Будь я проклят.
- А? - Донна, как делишки?
Дело есть.
ТОГДА
Это офицер Сноувер. Он ведёт дело.
Приятно познакомиться. Зовите меня Дагом.
Похоже, кто-то втюрился.
А это точно вампиры?
Ёшки-матрёшки! Вампир?
Я монстр.
Нужно срочно что-то делать.
Отличное лекарство.
Самое сложное в списке - кровь твоего создателя.
Давай сюда эту пакость.
- Они нас больше не боятся. - Кто сказал?
Ха!
Вот это разговор.
- Да. - Ммм!
- Молодец. - Ещё бы.
ТЕПЕРЬ
Не надо!
Не надо, нет, нет, нет!
Прошу вас! Нет!
Нет! Ааа!
ОШКОШ, НЕБРАСКА
АВТОСТОЯНКА И КАФЕ МАННА
ДУМАЙ ГЛОБАЛЬНО, ДЕЙСТВУЙ ЛОКАЛЬНО
Карта недействительна.
Обратитесь к кассиру.
Ну, конечно.
Если я почитаю нечестивость всем сердцем,
Господь не услышит меня.
Псалмы -
Это не просто стихи.
ПРИШЕЛЬЦЫ ЗА НАМИ НАБЛЮДАЮТ!
Здрасьте. Извините. Мою карту не принимает.
Пробовала пару раз, аппарат не работает.
Давай.
И права.
Хм.
Хэнскам.
Забавная фамилия.
Старый английский.
Напоминает мыльную пену или...
Зальёте на 30 баксов на 2-ой?
А улыбнёшься?
И получишь всё, что хочешь, лапочка.
Хм.
ХРИСТОС СПАСАЕТ
Стёкла протереть?
Нет, нет. Спасибо.
Ну, вот.
Эй. Эй!
Козёл!
О!
Нет, нет, нет.
Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Йо, я жарю блины. Тебе сколько?
Да. Хорошо. Да.
Хо-хо-хо. Проснулся.
Тебе немного осталось.
Донна, я здесь с Дином. Сейчас включу громкую.
Повторите всё с начала, пожалуйста.
О.
Моя племянница пропала без вести.
А местные полицейские не...
Я знаю, обычно вы этим не занимаетесь,
но...
Назовите адрес. Мы уже едем.
Спасибо.
"АВАРИЯ"
Привет, Донна.
Привет.
Как вы?
О, знаешь... так себе.
Да.
Простите, что позвонила вам,
но Джоди занята с девчонками.
Никогда не извиняйтесь за то, что позвонили нам.
Итак, что мы знаем?
Э, полицейские нашли её машину на обочине.
Есть признаки борьбы.
Что она здесь делала?
Она решила пропустить год. Это когда...
Чтобы перебеситься перед колледжем?
Угу. Да.
Я рассказывала ей, как мне было весело в своё время.
И она подумала, что это похоже на приключение.
- Она думала... - Донна.
Что бы ни случилось, это не ваша вина.
И Даг мне постоянно это твердит, но...
Я не могу не думать...
Сосредоточьтесь на деле.
Даг здесь?
Да, он там, разговаривает с местными.
Пойду, посмотрю.
Извините! Эй!
Что вы делаете?
О, я, эм...
Я задал тебе вопрос, сынок.
Во-первых, вам не сын. Во-вторых...
Стоп, стоп, полегче.
Агент Клегг, это агент Сэвидж, ФБР.
О. Наш человек.
Надо было сразу сказать.
Я не успел.
Ага.
Из какого вы отделения?
Мне любопытно, с кого мне спрашивать,
почему вы на моём месте преступления.
Мм.
Мы друг друга не поняли.
Я здесь неофициально.
Жертва - моя родственница.
Она моя кузина, поэтому я хочу получить ответы.
Ой.
Понимаю.
Идёмте, я всё расскажу.
- Да. - Извините.
Вы родственник Донны?
Да.
Значит, вы были пару недель назад в Су Фоллс
на семейном сборище?
Я был там. Да.
Донна сказала, что там было дико весело.
Было дико. Это точно.
Ха.
Машину мы нашли здесь.
Это старый участок шоссе,
в основном, используются дальнобойщиками.
Там нет патрулей ловить летунов.
Кто нашёл машину?
Анонимный звонок в полицию.
Как удобно.
И вписывается в схему.
Схема?
Они считают, что это часть чего-то большего.
И Венди не единственная.
Мы нашли улики, доказывающие, что её похитил
серийный похититель.
Та колючка на шине -
классическая Бабочка.
Бабочка?
Так мы его называем. Я называю.
Он как бы мигрирует.
Зимой перебирается на юг,
захватывая людей, путешествующих в одиночку,
которых не будут искать.
А летом возвращается обратно, на север.
А что с жертвами?
Продолжайте.
Они исчезают.
Мы не нашли ни одного тела.
Так что, возможно, они, может быть, не погибли.
Может быть.
Ваше присутствие - нестандартная процедура,
но если вы хотите помочь...
Я гоняюсь за этим психом
уже целых 12 лет.
Я согласен на любую помощь.
Мы в деле.
Никто больше не использует ОД-радио.
Гаишник увидел только дым от резины.
Никто, кроме дальнобойщиков.
Внимание, внимание, 1-9,
это 67, Ночной гонщик.
Ищу 4-1-1, Алису в Стране Чудес.
Ого, Ночной Гонщик.
Похоже, она от тебя сбежала.
Рыженькая, коричневый седан. Моя родственница.
Внимание, внимание. Есть кто-нибудь?
Ясный пень. Я найду твою Алису.
И сделаю своей родственницей.
- Нет, я первый. - Видишь?
Я же говорил.
Это глупо.
Всё получится. Папа всё время этим пользовался.
Это даже не по нашей части.
Здесь настоящие федералы, нам нужно убираться.
Ты пошутил?
- Мы всё ещё в бегах. - Нас считают мёртвыми.
Ты реально хочешь снова попасть в поле зрения ФБР?
Ладно, что ты предлагаешь? Хм?
Позвонить Донне и сказать: «Мне жаль вашу племянницу,
но такое бывает. Пока».
И вернуться в бункер, чтобы ты продолжал хандрить?
Я не хандрю.
Ты встал сегодня в 10:00 утра.
В 10:00.
Ты, мистер Ранняя Пташка.
А потом отказался от блинов.
Я не хотел есть.
Блины?
Послушай, я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Мы потеряли Джека. Мама...
Я тоже думаю о них. Всё время.
Но нельзя поддаваться тоске.
Когда мне было совсем хреново,
ты меня поддержал. Теперь я поддержу тебя.
И поверь мне, единственный выход из этого - перетерпеть.
Что мы делаем, когда всё катится к чертям?
Упираемся рогом и выполняем работу.
Мы обязательно найдём Джека и спасём маму.
Но сейчас Донне нужна наша помощь.
- Внимание, внимание, Ночной Гонщик. - Хорошо?
Говорит Кошка Феликс.
Внимание, внимание, Ночной Гонщик.
Говорит Кошка Феликс.
Кажется, я кое-что знаю.
10-4, Феликс. Что ты знаешь?
Лучше поговорить в живую. Ты не против встретиться?
На выезде из Голд-Раш Байвей,
на 980-й миле.
Я буду там в районе полудня.
Это свидание. Конец связи.
Отлично.
Завтра я съезжу проверить.
А ты останешься, на случай, если что-то проявится?
Хорошо. Послушай...
Конечно, я здесь ради Донны.
Я хочу помочь.
Я знаю, что хочешь.
Поэтому, давай найдём этого сукина сына.
Отпусти меня! Отпусти меня! Отпусти...
Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста, дай мне уйти.
Пожалуйста. Пожалуйста, отпусти меня. Пожалуйста. Почему?
Зачем ты это делаешь?
Что ты такое...
Пожалуйста, помогите.
Помогите.
Помогите мне! Помогите, пожалуйста!
Пожалуйста, помогите!
Мы получили ордер на кредитные карты вашей племянницы,
поэтому можем проследить её маршрут.
Привет. Извините за опоздание.
Что это?
Это последние 12 лет моей жизни.
Здесь все люди,
которые по нашему мнению попались Бабочке.
- В самом деле? - Как я говорил Донне,
последнее место, где отметилась Венди, -
заправочная станция в Ошкоше, штат Небраска.
Исходя из почерка Бабочки,
я создал краткий список подозреваемых,
но есть один парень, который мне нравится
- больше других. - Вы его привлекали?
Нет. Не мог получить ничего конкретного, чтобы привязать его к делу.
До сих пор. Видите ли, в ту ночь...
он тоже был там.
Это ваш человек?
Пастор Дон Хэнки по кличке «Алмаз».
Проповедник-передвижник.
В основном, проповедует для дальнобойщиков.
Не обманывайтесь словами этого святоши.
Он не так прост.
Приводы за непристойное поведение, пара - за нарушения в пьяном виде.
Спасибо тебе за службу, сынок.
А когда мы его взяли...
нашли вот это.
Это вещь Венди.
В общем, твоя девушка...
Ты видела её той ночью?
Да. Дважды.
Обычно я стараюсь держаться подальше от таких вещей.
Я еду по маршруту и никуда не лезу.
Но... в ту ночь, эта девушка...
Как я уже сказала, я видела её дважды -
однажды на заправке на 26-м шоссе,
а затем чуть позже, когда ехала по 88-му...
Эй. Эй!
Я не должна была бросать её там.
Но, я выбилась из графика, и...
только поэтому я там заправлялась.
Там какое-то жуткое место.
Как оно называется?
Стоянка грузовиков и кафе Мэнни.
Той ночью вы там были.
Я иду туда, куда меня ведёт моё служение.
Вы её знаете?
Ее зовут Венди Хэнскам.
Выпускница средней школы. Всеобщая любимица.
У неё была вся жизнь впереди.
Нет?
Что насчет него?
Луис Фернандо.
У него была семья.
Они оба пропали без вести.
Девушка выглядит смутно знакомой.
Но иммигрант мне на глаза не попадался.
Ого. Как мило.
Тогда сосредоточимся на девушке.
Адвокат.
- Извините? - Я знаю свои права.
Думаешь, меня хоть самую малость колебут
твои права?
Мне всё равно, что думаете вы или ваш головорез.
Я знаю свои права, поэтому приведите мне адвоката. Сейчас же.
Тогда сможете спрашивать всё, что хотите
о своём нелегале и шлюхе.
- Ты крутой, да? - Эй, эй, эй.
Эй Эй Эй! Агент, агент, агент, агент. Агент, пожалуйста.
Не возражаете, если я поговорю с ним?
Спасибо, что пришёл.
Вот отчёт, о котором ты просил.
Всё, что происходило в последнее время в кафе Мэнни.
- И что? - Пара пьяных драк,
четыре раза кто-то помочился на людях, но...
Ничто не намекает на тайные охотничьи угодья
- похитителя. - Ничто.
Можно задать вопрос? О Донне?
Хорошо.
Она справится?
Конечно, я люблю Донну,
но я знаю её всего пару лет, и...
Ещё никогда не видел её такой.
Не совсем понимаю, о чём ты.
Она едва говорит со мной, а мы всегда говорим.
О фильмах, о сериалах,
обо всём.
Ей сейчас трудно, я понимаю, но...
Кажется, она что-то от меня скрывает.
Ладно, забудь.
Наверное, это ерунда.
Я, наверное, напрасно переживаю.
Даг, ты хороший парень.
И ты поддержишь Донну.
Ещё бы.
Поэтому, просто... доверяй ей.
Хорошо?
Я сказал, что хочу адвоката.
Вы уверены?
В Библии о них не очень хорошо отзываются.
«А фарисеи и законники».
«отвергли волю Божию о себе»,
«не крестившись от Иоанна».
Вы знаете Писание.
Даже в Книге книг есть шутки про законников.
Я знаю, что вы делаете.
- И я хочу... - Адвоката. Ага-ага.
Хорошо, но вот беда.
Это небольшой городок.
Сейчас вечер пятницы. Понимаете?
Поэтому, если вам повезёт,
общественного защитника могут найти к понедельнику.
Может быть.
Это означает, что вы проведёте, как минимум, две ночи
в общей камере.
Только вы и куча парней, которые...
Ну, посмотрите на себя,
для них вы - лакомый кусок.
Итак... если хотите иметь дело с ними? Супер.
Или...
Вы можете ответить на несколько вопросов,
и я вытащу вас отсюда.
Решайте.
А она сильна.
Да, верно.
Стёкла? Масло?
Как насчёт девушки?
Ты видел её?
Может быть.
Угу.
Продолжай говорить.
Она была пару дней назад.
Понравилась Марлону.
- Марлон? - Кассир.
После того, как она ушла, он встал и поехал за ней.
Не возвращался до рассвета.
Ага.
Как долго вы в дороге?
О, долгое время.
Может быть, лет 12?
Да, возможно.
Уже всё объехали, да?
Всю Землю, от и до.
Вы, семейный человек, пастор?
Женат, двое детей.
Они знают о той девушке, которую вы сняли возле Шайенна?
А о том подростке,
которого подвозили автостопом?
Я слаб.
Я состою из плоти.
О.
Это ваше оправдание?
Бог знает, что я грешник. И моя жена тоже знает.
Мы над этим работаем.
Да?
А об этом она знает?
Это принадлежит моей племяннице. Что вы с ней сделали?
Я не...
Это не...
Мы нашли её в вашем фургоне.
- Ты её обидел? - Нет-нет-нет-нет-нет.
- Ты её ранил. - Нет.
Не лги мне.
Нет.
Не лги Богу!
Я не лгу.
Я поступал нехорошо, но я никому не причинял боли.
Никогда.
Пожалуйста, поверьте мне. Пожалуйста.
Я верю ему.
- Да, я тоже. - Но футболка...
С футболкой какая-то ерунда. Какой смысл
преступнику, который избегает ареста целых 12 лет,
попадаться в руки полиции с окровавленной футболкой,
которая связывает его с одной из жертв?
Значит, кто-то её подкинул.
Определённо.
Может быть, на остановке грузовиков?
Но если это не пастор, то кто?
Где она?
Ммм.
Я не знаю.
Дин, что ты...
Так мы решаем проблемы в ФБР.
Разве?
- Попробуй ещё раз. - Я сказал, я не...
Послушай, я знаю, ты видел её,
и я знаю, что ты пошел за ней.
Так где же она?
Ты не поверишь.
Проверь.
Что? Что это?
Похоже на eBay.
Типа того.
Нет, нет!
- Нет! - Его продают.
По частям.
Помогите!
Ради Бога, помогите!
Помогите!
Всё закончилось примерно 30 минут назад.
Покажи, как всё началось.
Помогите!
- Ради Бога, помогите! - Хватит.
Помогите...
В чём дело?
Ты веган?
Ай.
Так делают в ФБР.
Кто покупает людей по частям?
Для чего? Как трофеи?
Нет. Для еды.
Посмотрите комментарии.
«Ням». «Вкусняшка». «Скорее везите мне».
- Это доставка еды на дом для... - Монстров.
Что?
Потом расскажу.
О чём расскажешь?
Откуда идёт трансляция?
Я не знаю.
Я ею не управляю. Я просто...
Послушайте, я вижу кого-то, кого не будут искать,
отправляю сообщение, мне платят.
И тебе это нравится?
Нет, но жить как-то надо.
Посмотрите-ка.
Пожалуйста. Если кто-то смотрит это... пожалуйста.
- Пожалуйста, помогите мне. - О, Боже.
Ты можешь взломать сайт
и узнать, где она?
Не знаю, Дин.
Этот канал находится на зашифрованном сервере TOR.
Это в подпольной сети.
Взлом займёт несколько дней.
- У тебя 58 минут. - Я не смогу.
- А кто сможет? - ФБР.
Ты хочешь сказать...
монстры реальны?
Ещё как.
Эти ребята тебе не родственники, не так ли?
Они охотники. Они убивают монстров.
Я тоже.
Иногда.
Эй. Надо ехать.
Клегг нашёл, откуда идёт трансляция, у нас осталось 42 минуты.
Это здесь.
Ты заходи сзади. Мы пойдём спереди.
Всё чисто.
Ты не против остаться?
Кому-то нужно присмотреть за ним.
Даги, мы всё обсудим,
когда вернёмся в Стиллуотер, хорошо?
Держи.
20 минут. Погнали.
- Что вы здесь делаете? - Вы звонили.
Я просил адрес, а не поддержку.
Вы отправляете мне ссылку на сайт, где продают людей,
и не ждёте, что я приду?
Послушайте, я не знаю, в чём тут дело,
но я долго искал Бабочку.
Я должен сам всё увидеть.
Хорошо, следуйте за мной.
Леди шериф - знойная тётка.
Она с тобой? Старик, ты ей не ровня.
Заткнись.
Нет.
Пожалуйста, пожалуйста, отпусти меня.
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста! Пожалуйста, отпусти меня.
Нет!
Привет.
Помнишь, что они говорили о монстрах?
Интересное дело -
я один из них.
По факту, вампир.
Давай повеселимся.
Один...
Даг!
- Что случилось? Где Марлон? - Держись.
Только держись. С тобой всё будет хорошо. Куда ты ранен?
Я не ранен, но...
Со мной что-то не так.
О, Даг. О, Боже.
Я голоден.
- Хорошо. - Я жутко голодный.
-Ай! Ааа!
Даг!
Он...
Вампир. Ага.
- О, Боже. - Да.
Иногда изменение происходит быстро, иногда медленно,
всё зависит от человека.
Я вколол ему кровь мертвеца.
Пока побудет в отключке.
О, Господи.
Всё обойдётся.
Как это обойдётся?
Он только обратился.
А значит, ещё не кормился,
- а значит, его можно вылечить. - А?
Нужно немного шалфея, немного чеснока...
И вам нужен кровопийца, который его обратил.
Спасибо, что облегчил мне жизнь.
Ты так и не догадался.
Он вас достал.
- Кто? - Клегг.
У него твой брат.
Где?
О. Ты хочешь знать.
Не стоило так грубо со мной обращаться.
Я злопамятный.
Что ж...
Покажи класс, Сумерки.
Ааа!
Ты! Возьми его кровь и смешай лекарство.
А ты...
Где Клегг?
Я скажу, и вы меня убьёте.
Я по-любому тебя убью.
Выбирай, как хочешь умереть: быстро или медленно.
Нет, нет, нет. Отойди подальше.
Он большой мальчик. Нам нужен крупный план.
Ты...
Ты - Бабочка.
А ты Сэм Винчестер.
Вы с братом знамениты.
Как только я увидел ту навороченную машину, я понял, кто вы.
И понял, что от вас будут проблемы.
Пытался подсунуть вам этого проповедника, но вы его раскусили.
Так что переходим к запасному плану.
Зачем ты это делаешь?
Кому-то приходится.
Как думаешь, Сэм, сколько на свете монстров?
Попробуй, угадай порядок.
Сотни. Тысячи.
Добавь ноль. А лучше, два.
Видишь ли, уроды, за которыми гоняетесь вы с братом,
это те, кто не вписался,
либо потому, что они слишком злобные, либо слишком тупые,
или и то и другое.
Но большинство монстров...
могут быть твоим ближайшим соседним.
У них постоянная работа,
они косят газоны по субботам.
И им нужно есть, и тут появляюсь я.
И продаёшь им людей.
Я продаю им людей, которых никто не будет искать.
И таким образом я спасаю жизни.
Если бы у моих клиентов не было меня...
все эти оголодавшие троглодиты
вышли бы на охоту.
И вам не под силу их остановить.
И никому не под силу.
Ты должен благодарить меня.
Да. Отлично. Иди к чёрту.
Мм. Там и увидимся.
Я знаю, ты тянешь время, потому что надеешься,
что появится Дин, но...
Прости, малыш. Представление начинается.
Дамы и господа,
мы прерываем вашу обычную плановую программу,
чтобы представить вам что-то действительно особенное -
новый аукцион.
Встречайте...
Мистер Сэм Винчестер!
Это... поможет, не так ли?
Мне помогло.
Хорошо.
Вот так.
5000 за печень. 5000 - раз...
5000 - два...
Продано!
А теперь, дамы и господа,
начинаем аукцион
за сердце Сэма Винчестера!
Венди!
Тетя Донна?
50 000. Кто даёт 60 000 долларов?
60 000? 60 000, да!
Кто даст 65 000 долларов?
Посмотрите, какой скачок! 100 000!
Народ, у Сэма Винчестера много разных органов...
но только одно сердце.
Вы только посмотрите! 500 000!
500 000 долларов - раз...
два...
Продано!
Обычно следующую часть мы проводим не спеша,
так, чтобы ты всё прочувствовал,
но раз Дин где-то неподалёку...
придётся поторопиться.
Попрощайся, Сэм.
Концерт окончен.
О, Боже.
Даги, медвежонок?
Ты в порядке?
Я...
Ты хочешь кого-нибудь из нас укусить?
Не очень.
Отлично. Похоже, получилось.
Венди?
Она спасена. Сейчас в больнице.
У неё всё прекрасно, как у тебя.
- Прекрасно? - Да.
Я был вампиром.
Всего пару часов.
Слушай, Даг...
У тебя был тяжёлый день.
Но теперь ты в курсе дел.
Приятно иметь ещё одного хорошего человека в наших рядах.
Я...
Нет.
Вы, наверное, можете так жить,
но я не могу.
Я просто хочу пойти домой.
Так пойдём домой.
И что?
Я полицейский, потому что мне нравится помогать людям,
но...
Вампиры? Это...
Не для меня...
Даг.
Прости, что я лгала тебе...
но я не могу это бросить.
Я знаю.
Донна, ты убиваешь монстров.
Ты, чёрт возьми, герой.
Но это...
Не для меня.
Я прошу прощения.
Я люблю тебя.
Прости.
- Даг, подожди! - Пусть идёт.
Донна, когда вы выбираете эту жизнь,
любой из ваших близких
в конечном итоге, оказывается под угрозой или хуже.
Так что, пусть уходит.
Целее будет.
Ты был немного жестковат с Донной.
Что?
Это я к слову.
Я не прав?
Когда, на нашей памяти, у кого-то вообще получалось?
Мы спасаем людей, Сэм.
Из-за нас люди также и гибнут, Дин.
Кайя, например.
Она помогла нам, и погибла из-за этого.
Я понимаю, что у тебя сейчас...
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Ты всё твердишь, что я расстроен,
но это не так, Дин.
Я говорю чистую правду. Это наша жизнь.
Я пытался притворяться, что это не так.
Я пытался притворяться, что можно вернуть маму и Каса,
помочь Джеку.
Но мы не можем.
У нас только один финал, Дин.
Кровавый.
Плохой.