
пока священники не наложили заклятие, отправившее их
туда - не знаю куда, где время остановилось.
Ясно, значит, надо найти этих ребят и вырезать сердца? Как?
В демонской скрижали есть подробная инструкция, как их освободить.
Но эти люди очень опасны.
Я займусь.
Я с тобой.
Превосходно! А мы с Сэмом пока соберём остальные ингредиенты.
Ну, где у вас кровь невинного агнца?
Мэри?
Я тебя уже видела.
Твои сыновья, Сэм и Дин, прислали меня.
- Они здесь? - Нет.
О, господи.
Меня зовут Джек.
Джек. Твоей мамой была Келли Клайн?
Ты знала мою маму?
Я была там, когда ты родился. Она...
Умерла. Я знаю.
Тебе же всего полгода.
Так и есть. Вроде бы.
Джек, как ты сюда попал?
Я открыл портал.
В иной мир? Ты так можешь?
Я... Сэм и Дин...
Мы хотели тебя спасти, но что-то пошло не так, и остался только я.
А Михаил... Я пытался сопротивляться, но он залез мне в голову.
Ему нужны мои силы, но я не знаю, для чего.
Я знаю.
Говоришь, он залез к тебе в голову? Ну, ко мне тоже.
Я видела всё. Он собирается прийти в наш мир с армией...
Он хочет, чтобы я открыл ему дверь.
Но я не стану. Ему меня не заставить. Пусть мучает меня, сколько хочет.
Он не будет тебя мучить, Джек.
Он будет мучить меня.
Думаешь, зачем ты здесь?
Мы познакомимся, разговоримся.
А потом он вернётся, и если ты не подчинишься, он убьёт меня.
Готов?
Да.
Ты как вообще, Кас?
Хорошо.
В смысле, после того, что ты пережил. Я знаю, что ты хочешь найти Люцифера.
Нет, дело не в том. Дело... Ну, в общем, да, но я... Дин, я... я же умер.
Временно.
Я верю, что вернулся не просто так.
Ты прав. Джек вернул тебя, потому что ты нужен нам.
Верно. И как я ему отплатил?
Я обещал его матери защищать его,
а теперь он застрял в том мире, а Люцифер явился сюда,
и с каждым днём становится всё сильнее.
И если Михаил собрался в наш мир, то, возможно, меня вернули, чтобы готовиться...
К чему готовиться?
К войне. Война - это стихия Михаила.
Значит, будем делать свою работу.
Чего бы это нам ни стоило.
Так, что ещё надо?
Нужна ещё соль Мёртвого моря и волчий аконит.
Сейчас.
Ладно, попасть туда - не знаю куда - готово. Дальше что?
Ну, Донателло сказал, что Гога и Магога можно убить
лишь оружием, которого касался Бог, так что - клинок.
Ладно. Ну, поехали.
Енохианский - такой мудрёный. Может, ты где-то оговорился?
Я не оговариваюсь.
Говорил же.
Ничего смешного.
Да-да, знаю, знаю. Но на них набедренные повязки.
Дин.
КАКАЯ ПРИЯТНАЯ ВСТРЕЧА, РЕБЯТА!
ДА!
НО ГДЕ ЖЕ ИХ АРМИИ?
Это древнеханаанский. Они хотят знать, где наши армии.
- Армии? - Сражаться с ними.
КАКОЙ БЫ ВОИН НАС НИ ОСВОБОДИЛ...
ОН ДОЛЖЕН С НАМИ СРАЗИТЬСЯ!
ОН...
ИЛИ ОНА...
ТЫ ЧТО МЕНЯ ПЕРЕБИВАЕШЬ?
ПОСТОЯННО ТАК ДЕЛАЕШЬ...
ЧТО Я ДЕЛАЮ?
ПЕРЕЧИШЬ МНЕ...
А щас что?
- Они ругаются. - А-а.
Спроси, откуда у них такие шмотки.
Дин.
...КАК ТОЛЬКО МЫ УБЬЁМ ЭТИХ РЕБЯТ!
ЛАДНО!
С КОГО НАЧНЁМ?
Я УБЬЮ КРАСАВЧИКА.
Они как меховые подгузники.
Дин.
ОНИ ВРОДЕ ОБА НИЧЕГО.
ТОГДА МЕЛКОГО...
ДОВОЛЬНО! ТЫ!
ГОТОВЬСЯ К СВОЕЙ ПРЕКРАСНОЙ СМЕРТИ!
- Он сказал, что собирается... - Да понял я.
Кас, что за хрень?
Он сказал, что их мечи выкованы Богом.
Ну супер.
ЖАЛЬ ТЕБЯ УБИВАТЬ, ТАКОГО РАСПРЕКРАСНОГО
Выковал Бог, коснулся Бог, один хрен.
Да, похоже на то.
Дин, у нас проблема. Он не человек.
Судя по всему, это простейшее существо из камня и песка.
Так бывает?
Да. Очень древнее существо. Я думал, что они сгинули во время Потопа.
А нам-то что с этого?
То, что у них нет сердец.
Когда Михаил вернётся, пускай убьёт меня.
Что?
Не открывай эту дверь.
Нет. Нет, мы выберемся отсюда.
- Мы не сможем. - Нет, сможем. Я сильный.
У меня хватит сил спасти нас обоих,
но каждый раз, как я пытаюсь задействовать силы в этом месте, всё идёт не так.
Да ещё голова буквально раскалывается.
У тебя болит голова?
У меня тоже. Мигрень началась, когда меня бросили сюда.
Я думала, это из-за пыток.
Но что, если защита этого места настолько сильна, что её чувствуют даже люди?
Думаешь, поэтому мои силы не работают?
Головная боль преследует меня повсюду, только не здесь.
В этом месте она ослабевает.
Значит, здесь защита слабее.
Можно проверить.
Получается.
ЗВОНОК ОТ ДИНА
Так, кажется, это всё.
Почти.
Найдите его и приведите ко мне.
А женщина?
Убейте её. у него на глазах. Медленно.
Захария! Не подводи меня больше.
Когда мы будем в безопасности?
Здесь вряд ли найдётся такое место. Стой!
Кажется, ушли.
Вы ангелы, демоны или люди?
Люди. Мы - люди.
Мэри Кэмпбелл? Я Бобби Сингер.
Бобби. Сыновья мне о тебе рассказывали.
Сыновья?
Дин и Сэм Винчестеры.
А, помню. Забегали сюда как-то.
Ты назвал меня Мэри Кэпмбелл. Ты меня знаешь?
Ну, знал другую тебя. Она...
Вообще-то, я принял тебя за призрака.
А ты, оказывается, вообще из другого мира, и это ещё чуднее, если задуматься.
А что за парень?
Я Джек.
Он друг семьи.
Что ж, мне этого достаточно. Пойдёмте с нами.
Сэм! Сэмми!
Привет. Я здесь.
До тебя не дозвониться.
Да. Ну, я тут был слегка занят, Дин, прости.
Что случилось?
Донателло случился. Он напал на меня.
На тебя напал профессор из Маппет-шоу? С чего вдруг?
Лучше я вам покажу. Идём.
Только увидев всё своими глазами, можно обрести ту же способность.
Чтобы защитить... Да. Защитить их обоих.
Сила дана была тебе, чтобы сокрушить врагов своих!
Он напал на меня. Я не хотел вредить ему, но он стал кидаться на меня и кусаться.
Пришлось запереть его там.
Мы готовили заклинание, и внезапно его сорвало.
- Думаю, он нас подставил. - Что?
Гог и Магог не могут быть частью заклятия.
У них нет сердец.
Так... Погодите. Зачем тогда он...
Донателло хотел, чтобы они нас убили. Он хочет смерти нашей.
Что ж, добро пожаловать домой.
Что с ними случилось?
Ангелы случились.
Это сделали ангелы?
И это не самое худшее. Два дня назад они разбомбили колонию в Сан-Антонио.
400 человек. Ни один не выжил.
Это не война. Это истребление.
Бобби, Михаил будет нас искать.
Не волнуйтесь. Мы наладили охранную систему.
Заклинания, дозорные на деревьях, ещё парочка козырей в рукаве.
Кроме того, Мэри Кэмпбелл спасала мою шкуру не раз и не два.
Я просто должен отплатить ей тем же.
Донни, в чём дело? Я думал, мы друзья.
Друзья? Я вижу, как вы оба смотрите на меня. С завистью.
Что ж, Бог выбрал на эту роль не тебя, Дин, а меня.
Донателло, что бы ты ни чувствовал, что бы тобой ни завладело, сопротивляйся.
Я не хочу сопротивляться.
Ты же должен быть мёртв.
Ну, извини.
Это скрижаль с тобой сделала, или...
Ничего она со мной не делала.
Я перевёл её всю. Целиком! Я познал Божью силу. Теперь она вся здесь!
А вы хотите её отобрать.
Нет, не хотим. Это неправда. Мы хотим тебе помочь.
Нет. Нет, вы притащили меня сюда, чтобы я помог добыть ваше драгоценное заклинание.
Не тратьте время. А если хотите увидеть немного магии...
Донателло, послушай...
Дин? Дин! Эй, что с тобой?
Дин!
Дин, Дин!
Дин!
Ничего. Всё нормально.
Не спеши. Я плеснул туда виски.
Прости, что глазею. Просто ты так на неё похожа. Плюс-минус годик-другой.
Какая она была?
Мэри Кэмпбелл была непростой женщиной.
Смелой, но печальной. Исполненной сожалений.
Дай угадаю. Она заключила сделку с демоном?
Напротив. Не заключила.
Потеряла любовь своей жизни. И так и не оправилась.
И Дин с Сэмом так и не родились.
Бобби, я заключила ту сделку.
И она... я... причинила мальчикам много боли.
А что случилось здесь, в вашем мире?
В нашем Сэм и Дин остановили войну.
Значит, ты сделала правильный выбор.
Я знаю не много, но они выросли хорошими ребятами.
Они и пяти минут здесь не пробыли,
как начали уговаривать меня вернуться с ними в ваш мир.
Но ты отказался.
Мэри, в вашем мире есть твои сыновья.
А в нашем - почти никого, кроме меня.
Кто он? Ведьмак? Медиум?
Джек - нефилим.
Что ты сказала?
Он - полу-ангел, полу...
Я знаю, кто они такие. Но не понимаю, зачем ты привела одного из них в мой лагерь.
Знаешь же, что с нами сделали ангелы.
Я доверял тебе.
Чтобы к утру его здесь не было.
Если он уйдёт, то и я с ним.
Что ж, это твой выбор.
Да.
Знаешь, Мэри, когда всё это началось,
когда Люцифер с армией демонов восстал из Ада,
мы думали, что ангелы на нашей стороне.
Но один за другим, они предали нас.
Он тоже предаст. Это лишь вопрос времени.
Ладно, что мы знаем,
кроме того, что работа без обеда и выходных превратила Донателло в убийцу?
Может... Может, это что-то в скрижали его надоумило?
Нет, нет. Пророки - как проводники.
Они лишь пропускают через себя содержимое скрижалей.
Я слышал, что один когда-то поддался искушению, но черту не перешёл.
Кевин тоже её переводил, и ему пришлось несладко, но психопатом он не стал.
А чем Донателло от него отличается?
У него нет души.
Что?
Это плохо?
Да, плохо. Теоретически, душа человеческая работает как фильтр,
что защищает пророка от тьмы, сокрытой в скрижали.
Ясно. И как нам всё исправить?
Вряд ли это возможно.
Так. Погоди.
А ведь ещё чуть-чуть, и получилось бы.
Это что ещё значит?
Наш план, Дин. Заклинание, мама.
У Донателло нет души. И этого уже не исправить.
А как же ты?
Ты уговорил Смерть достать мою душу из Клетки Люцифера,
а душу Донателло съела Амара. Возвращать нечего. Её нет.
И Донателло поддался искушению.
Возможно, гуманнее всего будет прекратить его страдания.
Что?
Мне тоже это не нравится. Но если Донателло не станет,
то появится другой пророк, который сможет завершить перевод.
- Ты предлагаешь его убить? - Никаких убийств!
Нам нужно лишь заклинание.
- Хорошо. - Кас.
Что ты делаешь?
То, что должен.
Эй!
Кас!
Кас! Кас, ну же, впусти нас!
Кас! Да ладно...
А тебе здесь нравится.
Эти люди, они такие смелые.
Мы не можем остаться.
Почему?
Из-за меня?
Мне жаль, Джек. Это несправедливо.
Все в укрытие! На нас напали!
Михаил!
- Бежим! - Давай, давай, давай, давай!
Заклятие, чтобы открыть портал. Ты написал не те ингредиенты.
Ну так.
Но тебе известны правильные.
Возможно. Но как я уже сказал Сэму с Дином, не тратьте время.
Ну, я не Сэм и Дин.
И что ты сделаешь?
Кое-что, что обещал никогда не делать с человеком без его согласия.
Я вытащу заклятие из твоей головы.
Нет-нет-нет-нет, нельзя.
Я-я впитал слишком много силы. Мы оба поджаримся!
Вероятно.
Прости, но не позволю я ни тебе, ни кому-либо ещё вредить тем, кого я люблю.
Никогда больше.
Ты... Это всё из-за тебя.
Что?
Он проявил свои силы. Так они нас и нашли.
Но я... я не специально.
Толку от твоих извинений.
Чем мы можем помочь?
Вот. Держи.
В амбаре - вход в эвакуационный тоннель.
Собери всех детей, кого найдёшь, и уведи подальше.
Я с тобой.
Ты сделал достаточно.
Джек, нельзя позволить ангелам найти тебя. Лучше спрячься где-нибудь.
Кас?
Я знаю, что делать нужно.
Найти мальчишку. Остальных убить.
Ну-ка. Тише, тише, тише. Я с тобой.
Мэри Винчестер.
Беги!
Ладно.
Полукровка. Где он?
Катись к чёрту.
Смешно.
Стой!
Как раз вовремя. Наслаждайся шоу.
Я сказал - стой.
Ещё ангелы!
Нет.
Отдыхайте. Мы рядом.
Мне и сказать-то нечего, кроме спасибо.
Джек, это было потрясающе.
Я должен был вернуться.
Сэм и Дин не сбежали бы. Они остались бы и сражались.
Ангелы не перестанут на вас нападать. Пока Михаил жив, война не прекратится.
И что ты предлагаешь?
Я должен его убить.
Ну что?
Ну, скажем так, Донателло жив.
Вы же сказали не убивать его.
Да, Кас, но ты превратил его...
Его мозг мёртв. Он дышит через трубку. Что с тобой такое?
- Ничего. - Кас.
У него не было души. Он сломался.
Он был опасен для себя, для вас и для всего человечества.
Вы знали, что он работал на Асмодея?
Что? Нет.
Невольно, но работал.
Некоторых людей нельзя спасти.
И кому же это решать? Тебе? Кто дал тебе такое право?
Никто. Я так решил.
Не сделай я этого, мы бы так и сидели, раздумывали, что делать дальше,
впустую теряли время.
А у нас уже нет времени, Дин. Я же говорил, грядёт война. Война.
Я поступил, как солдат.
Нам нужно было заклятие, чтобы открыть портал - я добыл его.
Теперь нужны четыре ингредиента -
благодать архангела,
плод с Древа Жизни,
Печать Соломона
и кровь «самого святого человека».
Найдём всё это - сможем вернуть всех домой.
И вместе одолеем Люцифера и Михаила.
Только так мы сможем победить,
и только так мы сможем выжить.
Как ты сам сказал, Дин.
Чего бы это ни стоило.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV