ТОГДА
Это книга мощных друидских заклинаний под названием «Чёрный Гримуар».
Всплыла эта книга заклинаний, и ты вдруг рвёшься помогать?
Ты хочешь снять проклятие с брата? Нужно найти эту книгу.
- Книгу. - Зануда.
Если вы ищете Ровену, то ей нездоровится.
Проще говоря, я размозжил ей голову так, что мозги брызнули,
а потом на всякий случай сжёг.
Нет нужды тратить мою благодать, когда её полно в закромах.
Только тронь меня, и...
Не бойся. Всю не заберу. Оставлю тебе на чёрный день.
Боюсь, в этой команде ты будешь слабым звеном.
Да, моя благодать слегка истощилась, но дай мне немного времени.
Ты знаешь, что меня лучше не злить, Асмодей.
Я знаю, что не стоило злить прежнего тебя.
Я - коллекционер. Люцифер может быть полезен,
а карту Кастиэля можно разыграть, если Винчестеры заартачатся.
СЕЙЧАС
ШОССЕ И-135, СЕВЕРНАЯ ОКРАИНА УИЧИТО, КАНЗАС
Привет, Марти, как дела?
"ОХОТНИКИ И СЛЕДОПЫТЫ"
Привет.
Извините.
О, боже, привет. Я так надеялась с тобой поговорить.
Ты хочешь со мной поговорить?
М-гм. Ты такой красавчик.
Правда?
- Как тебя зовут? - Дэйл.
Я Джейми, а это моя сестра Дженни.
Вы местные?
Неа, мы с сестрой едем в маленький городок Лебанон.
Слышал о таком?
Боюсь, что не слышал.
Ты такая красивая.
О, спасибо.
В общем, у нас кончился бензин, и совсем нет денег. Ужас, правда?
Какой кошмар. Чем я могу вам помочь? Я на всё готов.
Я знала, что ты наш герой.
Ничего сложного - забери все деньги из кассы,
прихвати пару бутылок хорошей водки и тащи на улицу.
А как же Марти?
А что с ним?
Наконец-то.
Я всё достал, детка.
Зачем тебе молот?
О, на всякий случай, сладкий мой. Например, для защиты.
По вечерам здесь очень опасно.
В магазине, например, только что убили человека.
Не волнуйся. Я никому не дам тебя в обиду. Я люблю тебя.
О, я тебя тоже. Как там тебя зовут?
- Дэйл. - Да, точно.
Не переживай, Дэйл.
Мама научила нас трём самым важным вещам для каждой девушки.
Всегда роскошно выглядеть, не привязываться к мужчинам...
А убивая, не оставлять следов магии, чтобы не привлечь внимание охотников.
Убивая?
А теперь будь паинькой и полежи спокойно.
Как наши дела?
Прекрасно.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЗЛОДЕИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ"
Итак, у нас есть «Основы фантасмагории»,
потом «Архив неестественных происшествий»,
а ещё «Джауэр эт нуэт». Странное название.
«Jour et Nuit». Это французский. Означает «Книга дня и ночи».
Прикольно.
В общем, это всё, где хотя бы упоминается альтернативная реальность.
Значит, здесь наверняка должно быть что-то про мир Апокалипсиса.
- Возможно. - Чувак.
Я просто говорю, Дин, что Джек мог помочь нам туда попасть, а раз его нет...
Джек и раньше сбегал. Тогда мы его нашли, найдём и сейчас.
Нет, нет, он не сбежал. Он в прямом смысле в альтернативной реальности.
Ладно, значит, придумаем план Б.
Ты же сам сказал - собираем все силы и работаем.
Это ты сказал.
И я был прав. Да.
В общем, читай, делай Сэмову работу, а я сгоняю за пивком.
Ладно.
Может, пора привлечь к делу Каса?
Расскажем ему, когда он позвонит. Он же звонит каждый день.
Да, с кучей вопросов и без новостей.
Я уверен, он делает всё возможное. Давай, катись уже за пивом.
М... Всегда думал, что у тебя большая палка.
Как там тебя звать?
Меня называют Диппер.
И ты не против.
Знаешь, Диппер, дело-то не в размере, а в умении пользоваться.
Самое смешное - так всегда говорят ребята с маленькими палками.
Спокойно. Мы усовершенствовали решётку. Всё ради тебя.
Спасибо. Такая забота. Я это ценю.
Ты противный, и ты мне не нравишься.
Ты считаешь меня обычным ангелом!
Но будь у меня чуть больше сил, я разнёс бы тут всё к чертям! Имей в виду.
Нет таких сил у тебя, и они это знают.
Если бы кто-то по дружбе дал мне отведать своей благодати,
мне бы хватило сил выбраться отсюда и прикончить этого выродка!
Какой милый, ужасный план. Слегка каннибальский.
Серьёзно? Помнится, как-то раз кто-то и сам отведал ангельской благодати.
В «команде» не бывает «я», Кастиэль, запомни это.
Не беда, я подожду.
Асмодей был слабейшим из моих созданий.
Да что ты говоришь? А мне так не кажется.
Да, да, его умение превращаться. Этого я ему не давал.
Ну что ж, старый пёс научился новым трюкам.
В конце концов он ошибётся. И тогда он мой, понял?
Оставь оправдания.
Ты сказал, что не способен одолеть слабейшее из своих созданий?
Да пошёл ты.
Кто-нибудь, помогите!
С моей сестрой что-то не так! Пожалуйста, пожалуйста.
Так, осторожно, осторожно.
- Что случилось? - Не знаю. Пожалуйста...
Она просто упала. Мы шли по улице и...
А правда, что поцелуем можно разбудить свою любимую?
Спасибо.
Ты меня спас.
Ты Дин Винчестер?
Я... Да.
- Как ты себя чувствуешь? - А как ты себя чувствуешь?
Хорошо. Лучше некуда.
Слушай, наверное, ты прав.
Кажется, пора позвонить Касу, потому что, если... если...
Что с тобой?
Что со мной? Я влюблён.
Ты... Да неужели?
Да, я, похоже, втрескался по уши.
Жду - не дождусь, когда снова её увижу. Она милая, красивая и просто само совершенство.
Я, кстати, думаю предложить ей ко мне переехать, если ты не против,
потому что у нас всё серьёзно.
Дин, зачем ты достал Чёрный Гримуар?
Это подарок для Джейми.
Для Джейми?
Моя половинка.
Да, точно. И она просила именно эту книгу?
Да! Прикинь, как удачно сошлись звёзды, что у нас она есть? Словно...
«Удачно сошлись». Да уж. Так, ладно, постой.
Кажется, я знаю, что происходит. Помнишь Бекки в Вегасе? Любовное заклятие?
Нет.
По-моему, твоя Джейми - ведьма или демон.
Тихо, тихо, тихо. Стоп.
- Что? - Не хами.
Потому что у неё есть сестра.
И если ты всё сделаешь правильно, вы могли бы запасть друг на друга.
Некрасивый брат и некрасивая сестра, это же так мило, да?
Погоди минутку.
Не могу, потому что она ждёт меня у магазина, так что...
Ладно. Хорошо. Отлично. Знаешь, что?
Я пойду пешком, потому что на улице красота.
Постой. Дин, слушай, серьёзно...
Ой. Прямо по кнопке. Слушай, вернусь со свидания, принесу тебе лёд, ладно?
Ну всё, спасибо. Вот и поговорили. Отлично поговорили.
Будем ей звонить, когда получим книгу?
Нет. Мы имеем полное право передумать.
А где машина? Я хотела машину.
А вот и мы.
Ты заслужил поцелуй. Закрой глаза.
Отойди от него. Ты меня слышала.
Эй, убери пушку!
-Эй! -Нет, Дин!
- Не смей в неё целиться! - Что ты делаешь?!
Где он?
- Ты завидуешь! - Это ведьмовской мешочек.
Где он? Дай мне его...
Надо валить отсюда, а то вдруг волосатик победит.
- Нет, нет, нет, не уходи. - Пока, ребята.
Где он? Ну?
Смотри, Дин! Смотри, я нашёл! Мешочек! Дин, стой...
Прости, Сэм. Я так её люблю.
Привет, мальчики.
Вверх. Вверх. Вверх. Вверх.
Не думай, что мы о тебе забыли.
Вот вернётся босс, а у него на тебя большие планы.
Так у него большие планы?
Чего они будут стоить, когда явится Михаил и прикончит нас всех?
Если явится Михаил.
Нет здесь никаких «если», ясно?
Дай-ка я расскажу тебе кое-что о моём сволочном братце.
Обо всех версиях моего сволочного братца.
Если он что-то решил - он это сделает.
Пойдёт ради этого на всё, убьёт кого угодно, но своего добьётся.
Вот такой у него стиль.
Если прав ты, сколько у нас времени?
Времени? О.
Зависит от того, как долго ещё он будет пытать Мэри Винчестер.
Она ведь ему понравилась.
О, Кас, видел бы ты это. То, что он с ней делал.
За всё то время, что я провёл в Аду, я не видел ничего ужаснее. Это... О...
Хватит. Не хочу больше слушать твою ложь.
Сказал тот, кто почти переплюнул меня по этой части, а это о многом говорит.
Ты всегда много говоришь.
Признай уже, Кассандра, ту правду, что я говорю, трудно проглотить,
поэтому люди назвали её ложью.
Поди пойми их.
Хочешь правды? Давай, я расскажу тебе правду о твоём сыне.
У тебя там ангельский инсульт?
Ты знал, что он любит кино?
Фэнтези-фильмы, фильмы про героев, уничтожающих злодеев?
Это... это всё воспитание, это не от природы.
И он вдумчивый, эмоциональный, с отличной интуицией.
Знаешь, он воскресил меня просто инстинктивно.
Разве это не чудесный поступок?
Да, конечно, чудесный.
Джек скорее убьёт тебя, чем обнимет. Что объяснимо.
Ты знал, что он даже не похож на тебя?
Он так сильно напоминает свою мать.
Ух ты.
Спросите уже.
Как ты выжила?
Люцифер сказал, что убил тебя, расписал всё в красках.
Так и было.
Но я предусмотрительна, и если умираю, то лишь временно.
Ты говоришь о заклинании воскрешения, как в прошлый раз?
Тем не менее, на исцеление ушло слишком много времени.
И я не намерена больше такое повторять, поэтому мне нужен Чёрный Гримуар.
Какое совпадение. Ты объявилась, как только его украли.
О, никаких совпадений. Я почувствовала движение.
В момент слабости я, возможно, у вас за спиной наложила на Гримуар заклятие слежения.
В момент слабости, значит? Ясно.
Зачем он тебе так нужен именно сейчас?
Много лет назад Великий Шабаш наложил связывающее заклятие,
ограничивающее мощь моей магии.
Одна страница из Гримуара может мне помочь.
Помочь тебе стать ещё сильнее? Прямо то, что нам надо.
- Помочь мне защитить себя. - Давай-ка проясним.
Ты почувствовала, что книга движется, и решила, что? Прийти и просто взять её?
Ну, я подумывала вежливо её у вас попросить, но...
Но поняла, что мы пошлём тебя к чёрту.
Именно.
Но теперь я волнуюсь, как бы девчонки не повредили книгу,
а вы - как бы они чего не натворили с её помощью,
так, может, поможем друг другу, а?
Нам не нужна помощь. Мы и прежде справлялись с ведьмами.
Ты ведь слыхала про нашу работу?
А... О, вы же Винчестеры.
Я изменилась.
Честное слово.
Если вам размозжат голову и сожгут заживо, ещё не то будет.
И это моё заклятие слежения, так что если вы хотите найти тех девиц...
А, герой-любовник?
Ладно.
Я вам понадоблюсь. Ваше здоровье.
О. Ещё кое-что. Где мой сын?
Тут есть целые куски, которые я не могу прочесть.
Они что, слишком сложные?
Нет. Они слишком древние.
Некоторые символы мама даже никогда не упоминала.
Придётся их обходить.
У нас хорошо выходит импровизировать. И у тебя уже огромный опыт.
О, спасибо.
Дамы, надеюсь, вы собираетесь за это заплатить?
Вау. Спасибо, что напомнила, как ходить в магазин.
- Потому что в прошлый раз вы... - О боже!
- Заткнись, Бренда. - Умоляю, заткнись.
Какая она хамка.
- Ха. - Что?
Кажется, здесь написано, что нужно принести в жертву душу.
Хорошо.
Фергюс мёртв?
Да.
Отдал жизнь ради нас.
Это на него не похоже.
Да, но Фергюс... Кроули сильно изменился. Ты бы им гордилась.
Да неужели?
Фергюс был моим единственным сыном.
Будьте уверены, я бы предпочла живого сына, который меня ненавидит, мёртвому герою.
Благодаря ему Люцифер заперт в другой реальности. И...
Да, Дьявола нет.
О, не глупи. Никуда он не денется!
Слушай, я знаю, на что способен Люциф...
Давай не будем?
Это всё равно, что воспоминания о домашнем насилии. К чему они?
Вернёмся к книге. Что эти лахудры могут с ней сделать?
О, я уверена, у них грандиозные планы.
Похоже, ты их знаешь.
Я помню, каково это - быть молодой амбициозной ведьмочкой.
Просто отдаю им должное. Они же провели вас, да?
Скажи-ка, они добрались до пятой базы?
Пятой базы не существует.
О, бедный, ограниченный мальчик.
Впрочем, что было, то прошло. Кто знает?
Если я вам помогу, может, вы передумаете и поможете мне.
- Нет. - Ни за что.
Мы были слишком оптимистичны.
- Не вздумай сдаваться, Дженни. - Я не сдаюсь.
Но если всё пойдёт не так, кто знает, что может случиться?
Если ты на самом деле считаешь, что мы не справимся, самое время позвонить.
Нет. Мне не нужна помощь.
Мы делаем это ради мамы.
Она всему нас научила, стольким для нас пожертвовала.
Принесла ради нас в жертву столько людей.
Она была изумительной ведьмой,
и она достойна того, чтобы жить и блистать вместе с нами.
А с этой книгой мы непременно её вернём.
Я знаю. Только не кричи на меня.
Слушай. Прости меня.
Я, как старшая сестра, должна быть сильной и всё такое, но...
Что?
Я просто очень скучаю по ней.
Я тоже.
Знаю. И ещё я верю в нас.
Джейми, я так сильно хочу её вернуть.
И мы её вернём,
даже если для этого потребуется перебрать все заклинания в этой книге
и разбить головы миллиону людишек.
Хорошо.
- Да? - Да.
Я тоже верю в тебя, Дженни, потому что люблю тебя.
Ты умничка.
Нам ведь нужна душа, да?
Конечно.
Супер.
Добро пожаловать в Стиллуотер, Оклахома.
Уныло, как на Среднем Западе.
Ладно, Рыжая. Куда?
Заклинание - это вам не GPS.
Книга неподвижна и лежит где-то в этом районе.
Придётся расспрашивать деревенщину.
Люди в маленьких городках не любят откровенничать.
Я могу их разговорить.
От твоих заклятий у людей обычно закипают мозги,
так что лучше мы сами.
Ладно, ладно, будем действовать вашим неторопливым мето... хр-р-р...
Вот что. Мы никак не будем действовать.
- Я за ней пригляжу. - Отлично.
Можешь оставить меня с нянькой, если хочешь, но начни с женщин.
Что-то мне подсказывает, эти девицы не пользуются у них популярностью.
Признай. Ты бесполезный, бессильный и никому не нужный,
и никто не станет оплакивать твою смерть.
Это ты мне, красавчик?
Нет, это он мне. Да.
Да. Ну, в чём-то он прав. О, никак ты потерял свою палочку?
Потерял.
Как... ты...
Оказывается, ярость неплохо мотивирует. А ещё ты кое-что забыл.
Я - Люцифер.
Говорил же, что размер - не главное.
Ты...
Упс.
Кто-то взбесился и снял заклятие.
Недурно.
У-у, как же скучно. Там нет никакой музыки?
Да, где-то у Дина тут был зеппелиновский «Моби Дик» с барабанным соло на 8 минут.
Сейчас поищу, должен быть здесь.
А может, всё-таки зачаровать пару горожан, чтобы они привели нас к девчонкам?
Уверен, что тебе это под силу, но делать так точно не стоит.
Храни тебя Господь, ты сейчас описал всю мою жизнь.
Ровена, даже если тебе удастся провернуть тот план, что ты вынашиваешь,
и вернуть книгу...
Я очень хорошо себя веду.
Да, конечно.
Допустим, ты получишь книгу.
Это ничего не изменит.
Чувство беспомощности не уйдёт.
То, что сделал с тобой Люцифер...
Сказала же, я не хочу...
Перед тем, как разбить мне череп, Люцифер явил мне своё лицо.
Настоящее лицо.
Мне страшно, Сэм. Всё время.
Я тоже видел, как он выглядит, когда находится вне сосуда.
И это не даёт мне спать по ночам.
Как ты это пережил?
Не сказал бы, что я это пережил.
Нет, я просто запихал эти мысли подальше.
Миру едва не пришёл конец, а я так и гоню их от себя, и...
Не знаю. Я...
Я ни с кем не говорю об этом, даже с Дином.
Мог бы, наверное. Дин бы выслушал, но...
Я даже не знаю, как о таком говорить.
Привет. В других местах мне не повезло. Может, вы сможете помочь.
О, с радостью. Что вам угодно?
Я ищу двух местных девчонок - Дженни и Джейми.
О, сёстры Плам.
Да. Мне нужно их отыскать.
Как и всем мужикам к западу от Озарка.
- Они так популярны? - Да не то слово. От них одни беды.
Мне нужно вернуть то, что они у меня забрали.
Слыхали - они украли ваше сердце и вы жить без них не можете.
Они украли книгу.
Книгу? Теперь я знаю, что вы врёте. Они и читать-то не умеют.
Ну, с этим я бы поспорил.
Если это поможет, я не собираюсь с ними нежничать, когда найду.
Вы будете очень жёстким?
Да.
Давно пора кому-нибудь их прижучить.
Спасибо.
Да не за что.
Даже если ты получишь книгу и вернёшь обратно свою силу, это уже неважно.
Тебе всё равно не изменить того, что было.
Не изменить чувство беспомощности, что было тогда и сейчас.
Тебе всё равно будет страшно.
И от этого чувства ты никогда не избавишься.
Никогда?
Никогда.
Эй, эй, стой, стой, стой. Ты что делаешь? Куда ты?
Мне надо побыть одной. Я не убегаю, не спускайте собак.
- Привет. - Привет.
Что происходит?
Ей нужно побыть одной. Всё в порядке.
А я достал адресок. Ровена была права. Сестричек в городе не любят.
Отлично. Пора вернуть книгу.
О, нет, нет. Ты своё дело сделала. Дальше мы сами.
Я боялась, что ты так скажешь.
Ровена! Ровена, стой!
Ровена, чтоб тебя!
Да блин. Ладно.
Не думаю, что тут имеется в виду фольга.
Так, что значит, ты не думаешь?
Я же говорила, тут есть странные фрагменты. Я сразу предупреждала.
Может, с его душой что-то не так.
Может, он был очень плохим человеком, или ещё что.
Да ладно, он был настоящим бойскаутом. И вообще это неважно.
- Нужно что-то делать! - Я ищу! Ищу.
Вы должны были забрать книгу и ждать меня.
Я... Э...
Слушай, Винчестеры пристали к нам, как банный лист и...
И мы не хотели тебе звонить. Потому что можем сами о себе позаботиться.
Я рассказала вам, где книга, и где искать мальчиков. У нас был уговор.
А мне пришлось с их помощью искать вас!
Ты привела их сюда?
Когда вы, балбески, сбежали, у меня не осталось выбора.
Но я всё ещё могу наложить заклятие, чтобы завершить нашу сделку.
Ты нам поможешь?
Если потом вы отдадите мне книгу.
Вам она всё равно ни к чему. Ведьмы вашего уровня никогда...
- Ведьмы нашего уровня? - Да.
Хочешь сказать, что мама плохо нас обучила?
Дженни, по-моему, она считает, что нас плохо обучили.
Думаешь, ты самая умная, да? Вообще-то, мы уже наложили заклятие.
Почти.
Почти? Что вы наделали?
Это первый пункт в её возвращении.
Остальное выясним, когда она тебя убьёт.
Не повезло, это у меня не первый зомби, детка.
О, побочный эффект заклятия - она невосприимчива к магии.
И она точно сожрёт твой мозг.
Нужно побыть одной, значит?
Можешь не говорить, Дин.
Нет уж, скажу. Она тебя обдурила.
Обдурила нас. И она боится.
Правильно делает. Ну давай. В тебе два метра, неужели не достать?
Почти достал.
Всё, достал, достал.
Держи.
Ладно, пошли убивать ведьм. Тебе не надо?
Скоро подтянутся другие.
Знаешь, всё было бы намного проще, будь я сильнее.
Намёк, намёк, намёк.
Да ладно, Кастиэль, мы только что дрались бок о бок, плечом к плечу.
Ты должен мне доверять, ну же.
Я доверял тебе, когда сражались с Тьмой мы, а ты нас предал.
Я тебе верил...
Обманув единожды...
Обещаю оставить тебе немножко. Ну давай.
Теперь я учусь на своих ошибках.
Это просто волшебный зомби. Ты встречала чудищ и пострашнее этого, Ровена.
Неужели такой вы хотели вернуть свою маму? Я ещё могу всё исправить!
Нет, ты упустила свой шанс побыть паинькой.
Ты только лаешь, но не кусаешь, а вот она тебя укусит.
Ты невыносима.
- Ровена! - Мальчики! Прекрасно!
Я задержала их до вашего прихода.
Привет, любимый. Не могу сейчас познакомить тебя с мамой, она занята.
Но я задолжала тебе поцелуй.
Конечно.
Пушки. Да, ой, как страшно.
Противоведьминские пули.
Сэмми! Они какие-то сверхъестественно сильные.
Наверное, какое-то заклятие.
Думаешь?
Дженни!
Стерва!
На эту мерзость не действует магия! Что мне с ней делать? Быстро!
- Стреляй ей в башку! - Нет!
Мама!
Ровена.
Заканчивайте.
И после всего этого вы решили, что я попытаюсь убить вас?
Да, ты дважды нас обманула.
Вообще-то, трижды.
И всё же я на вашей стороне, и злодеи повержены, как я и планировала.
Нет, что-то не верится.
А книга? Либо ты её отдашь, либо мы сами заберём.
Ты знаешь, что я видела, и каково это.
Может, Люцифер и заперт где-то, но он вернётся.
Он всегда возвращается. И когда это случится,
мне нельзя быть беспомощной. Мне нужно заклятие.
Я попался на любовное заклятие и схлопотал от ведьмы молотком.
А ещё зомби-мама. Такие подробности украшают историю.
Да, да. Я прямо жажду всем рассказать, как огрёб от девчонки.
Мы всё время от них огребаем.
Верно. Ты же понимаешь, что Ровена нам не друг?
Да, разумеется.
Тогда что это? Ты отдал ей страницу.
- Она задурила тебе голову. - Нет, не задурила.
Я знаю, Ровене изрядно досталось.
Но ты отпустил самую злобную ведьму в мире, отдав ей страницу из книги.
Да, и если Ровена слетит с катушек,
я сам её найду и пущу ей пулю в лоб. Обещаю, Дин.
Но если она права, и если она снова увидит Люцифера,
то надеюсь, заставит его страдать.
Давай-ка, заканчивай с этим. Что бы ни творилось у тебя в голове...
- Дин. - Что?
Знаешь что? Честно.
Да, давай честно.
Я знаю, что переживает Ровена.
Она не единственная, кто чувствует себя беспомощной.
Ты о чём?
Знаешь, у меня был план. Помочь Джеку, вернуть маму.
Не бог весть что, но хоть что-то.
Это держало меня на плаву.
А теперь Джек пропал, мама по-прежнему, по сути, в Аду, а я просто...
Мы всё уладим.
Дин, у нас даже плана нет. Мы не знаем, что делать. И... как?
Я не знаю.
Но мы придумаем, ты и я.
Да.
Спокойной ночи.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV