ТОГДА
Это всесильная книга заклинаний,
том друидской магии под названием Чёрный Гримуар.
Появляется мощная книга заклинаний,
и вдруг, ты приходишь на помощь?
Ты хочешь снять проклятие с брата?
Нам нужно найти эту книгу.
Аби!
- Книга. - Зануда.
Если вы ищете Ровену,
в настоящее время она нездорова,
другими словами говоря,
я раздавил её как червяка,
а затем поджёг, на всякий случай.
Мне не нужно тратить свою благодать,
у меня имеется запас в кладовке.
Только тронь меня, и я...
Не волнуйся. Я не возьму всё.
Сохраню немного на чёрный день.
Похоже, ты будешь слабым звеном в нашей команде.
Да, моя благодать немного истощилась, но дай мне время.
Тебе ли не знать, что со мной лучше не связываться, Асмодей.
Я знаю, что лучше не связываться с прежним тобой.
Я коллекционер. Люцифер может быть полезен.
Кастиэль - карта, которую можно разыграть, если Винчестеры начнут зарываться.
ТЕПЕРЬ
И-35, СЕВЕРНАЯ ОКРАИНА УИЧИТЫ, КАНЗАС
Привет, Марти. Как дела?
ОХОТНИК И СЛЕДОПЫТ
Привет.
Извините.
Эгрота аморе.
Боже мой. Приветик.
Надеюсь, мы сможем поговорить.
Ты хочешь поговорить со мной?
Угу. Ты такой красавчик.
В самом деле?
- Как тебя зовут? - Дейл.
Я Джейми, а это моя сестра Дженни.
Ты местная?
Не, мы с сестрой едем
в городок под названием Лебанон.
- Слышал о таком? - Что-то не припомню.
Ты такая красивая.
Ой. Спасибо.
Понимаешь, у нас кончился бензин и совсем нет денег.
Печально, правда?
Это ужасно.
Но что я могу сделать для тебя?
Я сделаю всё что угодно.
Я знала, что ты наш герой.
Всё очень просто:
возьми все деньги из кассы,
захвати пару бутылок хорошей водки
и вынеси на улицу.
А как же Марти?
А что Марти?
Наконец-то.
Всё достал, детка.
Зачем тебе молот?
Красавчик, это просто на всякий случай.
Например, для защиты.
Здесь опасно по ночам.
Знаешь, тут только что убили человека.
Не волнуйся. Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.
- Я люблю тебя. - О, я тоже тебя люблю.
А как тебя зовут?
- Дейл. - Ну да, точно.
Но не волнуйся, Дейл.
Наша мама научила нас трём главным вещам,
если хочешь позаботится о себе:
это всегда выглядеть красиво, никогда не привязываться к мужчине
и всегда делать так, чтобы смерть не выглядела волшебной,
чтобы не привлекать внимание Охотников.
Смерть?
А теперь будьте паинькой и лежи смирно.
Как у нас успехи?
Очень хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ЗЛОДЕИ БЫВАЮТ РАЗНЫЕ..."
Перевод субтитров выполнила Злюка
Итак.
У нас есть «Принсипиа фантасмагория».
Потом...
«Архив неестественных происшествий».
И ещё «Jower et Nuet».
Какое-то странное название.
"Jour et Nuit." Это французский.
Это означает «Книга дня и ночи».
Прикольно.
Это всё, где хотя бы упоминаются
какие-либо альтернативные реальности.
Наверняка, здесь должно быть что-то
о мире Апокалипсиса, не так ли?
- Да, возможно. - Чувак.
Я просто говорю, Дин,
Джек сейчас, скорее всего, там, а пока его нет...
Подумаешь, Джек убежал.
Мы нашли его однажды. Найдём снова.
Нет, нет, он не убежал.
Он буквально в альтернативной реальности.
Хорошо, значит, придумаем запасной план.
Ты сам сказал, упрёмся рогом и будем работать.
Это ты сказал.
И я был прав.
Да.
Итак, ты читай, делай Сэмову часть работы.
А я сгоняю за пивком.
Да.
Наверное, придётся привлечь Каса.
Расскажем ему, когда он позвонит. Он звонит каждый день.
Да, задаёт вопросы, а сам молчит.
Я уверен, он делает всё возможное.
Давай, иди за пивом...
Хм. Всегда думал, что у тебя будет...
большая палка.
Как тебя зовут?
Меня зовут Черпак.
И ты им разрешаешь.
Слушай, Черпак,
дело не в размере палки,
а в том, как ты её используешь.
Самое смешное - такое всегда говорят
парни... с маленькой палкой.
Прикольно.
Мы слегка защитили решёточку.
Только для тебя.
Спасибо. Вы так предусмотрительны.
Я это ценю.
Ты нехороший, и ты мне не нравишься.
Ты относишься ко мне как к обычному ангелу!
И будь у меня чуть больше силы,
я бы всё тут разнёс к чертям!
Имейте ввиду.
Ай!
У тебя нет этой силы, и они это знают.
Было бы неплохо, если бы кто-нибудь
одолжил мне немного своей благодати,
мне бы хватило сил выбраться отсюда
и освежевать этого сукина сына!
Какой милый, жуткий план.
Каннибальский.
В самом деле? Припоминаю, было дело,
кто-то вкусил ангельской благодати.
В «команде» нет «я», Кастиэль.
Я хочу, чтобы ты это помнил.
Не беда, я могу подождать.
Асмодей был моим самым слабым созданием.
Да неужели?
Мне он не кажется слабым.
Да, да, умение изменять внешность?
Этого я ему не давал.
Ну и что? Старый пёс выучил новые трюки.
В конце концов, он ошибётся. И тогда он мой. Понял?
Если оставить отговорки,
ты говоришь, что ты слишком слаб,
чтобы одолеть даже своё самое слабое творение.
Заткнись.
Люди, помогите!
С моей сестрой что-то случилось!
Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста.
Осторожно, осторожно.
- Что случилось? - Я не знаю. Помогите.
Она просто упала.
Мы шли и...
Эгрота аморе.
А правда, что поцелуй
может разбудить твою настоящую любовь?
Спасибо.
Ты спас меня.
Ты Дин Винчестер?
Я...
Да.
- Как ты себя чувствуешь? - Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
В самом деле хорошо.
Эй, э-э...
Мне кажется, ты прав.
Наверное, пора позвонить Касу,
потому что, если... если...
Что с тобой?
Что со мной?
Я влюблён.
Ты... Да неужели?
Я влюбился по уши.
Не могу дождаться встречи с ней.
Она... такая...
Она милая, красивая
и вообще само совершенство.
В общем, я собираюсь попросить её переехать сюда ко мне...
Если ты не против,
потому что у нас всё серьёзно.
Ааа.
Дин, зачем тебе Чёрный Гримуар?
Это подарок. Для Джейми.
Для... Джейми?
Моя вторая половинка.
Конечно. Правильно.
И она случайно знает название этой книги?
Да! Прикинь, как сошлись звёзды,
что книжка у нас есть? Это же...
«Звёзды сошлись». Точно.
Ладно, ладно, ладно.
Кажется, я знаю, что происходит.
Ты помнишь Бекки в Вегасе?
Любовное заклинание и...
Нет.
По-моему, Джейми какая-то ведьма или демон...
Стоп, стоп, стоп.
- Что? - Не груби.
Потому что у неё есть сестра.
И если ты верно разыграешь свою карту,
вы можете запасть друг на друга.
Некрасивый брат и некрасивая сестра.
Прелестно, правда? А?
- Погоди минутку. - Я не могу ждать,
потому что она ждёт меня на рынке, и мне надо...
Хорошо. Отлично. Не беда.
И знаешь почему?
Я пойду пешком, потому что...
- на улице красота. - Подожди секунду.
Дин, честно говоря...
Ой.
Прямо по кнопке.
Когда я вернусь со свидания,
я приложу тебе лёд.
Ну, ладно, спасибо. Вот это разговор! Вот это разговор!
Хочешь сделать всё сама, когда получим книгу?
Нет. Решим по ходу дела.
А где машина?
Я хотела машину.
Держи.
Хорошие мальчики получают поцелуй.
Закрой глаза.
Отойди от него.
Ты слышала меня.
Не целься в неё!
- Эй! - Ай! Нет, Дин!
- Не целься в неё! - Что ты делаешь?!
Где он?
- Ты завидуешь! - У тебя колдовской узелок.
Где он? Дай мне его...
Надо бы уходить,
на случай, если победит волосатик.
- Нет, нет, нет, нет, не уходи. - Пока, ребята.
Где он? А?
Смотри, Дин! Я нашёл!
Колдовской узелок! Стой, Дин...
Ай! Нет!
Прости, Сэм. Я просто очень её люблю.
Привет, мальчики.
Поднимись. Поднимись.
Мм.
Не думай, что мы забыли о тебе.
Когда вернётся босс,
у него на тебя большие планы.
О, у него большие планы?
Чего они будут стоить, когда сюда явится Михаил
и, о, да, прикончит всех нас?
Верно, если он явится.
В этом уравнении нет «если», понял?
Я расскажу тебе кое-что
о моем сволочном брательнике,
о моём брательнике, сволочном во всех его воплощениях.
Когда он решает что-то сделать, он это делает.
И не имеет значения ни цена, ни число жертв.
Это произойдёт, потому что именно такой у него стиль.
Если ты прав, сколько у нас времени?
Сколько времени? О.
Думаю, это зависит от того, сколько времени он будет
пытать Мэри Винчестер.
Она ведь ему понравилась.
О, Касс, ты бы только это видел.
Чего он только с ней не делал.
Сколько я был в аду,
но никогда не видел ничего, настолько ужасного.
Просто... О!
Стоп. Я больше не хочу слышать твоё враньё.
И это говорит ангел, который почти обошёл меня
по этой части? Это о многом говорит, приятель.
Ты всегда много говоришь.
Ладно, давай посмотрим правде в глаза, Кассандра,
правда, которую я говорю, болезненна и её трудно проглотить,
поэтому люди называют её ложью.
Представляешь?
Хочешь правду?
Хочешь, расскажу правду о твоём сыне?
У тебя припадок ангельства?
Ты знаешь, что он любит фильмы?
Фильмы в жанре фэнтези,
фильмы с героями,
которые сокрушают злодеев.
Это всё из-за воспитания.
Это не от природы.
Он внимательный.
Эмоциональный.
Необыкновенно восприимчивый.
Знаешь, он
воскресил меня
просто по наитию.
Разве не красивый жест?
Да, красивый.
Джек скорее убьёт тебя,
чем обнимет.
Очень актуально.
Ты знаешь, что он даже...
он даже не похож на тебя.
И очень сильно напоминает свою мать.
Ничего себе.
Спрашивайте.
Как ты выжила?
Люцифер сказал нам, что убил тебя,
причём, расписал в красках.
Всё верно.
Но я принимаю меры предосторожности, и, если умираю...
это временно.
Ты говоришь о заклинании воскрешения,
как в прошлый раз?
Мм, мм.
Тем не менее,
для исцеления потребовалось очень много времени.
И я больше не собираюсь такое переживать,
вот почему мне нужен Чёрный Гримуар.
Какое совпадение.
Ты случайно объявилась, когда его украли.
О, не случайно.
Я почувствовала, что книга перемещается.
В момент слабости я, возможно, наложила у вас за спиной
заклинание слежения на Гримуар.
В момент слабости, да? Ну да.
Почему он тебе так понадобился именно сейчас?
Много лет назад, Великий Ковен наложил связывающее заклинание,
ограничивающее мощь моей магии.
В Гримуаре есть страница, которая может помочь.
Поможет тебе стать более могущественной? Ага, то, что нам надо.
- Поможет мне защитить себя. - Я тебя правильно понял?
Ты почувствовала, что книга перемещается, и решила, что?
Появиться и забрать её?
Я подумывала вежливо вас попросить, но...
Но знала, что мы пошлём тебя к чёрту.
В точку.
Теперь я волнуюсь, что девочки повредят книгу,
а вас беспокоит, какие ужасные вещи
они могут с ней натворить, так что...
Давайте... поможем друг другу?
Нам не нужна твоя помощь. Мы уже разбирались с ведьмами.
Ты знакома с нашей работой, не так ли?
Ах. О, Винчестеры.
Я изменилась.
Честно.
Когда тебе раздавят череп и сожгут заживо,
ещё не то бывает.
И это моё заклинание слежения,
поэтому, если вы хотите найти этих девочек...
Любовничек?
Хорошо.
Я вам нужна.
Ваше здоровье.
О.
Ещё кое-что.
Где мой сын?
Тут есть целые разделы,
которые я не могу прочесть.
Потому что они слишком сложные?
Нет. Потому что они ультра... древние.
Некоторые из этих символов
мама даже не упоминала.
Будем их обходить.
У нас хорошо получается импровизировать.
И ты уже совсем наловчилась.
О. Спасибо.
Девочки, вы собираетесь заплатить за всё это?
Вау. Спасибо, что напомнила о том, как работает торговля.
- В прошлый раз вы просто... - О, Боже!
- Заткнись, Бренда. - Пожалуйста, заткнись.
Какая грубая.
- Ого. - Что?
Я почти уверена, что здесь говорится о том, что нам нужно принести в жертву душу.
Хорошо.
Фергюс погиб?
Ага.
Отдал жизнь ради нас.
Это не похоже на него.
Хорошо, хорошо, Фергюс,
Кроули, сильно изменился.
Ты бы им гордилась.
И это всё?
Фергюс был моим единственным ребёнком.
И уверяю вас, я бы предпочла иметь живого сына,
даже того, который меня ненавидел, чем мертвого героя.
Благодаря ему...
Люцифер заперт в другой реальности. Так...
Да, Дьявол ушёл.
Не говори глупости. Он никуда не уходил!
Послушай, я знаю, что Люцифер...
Давай не будем?
Это всё равно, что вспоминать жестокого бывшего мужа.
- К чему это? - Вернёмся к книге.
Какие гадости эти тёлки могут с ней совершить?
О, я уверена, у них грандиозные планы.
- Похоже, ты их знаешь. - Просто вспоминаю, как была
молодой, чрезмерно амбициозной ведьмочкой.
И нужно отдать им должное.
Они надули вас, не так ли?
Скажи-ка...
они добрались до пятой базы?
Пятой базы не существует.
Ох, ты, бедный, недалёкий мальчик.
Так или иначе...
Что было, то прошло. И кто знает?
Если я вам помогу, возможно, вы передумаете
и поможете мне.
- Нет. - Ни за что.
Наверное, мы были слишком оптимистичны.
- Не вздумай отступаться, Дженни. - Нет.
Но если всё пойдет не так,
кто знает, что может случиться?
Ох. Если ты, действительно, думаешь, что у нас не получится,
то пришло время позвонить.
Нет.
Мне не нужна помощь.
Мы делаем это для мамы.
Она научила нас всему,
стольким пожертвовала ради нас.
Принесла в жертву так много людей ради нас.
Она была удивительной ведьмой,
и она заслуживает быть живой и блистать рядом с нами.
И с этой книгой мы, совершенно точно, сможем её вернуть.
Я знаю. Просто...
не кричи на меня.
Слушай.
Прости меня.
Я, как старшая сестра, должна
быть сильной и вообще, но...
Да?
Я просто... очень скучаю по ней.
Я тоже.
Я знаю.
А также...
Я, действительно, верю в нас.
Джейми, я...
Я очень сильно хочу её вернуть.
И мы её вернём,
даже если придётся перебрать все заклинания в этой книге
и разбить черепа хоть миллиону человек
- ради этого. - Хорошо.
- Да? - Да.
Я тоже верю в тебя, Дженни,
потому что я тебя люблю.
О.
Как здорово.
Нам ведь нужна душа, верно?
Обязательно.
Круто.
Добро пожаловать в Стиллуотер, штат Оклахома.
Как удручающе на Среднем Западе.
Ну ладно, Рыжая. Куда?
Заклинание слежения не похоже на GPS.
Книга не движется и находится где-то в этом районе.
Придётся поговорить с деревенщиной.
Жители малых городов
обычно не любят чужаков.
Я могу заставить их говорить.
От твоих заклинаний, как правило, у людей кипят мозги,
так что, мы лучше сами.
Хорошо, хорошо, мы можем попробовать
ваш трудоёмкий способ...
Так, «мы» ничего не будем делать.
- Я за ней пригляжу. - Отлично.
Оставь меня с няней, если хочешь,
но начинай с женщин.
Что-то мне подсказывают, эти девушки
не пользуются популярностью у других дам.
Признай.
Ты никчёмный, бессильный и ненужный,
и ты умрёшь в одиночестве
без поминок.
Ты говоришь со мной, красотунчик?
Нет, он разговаривает со мной.
Да.
Да. Ну, где-то он прав.
О, ты потерял свою палочку?
Потерял.
Как ты...
Оказывается, ярость - хороший мотиватор.
И я думаю, ты что-то забыл.
Я Люцифер.
Говорил же, размер не имеет значения.
Ты...
Упс.
Кто-то рассердился и снял заклятие.
Как кстати.
Какая скука.
У тебя есть какая-нибудь музыка?
Да, да, где-то здесь
у Дина есть кассета «Moby Dick» Led Zeppelin
с барабанным соло на 8 минут.
Дай-ка подумать. Она где-то здесь.
А может мне, всё-таки,
поработить пару горожан
и заставить отвести нас к девушкам?
Я совершенно уверен, что ты это можешь,
но я также уверен, что этого делать не стоит.
Добрая ты душа,
ты описал всю мою жизнь.
Ровена...
даже если ты осуществишь свой план,
и даже если тебе удастся вернуть книгу...
Я очень хорошо себя вела.
Да конечно.
Допустим, ты получишь книгу.
Это ничего не изменит.
Ты всё ещё будешь чувствовать себя беспомощной.
То, что сделал с тобой Люцифер...
Я же сказала, я не хочу...
Прежде чем раздавить мне череп,
Люцифер показал мне своё лицо.
Своё истинное лицо.
Я боюсь, Сэм.
Всё время.
Я тоже его видел,
как он выглядит без...
без какого-либо сосуда. Это...
Да, он всё ещё не даёт мне спать по ночам.
Как ты с этим справляешься?
Наверное, никак. По сути - никак.
Я подавил эти воспоминания и...
потом миру чуть не пришёл конец,
поэтому я и дальше продолжал их подавлять...
Я не знаю. Я...
Я не говорю об этом даже с Дином.
Конечно, я мог бы. И он бы... выслушал, но...
Я даже не знаю, как таким можно поделиться.
Привет.
Обошёл несколько мест, но не повезло.
Надеюсь, вы мне поможете.
Я с радостью. Что вам нужно?
Я ищу у вас в городе двух девушек -
Дженни и Джейми.
О. Сёстры Плам.
Правильно. Я хочу их отыскать.
Хм. Вы и все мужики к западу от Озаркса.
- Популярные, да? - Ещё слабо сказано.
От них одни беды.
Они у меня кое-что взяли, и мне нужно это вернуть.
Я уже это слышала,
они украли ваше сердце, вы не можете жить без них.
Они украли книгу.
- Книгу? - Мм.
Теперь я точно знаю, что вы врёте.
Вряд ли они умеют читать.
Это спорный вопрос.
Если это поможет, я не планирую быть с ними нежным,
когда я их найду.
Мм.
Вы будете очень нехорошим?
Да.
Потому что пора их проучить.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ммм.
Даже если ты получишь книгу,
и даже если ты вернёшь свою силу,
это не имеет значения.
Ты никогда не сможешь изменить то, что произошло.
Ты не сможешь изменить, насколько беспомощной ты себя чувствовала,
или как беспомощна ты сейчас.
Ты всё равно будешь бояться.
И это чувство...
это чувство никогда не исчезнет.
Никогда?
Никогда.
Эй, эй. Эй, эй, эй, эй.
Куда ты собралась?
Мне нужно побыть одной.
Я не убегаю. Не выпускайте гончих.
- Эй. - Эй.
Что происходит?
Ей нужна минутка. С ней всё в порядке.
Я получил адрес. Ровена была права.
Эти девушки не пользуются любовью.
Отлично. Пора забрать книгу.
О, нет, нет. Ты сделала свою часть.
Дальше мы сами.
Я боялась, что ты это скажешь.
Манете!
Ровена!
Ровена, остановись!
Ровена, чёрт возьми!
О, да ладно.
Класс.
Думаю тут говорится не об оловянной фольге.
Ты думаешь, что там не об этом говорится?
Я же сказала, там какие-то странные письмена.
Я тебя честно предупредила.
Быть может, с его душой что-то не так.
Может быть, он был очень плохим человеком.
Да ладно, он явный бойскаут.
Да и вряд ли это имеет значение.
- Нам нужно что-то сделать. - Я ищу!
Я ищу.
Вы должны были взять книгу и ждать меня.
Я... Э-э...
Но на нас навалились Винчестеры...
И мы не хотели тебе звонить.
Потому что мы можем позаботиться о себе.
Я рассказала вам о книге, где искать мальчиков.
Мы договорились.
А теперь мне пришлось использовать их, чтобы найти вас.
Ты привела их сюда?
Когда вы, простофили, сбежали, мне больше ничего не оставалось.
Но я могу наложить заклинание. И мы ещё можем завершить нашу сделку.
Ты нам поможешь?
Если вы потом отдадите мне книгу.
Всё равно, она вам не нужна.
Ведьмы вашего уровня...
- «Ведьмы нашего уровня»? - Да.
Ты говоришь, что наша мама не очень хорошо нас выучила?
Дженни, кажется, она говорит, что мы недостаточно хороши.
Думаешь, ты такая умная?
Ну, мы уже сделали заклинание.
В основном.
В основном?
Что вы наделали?
Первый шаг, чтобы вернуть её обратно.
Остальное мы выясним после того, как она тебя убьёт.
К несчастью, это у меня не первый зомби, зайка.
Аби!
О, побочный эффект заклинания -
у неё защита от заклинаний.
И она сожрёт твой мозг.
Нужна минутка, да?
Можешь не говорить, Дин.
О, я скажу.
Она тебя облапошила.
Она облапошила нас.
И она боится.
Очень надеюсь. Давай.
В тебе два метра, неужели ты не можешь достать?
Почти достал.
Всё, есть, достал.
Ааа.
Держи.
Ладно, пошли убивать ведьм. Ты не против?
Их там больше.
Знаешь...
было бы намного проще,
если бы я был сильнее.
Это я так тонко намекаю.
Да ладно, Кастиэль.
Мы только что сражались бок о бок, плечом к плечу.
Ты должен мне доверять, мужик. Давай.
О, я тебе доверял,
когда мы сражались с Тьмой, а затем ты предал нас.
И я тебе доверял...
Обмани меня однажды...
Обещаю, я тебе немного оставлю. Давай.
Ух!
Вот так я
учусь на своих ошибках.
Всего лишь волшебный зомби.
Тебе доводилось встречать кого-то похуже волшебного зомби, Ровена.
Ой!
Неужели вы не хотите, чтобы вашей маме стало лучше?
Я могу это сделать.
Нет, ты пропустила свой шанс быть хорошей.
И ты только лаешь, но не кусаешь,
так что она укусит тебя.
Ты - страшная женщина.
- Ровена! - Мальчики! Замечательно!
Я держала их до вашего прибытия.
Привет, любимый. Я сейчас не могу познакомить тебя с мамой.
Она занята. Но я, кажется, задолжала тебе поцелуй?
Конечно.
Оружие. Да, супер страшно.
Пули, убивающие ведьмы.
Мовиантур!
Ай!
Сэмми! Они невероятно сильны.
Наверное, заклинание.
Думаешь?
Ааа! Ой!
Дженни!
Сука...
Магия не действует на эту мерзость!
Что мне делать?!
Скорей!
- Стреляй в голову! - Нет!
Мама!
Импетус Бестиарум!
Ровена.
Заканчивайте.
Вы действительно думали, что после всего,
я убью вас?
Ты нас дважды обманула.
Вообще-то, трижды.
Я оказалась на вашей стороне,
и мы победили злодеев, как я и планировала.
Да, что-то не верится.
А книга?
Отдай её нам,
или мы её сами заберём.
Ты знаешь, что я видела, что это такое.
Люцифер может быть ушёл, но он вернётся.
Он всегда возвращается.
И тогда...
Я не могу быть беспомощной.
Мне нужно заклинание.
Не верится, что я попался на любовное заклинание.
И получил от ведьмы молотком.
И зомби мама.
Вот такие подробности делают историю интересной.
Да, да. Получить люлей от девушки -
просто шикарная история.
Нам всегда доставалось от девушек.
Мм. Правда.
Ты ведь знаешь, что Ровена нам не друг?
Да, знаю.
Хм.
Тогда что это?
Ты дал ей страницу.
- Она тебя заморочила, мужик. - Она меня не морочила.
Я понимаю, Ровене досталось.
Но позволил самой смертоносной ведьме на свете
уйти со страницей из этой книги.
Да, и если Ровена станет шалить,
я сам её найду и пущу ей пулю в голову.
Обязательно, Дин.
Но если она права, и если она снова увидит Люцифера,
тогда...
Надеюсь, она заставит его страдать.
Ты должен бросить это дело.
То, что творится у тебя в голове...
- Дин. - Что?
Знаешь что? Честно?
Да, давай честно.
Я знаю, что переживает Ровена.
И она не единственная, кто...
чувствует себя беспомощным.
О чём ты?
Понимаешь, у меня был план.
Помочь Джеку, вернуть маму.
Это не так много, но хотя бы что-то.
Это держало меня в колее.
А-а теперь... Джек пропал,
Мама всё ещё по сути в аду,
а я просто...
Мы с этим разберемся.
Дин, у нас нет плана.
Мы не знаем, что делать. И вообще, как?
Я не знаю.
Но мы разберёмся, ты и я.
Да.
Спокойной ночи.