ТОГДА
Михаил - монстр? Чистое Зло?
Я обоснуюсь в том раю, что ты оставил, и стану им править.
Тебе нужна всего лишь трещина между мирами.
Я собрал все элементы, перечисленные в ангельских скрижалях.
Ключевой ингредиент - благодать архангела.
Молись, чтобы получилось.
Ой.
Асмодей был слабейшим из моих созданий.
А мне так не кажется.
Его умение превращаться. Этого я ему не давал.
Кас? В чём дело?
Сообщу, когда узнаю больше.
Кто-то взбесился и снял заклятие.
Недурно.
Джек пропал. Мама в ловушке в иной реальности.
Мы всё уладим.
Дин, у нас даже плана нет. Каким образом?
Не знаю. Придумаем.
Всё было бы гораздо проще,
если бы кое-кто по дружбе дал мне отведать своей благодати.
Да ладно, Кастиэль, мы только что дрались плечом к плечу. Ты должен мне доверять.
СЕЙЧАС
Говорил же, я трупак нашёл.
Видишь? Дохлый.
Люцифер!
Где ты?
МОНРО СИТИ, МИССУРИ
Ты такой сногсшибательный.
Я никогда не дам тебе упасть.
Я так рад, что тебя встретил. Невероятно.
Хорошо сработано.
Счастливое начало, да, Купидон?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Да.
Великолепно. Но мне нужно ещё.
- Где найти других ангелов? - Я-я-я...
Где найти других ангелов?
Я не знаю. Нас... нас осталось совсем немного.
Не лги мне.
Я не лгу.
Прошу. Пожалуйста. Не надо.
О, нет. Ладно, ладно, Купидон. Не плачь.
Без благодати ты обычный человек.
Будь осторожен. Всякое может случиться.
Такое, например. Извини.
Погоди, я не понял.
Тебя похитили много недель назад. Но мы только что говорили по телефону.
"СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ"
Нет. Нет. Телефон мой у Асмодея, ты говорил с ним.
Что он от тебя хотел?
Ему был нужен Люцифер. Я просто оказался поблизости.
Люцифер? Нет, нет, он...
Нет, нет. Мы забросили его в мир апокалипсиса. Как он...
- Кевин Трэн. - Кевин Трэн?
Его апокалиптическая версия. Он открыл разлом с помощью люциферовой благодати.
У них есть ангельская скрижаль?
Да. И архангел Михаил из мира апокалипсиса
с её помощью хочет прийти и захватить наш мир.
Поэтому я встретился с Люцифером.
Ты встретился с...
Кас, я же говорил тебе не делать глупостей.
Он слаб был, а в свете грозящего нам полного уничтожения, это не казалось глупостью.
Люцифер хотел помочь убить Михаила.
О да, точно. Люцифер хотел помочь. Как же.
Если бы лгал он, я бы понял. Ему было страшно.
Но пришёл Асмодей, и мы не успели договорить.
А когда удалось нам сбежать, Люцифер попытался убить меня.
Шикарно помог.
Он сказал что-нибудь про маму?
Жива она. Это всё, что знаю я, прости.
Никого, кроме людишек. Ни одного пернатого.
Ну, чего уставился? Никогда раньше Князя Тьмы не видел? Давай, катись, куда шёл.
Что? Голод? Фу...
ЧИЗБУРГЕР И КАРТОШКА ФРИ ВСЕГО ЗА 6.95
Серьёзно?
Мелочи не найдётся, сэр?
НУЖНА ЛЮБАЯ ПОМОЩЬ ХРАНИ ВАС БОГ
Храни вас Бог.
Что в этом сложного?
Этим болванам было велено охранять Люцифера,
пока я отлучался по важному делу.
Меня изумила ваша отлучка.
Кажется, я сказал, что дело было важное.
Сперва я планировал держать Люцифера под замком, но оказалось, что это...
Колоссальная глупость?
Именно.
Значит, второй вариант. Я хочу, чтобы ты убил его.
Убил... Дьявола?
О, он почти бессилен. Ангельский клинок в сердце - и ему конец.
Наверное.
В любом случае, поспеши, пока он не подзаправился.
А если он уже?
О. Ну, тогда мы все покойники.
Дай денег.
Ну что за нафиг!
- Держи. - Спасибо, сэр.
Тьфу ты... Денег. Или куртку.
Дай денег.
- Держите. - Храни вас Бог.
Да ладно! Что вы за люди такие?
Эй. Знаешь, в чём дело? Это всё флюиды.
О, мои флюиды?
Они сбивают с толку. Ты не нравишься людям.
Может, потому что это не я?
Мне не нужны ни деньги, ни еда, ни тепло, ни зубная нить и прочее дерьмо.
Быть человеком отстойно.
Да, но какой у нас выбор?
Начну рассказывать - не остановлюсь.
Можно мне, пожалуйста?
Что ж. Пора заканчивать.
Ты голоден?
Эй, эй, эй, мы разве не собирались в ресторан, чтобы пообедать или...
Конечно. Почти пришли. Идём.
- О, серьёзно? - Лазанья от Корелли - класс.
На второй день она ещё вкуснее.
Ясно, а почему бы нам не взять твою пачку денег,
не пойти в ресторан и не пообедать без риска подхватить ботулизм?
О, нет. Эти деньги - в фонд моей больной ноги.
В фонд больной ноги?
У меня для тебя новости. Твоей ноге кранты.
Ни один доктор тебе не поможет, так что давай лучше...
О нет, никаких докторов.
- Я пойду к Сестре Джо. - К Сестре Джо?
Она берёт недёшево, но лечит всё.
Целительница?
Не хочу тебя расстраивать. Она шарлатанка. Как и все они.
Нет. Я сам видел. Нарывы, слепота, всякие увечья.
Она касается тебя, появляется сияние - и ты здоров.
Правда?
Да.
Это как минимум рискованно.
Мы только и делаем, что рискуем. Привыкнешь.
Прости, Кас. Всё это время ты был у Асмодея, а мы так и не поняли, что это не ты.
Он же перевёртыш. Кроме того, я сам ему попался.
Да, но если бы мы с Сэмом знали, мы бы...
Да, я знаю. Придумали бы ещё один рискованный план. Всё хорошо, Дин.
Ты в этом уверен?
Сейчас самое главное - вытащить Джека и вашу маму из того мира. Согласен?
Я обещал Келли, что буду защищать её сына. И сдержать слово намерен.
А вот и он! Донни, как жизнь?
А, как обычно. Всё запутанно.
Ясно. Ладно. Значит, план такой. Мы поймаем Люцифера.
Если он так слаб, как сказал Кас, ангельские наручники его удержат.
Да. Может быть.
Лучше шанса всё равно не будет.
Так что, схватим Сатану и его благодатью откроем дверь между вселенными. Да?
Найдём маму, Джека и уведём оттуда.
И захлопнем дверь, пока Михаил не рванул за нами и не погубил наш мир.
На деле будет сложнее, чем на словах.
А заклинание, чтобы открыть разлом, есть в ангельской скрижали?
Да, да, есть, на Земле номер два, но...
Но у нас больше нет ангельской скрижали.
Да. Но зато у нас есть демонская.
Вдруг оно здесь тоже упоминается, это же слово Божье.
А раз ты говоришь на божеском, это по твоей части. Так что за дело.
Эти символы едва ли можно разобрать.
Ладно. Скажи, чем мы можем помочь? Может...
- Куриные крылышки. - Что?
Куриные крылышки. Тяжёлая работа требует подпитки мозгов.
На изучение периода полураспада 33-х изотопов мышьяка у меня ушло 25 ведёрок.
Кас? Что такое?
Ангельское радио.
Разрушенный сосуд вчера был найден.
Стоп. Кто убивает ангелов?
ДЛЯ НУЖДАЮЩИХСЯ МИНИМУМ 300 ДОЛЛАРОВ
Спасибо вам.
Не бойся.
Ты как новенький.
Спасибо. Спасибо вам.
Согласно отчёту, жертве нанесли смертельную травму.
Проткнули неким твёрдым предметом. А порез на шее говорит о том, что...
Люцифер выпил его благодать.
Он пытается восстановить свои силы. И если...
Нам конец.
Неизбежный.
Мы закрыты. Приходите завтра.
Меня нужно вылечить, Сестра Джо.
Или лучше сказать - Анаэль?
Ты ангел.
Как и ты, Люцифер.
Что, никаких «аааа»? «Пощади меня, Тёмный Господин»?
- Совсем не страшно? - А должно быть?
Ну, большинству людей обычно - да.
Я не большинство.
Точно. Ты особенная, потому что лечишь людей за деньги.
На Небесах так не принято.
Мы не на Небесах. Мы на Земле.
Ты и сам должен был заметить, хорошая жизнь стоит денег.
После Падения ангелы метались по земле в поисках вместилища.
Вселялись в любой сосуд. Но их хватало ненадолго.
Верно.
Я же, напротив, была осторожна. Прислушивалась.
Женщина молилась за умирающего мужа.
Мы обменяли его жизнь на её сосуд. Она была счастлива.
И я поняла, что люди так дорожат жизнью,
что сделают всё, что угодно, заплатят любую цену.
Так что - дзынь!
Ангел из меня был так себе, но бизнес-леди вышла отменная.
Ух ты. Очень впечатляет.
Вот только моя высокооктановая благодать поиссякла,
и мне нужна дозаправка, которая для тебя, увы, ничем хорошим не закончится.
Не самый лучший метод - рыскать по земле, убивать ангелов.
Что?
Не разумнее ли всегда держать одного их них под рукой?
Глоток сейчас, глоток потом.
Не забирать всю благодать, а давать ангелу время восстановиться.
Затем... «смыть и повторить».
И этот ангел...
Им будешь ты?
Лучше так, чем быть без благодати и мёртвой.
И потом, я помогу тебе, а ты - мне.
Я же бизнес-леди.
Ладно, если вы его увидите...
Хорошо.
Спасибо.
Простите, сэр. Можно задать вам пару вопросов?
Ну, вообще-то, я как бы работаю.
Ничего, я быстро. Обещаю. Скажите, вы не видели этого человека?
Мы с ним даже болтали.
Про целительницу, на которую я коплю деньги.
Она может вылечить мою ногу. Сестра Джо.
И он в неё поверил?
Сначала нет, но когда я рассказал в подробностях, он воодушевился.
Лучше?
Да, намного. Да.
Гораздо лучше, чем в прошлый раз. Того пришлось убить.
Когда это было?
Два дня назад.
Так это был ты? Об этом трубили на ангельском радио.
Да. Популярность, ничего не попишешь.
Кто-нибудь в курсе, что ты здесь?
А, это вы.
Что ты здесь забыл?
Нам обязательно повторять всё сначала?
В последнюю встречу я спас вам жизнь, а ты в меня стрелял.
Может, теперь мы квиты?
Это вряд ли.
Дин задал тебе вопрос. Что ты здесь делаешь?
Мне сообщили, что Люцифер вернулся.
Он слаб и бродит, или бродил, где-то в этих живописных окрестностях.
Я собирался убить его, полагаю, как и вы.
Отлично. На кого ты работаешь?
А может, я просто хочу сделать доброе дело для всего человечества?
- Хм. - Нет.
Такого быть не может.
Честно говоря, победа над Люцифером пошла бы мне на пользу.
В основе моей бизнес-модели - сарафанное радио.
Ладно, если Люцифер не здесь, то где?
О, отличный вопрос. Предлагаю объединить наши усилия.
Поделимся сведениями, расширим область поисков. М? Ну, как вам?
Ладно, отвезём этот мешок с дерьмом в Бункер,
выясним, что он знает и пристрелим, а кости сожжём и смоем в унитаз.
Прекрасный план.
Эй, взгляните.
Это Сестра Джо? Целительница?
Не совсем. Это ангел. Зовут её Анаэль.
Допустим, Люцифер забрал её благодать и убил её. Но где же тогда тело?
- Не может быть. - В чём дело?
Пришло уведомление на телефон. Сестра Джо только что воспользовалась кредиткой.
Где?
Не нужно спешить.
Всё можно сделать медленно.
Это так странно.
Под конец, когда теряешь столько благодати, что становишься почти...
Человеком?
Я испытываю эмоции, чувства.
Совсем как люди.
Да, бывало такое. Мне не понравилось.
Голод. Холод. Одиночество.
Не знаю, как они это выносят.
А я знаю. В таком состоянии я знаю, как больно им бывает.
Но у них есть надежда. А ещё любовь.
Ангелы и представить себе не могут.
Иногда я завидую людям. Они могут быть кем угодно.
Знаешь, кем я работала? На Небесах?
Нажимала на кнопку.
Является душа, я жму кнопку, душа подсчитана, я жду следующую.
- Это было... - ...скучно?
...бесконечно.
А у меня были идеи.
Я видела, как устроены Небеса, и знала, как всё поправить.
Но меня никто не слушал. Ни Михаил, ни Рафаэль, ни Наоми.
Меня отправляли обратно жать на кнопку.
То есть, наверху ты никто. А здесь, внизу - кто-то.
После Падения, когда мы лишились крыльев, я была не раздавлена, а свободна.
Я наконец-то стала свободной.
Но ты ведь знаешь, каково это.
Нет. Нет, я всегда хотел угодить отцу, которому было не угодить.
А теперь я сам буду отцом. И, наверное, облажаюсь, как и он.
Люцифер, великий и ужасный.
Не знаю, зачем я это сказал.
Глупости.
Ведь уже очень скоро я вообще перестану чувствовать.
С каждым разом я всё сильнее, всё больше похож на себя.
На Люцифера, Князя Тьмы, Короля Обмана.
Я вернулся, детка.
А что дальше?
Дальше? Я отыщу своего сына, и вот тогда начнётся веселье.
Надеюсь, ты с хорошими новостями.
Да, владыка. Пророк. Мы его нашли.
А, это ты. Я ощутил чьё-то присутствие.
Я тоже ощутил.
Сэм и Дин ещё выслеживают Люцифера, и попросили меня проверить, как ты.
Работа с демонской скрижалью продвигается, но господи боже, как же это сложно.
Неужели?
Да. Впрочем, я выяснил, что там и правда есть некое заклинание,
ну, знаешь, открывающее дверь в иные миры.
Да, это нам пригодится.
Да. Ингредиенты очень и очень сложные, я только начал их разбирать.
Дай знать, если я чем-то могу помочь.
Вряд ли, раз уж кроме меня никто на Земле не может прочесть эту дрянь.
Надеюсь, я успею.
До появления Михаила?
До того, как с Джеком или Мэри что-нибудь случится.
Я себе не прощу, если они не выберутся из этого жуткого мира.
Да, да, это была бы трагедия. Забудь это.
Что бы ты ни нашёл в скрижали, докладывай мне. Понял?
Да.
Вот и молодец. А теперь беги.
Это здесь?
Да. Последнее место, где Джо или кто-то ещё платил её кредиткой.
Они приехали вчера.
Думаешь, Люцифер с ней?
Или она мертва. Сейчас выясним.
Вы только гляньте. Сплошное враньё.
Кто-нибудь вообще сверялся с фактами? Это же...
Это...
Алло? Моя карта?
С ней всё в порядке.
Хорошо. Знаете, что? Видимо, у нас был сбой.
Вы не могли бы подойти к нам с картой ещё раз?
Конечно, сейчас буду.
Отлично, тогда жду вас. Спасибо.
Что ж, хорошие новости. Она жива.
Анаэль.
Кастиэль. Что ты здесь делаешь?
Хотели спросить тебя о том же.
Мы ищем Люцифера. Ты его видела? Знаешь, где он?
Да. Он в номере.
Ты не ранена?
Пока нет. Но он опасен. Ему нужна моя благодать.
- Так он всё ещё слаб? - Очень. Помогите мне.
Поможем. Но сначала ты поможешь нам.
Все мои крылатые фразы приписали отцу.
Лорд Люцифер? Впустите меня, пожалуйста. Простите, я забыла ключ.
«Лорд Люцифер»? Миленько.
А знаешь...
Здравствуй, солнышко.
В чём дело, господа? Хе-хе-хей.
О, Кас! Ты живой! Это потрясающе.
Они меня заставили. Вынудили сказать, насколько вы ещё слабы.
Рад встрече. Давно не виделись.
Клёвая курточка, Дин.
Волосы у тебя, Сэм, изумительные. Наносишь кондиционер после мытья?
Мы разберёмся. Уходи.
Ну, и что дальше? Убьёте меня?
В конечном счёте.
Уходим отсюда.
Да, я просто хочу насладиться моментом.
Хорошо. Очень хорошо.
Ох. Надо возвращать былую форму. Это уже не смешно.
Погоди, погоди. Ты только что...
Нет. Они ускользнули до взрыва. Можете не благодарить.
Ну и зачем ты, ну, знаешь...
Я же сказала - я помогу тебе, а ты - мне.
Верно. Класс. Ладно, ну и куда отправимся?
Поздравляю, ты помог Люциферу сбежать.
Иными словами, я не стал сбегать от вас
и рискнул собой, чтобы спасти вам жизнь... снова.
Ладно, ладно. Как ты вылез из багажника?
Я же Кетч.
Я нашёл в вашем арсенале демонскую бомбу
и решил, что на ослабевшего Люцифера она может сгодиться.
Похоже, слухи о его «слабости» были сильно преувеличены.
Да уж, точно. А Джо, что с ней?
Не знаю. На Небесах она была никем, обычной мелкой сошкой.
Зато теперь она - подружка Сатаны. Очешуеть.
Джентльмены, вы, вероятно, опять пропустите это мимо ушей, но я повторюсь.
Люцифер явно намного опаснее, чем мы думали.
Предлагаю объединить усилия и искать его вместе.
Чувак, с чего мы должны тебе доверять?
Хорошо. В доказательство своей искренности я признаюсь.
Я работаю на Асмодея. Довольны?
Ого. Что? Нам от этого должно полегчать?
Не должно. Вам предоставлены новые возможности.
Если я работаю на него, могу передавать вам информацию.
Хорошо. И ты делаешь это ради нас?
Ради всех.
Знаю, вы считаете меня монстром...
Ты и есть монстр.
Но даже мне присуще чувство меры.
Позволить Люциферу разгуливать по Земле?
Оказывается, для меня это перебор.
Не говоря уж о ситуации с Михаилом.
Я знаю, что вы хотите меня убить, и что никогда не простите.
Но если задуматься, я - меньшее из по крайней мере, трёх зол.
Я прошу лишь повременить с моим убийством, пока я не докажу свою пользу.
Я знаю, в прошлом у нас были проблемы, мелкие семейные дрязги.
Незначительные разногласия, как и у всех детишек. Ерунда. Но сейчас я вам нужен.
Убить его.
Стоп-стоп, погодите, тихо, тихо, тихо. Так.
Во-первых, это правда. Мои силы ослабли. Но вы не можете меня убить.
Можем попытаться. Снова и снова.
Так, постойте, во-вторых, я в курсе, что на Небесах стало мало ангелов.
Взглянем правде в глаза. После того, как папуля свалил,
вам оставалось брать лишь количеством, верно?
И теперь, когда Принц Ада фактически правит Адом,
если силы Тьмы пойдут на вас, то вам хана.
Вам нужно больше вас.
Но папочка ушёл и всё такое. Кто же теперь будет лепить ангелов?
Йо! Йо!
Ты не можешь.
- Могу. - Может, Дюма.
Кто ты, что говоришь со мной?
Она со мной, и ты будешь её слушать.
Я был здесь, когда все вы появились на свет. Я видел, как старик это делал.
Я могу создавать ангелов, ясно? И сделаю это, если...
Довольно игр, Люцифер.
...если за мой невероятный акт щедрости
вы провозгласите меня истинным и несомненным правителем Небес.
Что, смешно?
Да ладно, вы сами не хотите править Небесами.
Ангелы были созданы последователями, а не лидерами.
И не надо на меня косо смотреть. Это не я придумал.
Суть в том, что я нужен вам.
И вишенкой на торте - хотите вернуть свои крылья?
Так можно ли доверять Кетчу?
Ни на грош.
Конечно, нет, но сейчас он нам нужен.
Ясно. А когда перестанет?
Угадай.
Донателло, отличная работа. Похоже, ты неплохо продвинулся.
Это как рвать зубы по одному!
Я работаю над списком ингредиентов.
Ясно. Хорошо.
По крайней мере, мы знаем, что заклинание там есть.
И у нас есть план.
Да здравствует король, детка.
Я опоздал буквально на секунду. Будьте уверены, я найду Люцифера.
И убьёшь, пока он не натворил бед.
Или идиоты Винчестеры не открыли с его помощью врата в Майкло-ляндию.
Только ещё одного шилозадого архангела мне не хватало.
Люцифер набирается сил,
и как бы я ни был хорош... а я очень хорош,
даже мне не под силу одолеть Дьявола во всей его мощи.
Кстати, об этом.
Помнишь, я говорил о важном деле?
До меня дошли слухи, что один артефакт, который я полагал давно утерянным, нашёлся.
И теперь он мой.
Красота, не так ли?
О, да.
Единственное оружие, которым можно уничтожить архангела -
архангельский клинок.
Прошу прощения, но насколько я знаю легенды,
этот клинок эффективен, лишь направленный рукой архангела.
Да что ты?
Ты мне прямо глаза открыл.
Позволь, я тебе кое-кого представлю. Мистер Кетч...
Знакомьтесь - Архангел Габриэль.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV