Да чтоб меня.
- Чо? - Донна, как жизнь?
Есть одно дельце.
ТОГДА
Это офицер Стовер. Он ведёт это дело.
Очень приятно. Зовите меня Даг.
Кто-то на кого-то запал.
Да, а ты точно уверен, что это вампир?
Ёперный балет! Вампир?
Я - чудовище. Надо спешить, пока я кого-нибудь не укусил.
Лекарство работает. Сложнее всего добыть кровь того, кто тебя обратил.
Давай сюда эту гадость.
- Они нас больше не боятся. - Кто сказал?
Вот это другое дело.
Да.
- Молодчина. - А то!
СЕЙЧАС
Пожалуйста! Нет, нет!
Не надо, нет! Нет!
ОШКОШ, НЕБРАСКА
У МЭННИ АВТОСТОЯНКА И КАФЕ
ДУМАЙ ГЛОБАЛЬНО, ДЕЙСТВУЙ ЛОКАЛЬНО
Карта недействительна.
Обратитесь к кассиру.
Ну, конечно.
Если в глубине души потворствовать порокам, Господь нас не услышит.
Псалмы - это не просто стихи.
ПРИШЕЛЬЦЫ СЛЕДЯТ ЗА НАМИ!
Привет. Простите, у вас терминал сломался.
Два раза пыталась - он не работает.
Давай.
И права.
Хэнскам. Прикольная фамилия.
Древнеанглийская.
Запоминающаяся, как и ты...
Вторая колонка, 30 баксов.
Улыбнись мне и получишь всё, что захочешь.
ИИСУС СПАСАЕТ
Стёкла помыть?
Нет, не надо, спасибо.
Ну, блин.
Эй! Эй! Вот урод!
Нет, нет, нет. Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Эй, я пеку блинчики. Тебе сколько?
Да, ладно, хорошо.
Хо-хо-хо, кто проснулся. Оставил тебе немножко.
Донна, здесь Дин, я включу громкую. Расскажи всё сначала.
О... Моя племянница пропала без вести.
И местная полиция ничего не...
Я знаю, это не ваша работа, но...
Скинь адрес, мы уже едем.
Спасибо.
"КРУШЕНИЕ"
Привет, Донна.
Привет.
Ну как ты?
Да знаете, так себе.
М-да.
Простите, что позвонила вам, но у Джоди куча дел с девчонками.
Никогда не извиняйся, что звонишь нам.
Что нам известно?
Э... полиция нашла её машину на обочине. Есть следы борьбы.
А что она там делала?
Она решила пропустить год. Ну, знаете, чтобы...
Отдохнуть и перебеситься перед колледжем?
Угу, да. Я ей рассказывала, как это было классно в моё время.
И ей тоже захотелось приключений. Она думала...
Донна. В случившемся нет твоей вины.
Даг тоже всё время так говорит, но я не могу не думать...
Сосредоточься на деле.
Даг здесь?
Да, он там, говорит с местными.
Пойду, гляну.
Простите! Эй! Что вы делаете?
О, я...
Я задал тебе вопрос, сынок.
Во-первых, я вам не сын. Во-вторых...
Стоп, стоп, спокойно. Агент Клегг, это агент Сэвидж, ФБР.
А, коллега. Надо было сразу сказать.
Просто не успел.
Ага. А из какого вы отделения?
У кого выяснять, зачем вас послали на моё место преступления?
Кажется, мы не с того начали. Я здесь неофициально.
Жертва - моя родственница, кузина, и я хочу получить ответы.
О. Я вас понимаю. Идёмте, введу в курс дела.
- Да. - Извините.
Вы с Донной родственники?
Да.
Значит, пару недель назад у вас в Су Фоллс была семейная сходка?
Именно она. Да.
Донна сказала, там было дико весело.
Было дико. Это точно.
Ха.
Вот здесь нашли машину. Это старый участок шоссе, там ездят только дальнобойщики.
И никто не следит за лихачами.
А кто нашёл машину?
Поступил анонимный звонок.
Очень удобно.
И вписывается в схему.
В схему?
Они считают, это часть чего-то большего. И Венди - не единственная.
Улики указывают на то, что это серийный похититель.
Тот шип, что мы нашли на шине - это почерк Мотылька.
Мотылька?
Так мы, то есть я, его называю.
У него есть определённая схема миграции.
Зимой он движется на юг, выбирая одиноких путешественников, которых никто не хватится.
А летом поворачивает обратно на север.
А что с жертвами?
Продолжайте.
Они исчезают. Мы не нашли ни одного тела.
Так, может, они и не погибли?
Может.
То, что все вы здесь - это, конечно, не по правилам, но если вы хотите помочь...
Я гоняюсь за этим психом уже 12 лет. Мне любая помощь пригодится.
Мы в деле.
Никто уже не пользуется Си-Би рациями.
Патруль только меня и видел.
Кроме дальнобойщиков.
Внимание, 1-9, это 67, Ночной Всадник. Ищу 4-1-1 о моей Алисе в Стране Чудес.
Ого, Ночной Всадник, похоже, она от тебя сбежала.
Рыженькая на коричневом седане. Моя родня.
Внимание, кто-нибудь?
Ну и ну. Я найду твою Алису. И сам с ней породнюсь.
Нет уж, я первый.
Видишь? Я же говорил. Это глупо.
Не глупо. Отец всегда так делал.
Это не по нашей части.
Здесь настоящие федералы, нам надо убираться.
Ты же не серьёзно?
- Мы всё ещё в бегах. - Нас считают мёртвыми.
Ты снова хочешь попасть на глаза ФБР?
А ты что предлагаешь?
Позвонить Донне и сказать - «Нам жаль твою племянницу, но с кем не бывает. Пока»?
Вернуться в Бункер и хандрить дальше?
Я не хандрю.
Ты сегодня встал в десять часов. В десять!
Ты, чёртов Мистер Жаворонок. Да ещё отказался от блинчиков.
Я был не голоден.
Это же блинчики.
Я понимаю, тебе сейчас нелегко. Мы потеряли Джека. Мама...
Я тоже о них думаю. Постоянно. Но нельзя себя так изводить.
Когда мне было совсем хреново, ты меня поддержал. И я поддержу тебя.
И поверь мне, единственный выход - это борьба.
Что мы делаем, когда всё летит к чертям? Собираем все силы и работаем.
Мы найдём Джека. И спасём маму.
Но сейчас Донне нужна наша помощь. Согласен?
Внимание, Ночной Всадник. Говорит Кот Феликс. У меня есть для тебя кое-что.
10-4, Феликс. Что ты знаешь?
Лучше поговорим с глазу на глаз. Ты не против встретиться?
Стоянка на съезде с Голд Раш, сразу за 980-й милей. Я буду там к полудню.
Отлично. Конец связи.
Ладно. Завтра съезжу, проверю. Побудешь здесь? Вдруг будут новости.
Конечно. Слушай.
Я ведь приехал ради Донны, понимаешь? Я хочу помочь.
Я знаю. Так давай найдём этого ублюдка.
Отпусти меня! Отпусти! Отпусти.
Пожалуйста, прошу, отпусти. Пожалуйста, ну пожалуйста. Прошу.
Зачем ты это делаешь? Зачем?
Что ты... Помогите мне!
Помогите! Кто-нибудь, помогите, на помощь, пожалуйста! Помогите!
По кредиткам вашей племянницы мы отследили её маршрут.
Привет. Простите за опоздание.
Что это?
Последние 12 лет моей жизни. Здесь все, кого, как мы считаем, похитил Мотылёк.
- Серьёзно? - Как я уже сказал Донне,
в последний раз Венди была замечена на заправке в Ошкоше, Небраска.
Основываясь на почерке Мотылька,
я составил список подозреваемых, и один из них мне особенно нравится.
Его уже привлекали?
Нет. У меня не было на него ничего конкретного. До сих пор.
В тот вечер он тоже там был.
Это он и есть?
Пастор Дон Хэнки по кличке «Алмаз».
Проповедник-кочевник. Крутится среди дальнобойщиков.
Но не верьте ни слову этого святоши. Он тот ещё жук.
Аресты за непристойное поведение, пьянство и дебоши.
Спасибо тебе за службу, сынок.
А когда мы его взяли, нашли вот это.
Футболка Венди.
В общем, эта девушка...
Ты видела её в тот вечер?
Да. Дважды. Обычно я держусь от таких дел подальше.
Еду своей дорогой и никуда не лезу, но в тот вечер она...
В общем, я видела её дважды - сперва на заправке на 26-м шоссе
и потом, когда я ехала по 88-му и...
Эй! Эй!
Нельзя было её там бросать. Но я отставала от графика и...
Я только поэтому там и заправлялась. Какое-то жуткое место.
И как оно называется?
«Стоянка и Кафе у Мэнни».
Той ночью вас там видели.
Я иду туда, куда зовёт церковь.
Знаете её? Её зовут Венди Хэнскам.
Только что окончила школу, всеобщая любимица. У неё вся жизнь была впереди.
Нет? А что насчёт него? Луис Фернандо.
У него была семья. Они оба пропали.
Девушка кажется смутно знакомой. А иммигранта я никогда не видел.
Ух ты. Мило.
Ладно, поговорим о девушке.
Адвоката.
- Простите? - Я знаю свои права.
А знаешь, мне вот насрать на твои права.
А мне насрать, что вы с этим громилой думаете.
У меня есть права, приведите адвоката. Сейчас же.
И сможете спрашивать что угодно про нелегала и эту шлюху.
Типа, крутой, да?
Эй, эй, эй, тихо, тихо, тихо! Агент, агент, агент, пожалуйста.
Можно я с ним поговорю?
Спасибо, что пришёл.
Вот отчёт, который ты просил.
Все последние происшествия на автостоянке и в кафе у Мэнни.
И?
Пьяные драки, публичное мочеиспускание, но...
Никаких намёков на охотничьи угодья похитителя.
Никаких.
Можно тебя спросить? Про Донну.
Давай.
Она справится?
Слушай, я люблю Донну, но мы знакомы всего пару лет, и я никогда не видел её такой.
Не совсем понимаю, о чём ты.
Она со мной почти не разговаривает.
А мы всегда говорили - об игре «Викингов», о сериалах, обо всём.
Я понимаю, ей тяжело, но... Кажется, она что-то от меня скрывает.
Ладно, забудь. Наверное, это ерунда. Я просто себя накручиваю. Ерунда.
Даг, ты хороший парень. Ты сможешь поддержать Донну.
Ещё бы.
Ты просто. доверяй ей. Ладно?
Я сказал, мне нужен адвокат.
Вы уверены? В Библии о них не очень хорошо отзываются.
«Фарисеи и законники отвергли волю Божию о себе, не крестившись от Иоанна».
Вы знаете Писание.
Даже в Библии есть шутки про адвокатов.
Я знаю, что вы задумали.
- И мне нужен... - ...адвокат, да-да.
Но видите ли, в чём дело.
Это маленький городок. И уже вечер пятницы.
Понимаете? Если вам повезёт, публичный защитник доберётся сюда в понедельник.
Возможно. А значит, вам придётся провести минимум две ночи в общей камере.
Лишь вы и толпа мужиков, которые...
Ну, гляньте на себя. Вы же такой лакомый кусочек.
Итак, хотите иметь дело с ними? Супер.
Или...
ответите на пару вопросов, и я выпущу вас отсюда. Решайте.
А она хороша.
Да, очень.
Стёкла? Масло?
Как насчёт девушки?
Вы её видели?
Возможно.
Продолжайте.
Она была тут пару дней назад. Понравилась Марлону.
- Марлону? - Он кассир.
Когда она ушла, он закрыл кафе и поехал за ней. Вернулся только к рассвету.
Вот как.
Как давно вы в пути?
О, очень давно.
Лет 12 уже?
Да, возможно.
Всю страну изъездили?
Да, весь Божий свет.
У вас есть семья, пастор?
Жена и двое детей.
Они знают о девушке, к которой вы приставали в Шайене?
А о подростке, который голосовал на дороге?
Я слаб. Я обычный человек.
О. И это ваше оправдание?
Господь знает, что я грешник, и моя жена знает.
Мы над этим работаем.
Да? А об этом она знает?
Футболка моей племянницы. Что вы с ней сделали?
Я не... Это не...
Это нашли в твоём фургоне.
- Ты её ранил, да? - Нет. Нет, нет, нет, нет.
- Она истекла кровью. - Нет.
Не ври мне.
Я не вру.
Не ври Богу!
Я не вру.
Я не святой, но я никому не делал больно. Никогда.
Прошу, вы должны мне верить. Пожалуйста. Пожалуйста.
Я ему верю.
- Да, я тоже. - Но футболка...
С футболкой какая-то ерунда.
Преступный гений 12 лет скрывается от полиции,
а при задержании в его фургоне оказывается окровавленная тряпка,
связывающая его с жертвой? Слишком просто.
Значит, её кто-то подкинул.
Скорее всего. Может, на стоянке грузовиков?
Но если это не пастор, то кто?
Где она?
Не знаю.
Дин, что ты...
Так мы работаем в ФБР.
Да?
- Давай ещё раз. - Я сказал - не зна...
Я знаю, что ты её видел, а потом поехал за ней. Так где она?
Вы мне не поверите.
А ты проверь.
ЛЕВАЯ РУКА ТЕКУЩАЯ СТАВКА
Что? Что это?
ЛУИС ФЕРНАНДО
Похоже на ebay. Типа.
Нет! Нет!
Его распродают. По частям.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Господи, не надо! Помогите!
Всё закончилось полчаса назад. Покажи, с чего начиналось.
Кто-нибудь, помогите! Господи, не надо!
Всё, хватит.
Помогите!
О, что такое? Ты веган?
Так делают в ФБР.
Кому надо покупать людей по частям? Зачем? Как трофеи?
Нет. Для еды.
Почитай комментарии. «Ням», «Вкусняшка», «Скорее бы привезли посылку».
- Это доставка для... - ...монстров.
Что?
Я тебе потом объясню.
Что ты мне объяснишь?
Откуда идёт трансляция?
Не знаю. Я ничего не транслирую, я только...
Вижу кого-нибудь, кого никто не хватится, отправляю сообщение, получаю бабки.
И ты считаешь, это нормально?
Нет, но знаете, жить на что-то надо.
Народ, смотрите.
НОВЫЙ АУКЦИОН ЗАГРУЖАЕТСЯ
Пожалуйста. Если кто-то это смотрит, прошу вас, помогите.
О боже.
Так, ты... ты можешь взломать сайт и узнать, где она?
Не знаю, Дин. Трансляция идёт с защищённого сервера откуда-то из даркнета.
На его взлом нужны дни.
- У тебя 58 минут. - Я не смогу.
- А кто сможет? - ФБР.
Хочешь сказать, монстры существуют?
Именно.
А эти ребята никакие тебе не родственники?
Они охотники. Убивают монстров.
Как и я. Иногда.
Эй, надо ехать. Клегг нашёл, откуда трансляция, у нас 42 минуты.
Это здесь.
Обойди сзади, мы зайдём спереди.
Всё чисто.
Ты не против остаться?
Кто-то должен за ним присмотреть.
Даги, мы всё обсудим, когда вернёмся в Стиллуотер, ладно?
Держи. 20 минут. Вперёд.
- Вы что здесь делаете? - Вы мне звонили.
Я просил адрес, а не поддержку.
Кидаете мне ссылку на сайт, где торгуют людьми, и думаете, что я не приеду?
Не знаю, что здесь происходит, но я гоняюсь за Мотыльком много лет.
Я должен сам всё увидеть.
Ладно, идёмте.
Леди-шериф - знойная дамочка. Вы с ней вместе? Чувак, она тебе не ровня.
Заткнись.
Нет. Нет.
Пожалуйста, отпусти меня. Ты не должен этого делать. Прошу, отпусти меня.
Нет!
Эй. Помнишь, что они говорили про монстров?
Забавно. Я один из них. Вампир, если что.
Сейчас повеселимся.
Раз...
Даг!
- Что случилось? Где Марлон? - Держись.
Держись, всё будет хорошо. Тебя ранили?
Не ранили, но...
со мной что-то не так.
О, Даг. Господи.
Я голоден.
- Тише. - Я так голоден.
Даг!
Он что...
Вампир, да.
Боже мой.
Да. Кто-то обращается быстро, кто-то медленно, зависит от человека.
Я вкатил ему кровь мертвеца. Побудет немного в отключке.
О, господи.
Всё будет хорошо.
Да что тут хорошего?
Он только что обратился и ещё не пил кровь, а значит, его можно вылечить.
Что?
Нужно смешать немного шалфея, чуток чеснока...
А ещё нужен упырь, который его обратил.
Спасибо, что облегчил мне задачу.
Ты так ничего и не понял. Он вас достал.
- Кто? - Клегг, чувак.
У него твой брат.
Где?
О, если так хочешь узнать, не надо было грубо со мной обращаться.
Я злопамятный.
Что ж, вперёд, Сумерки.
Ты, бери кровь и делай лекарство.
А ты... Где Клегг?
Скажу - и ты меня убьёшь.
Я по-любому тебя убью. Ты определись, будет это быстро или медленно.
Нет, нет, нет. Отодвинь ещё дальше.
Он большой мальчик. Нам нужен хороший обзор.
Ты. Мотылёк - это ты.
А ты - Сэм Винчестер. Вы с братом знамениты.
Я увидел вашу чудную машину и сразу понял, кто вы.
И понял, что будут проблемы.
Хотел подсунуть вам проповедника, но вы не купились. Так что переходим к плану Б.
Зачем ты это делаешь?
Ну, кто-то же должен.
Как думаешь, Сэм, сколько в мире монстров? Попробуй-ка, угадай.
Сотни. Тысячи.
Добавь нолик. А ещё лучше, два.
Те чудики, за которыми вы с братом гоняетесь - это изгои,
слишком злые или слишком тупые, или и то, и другое.
Но большинство монстров живут с тобой по соседству.
Ходят на работу, стригут газоны по субботам.
Всем им нужно есть. И тут появляюсь я.
И продаёшь им людей.
Я продаю людей, которых никто не хватится. И таким образом спасаю жизни.
Если бы не я, то мои клиенты, как стадо оголодавших бегемотов, убивали бы людей.
И вы бы их не удержали. Никто бы не смог.
Вы должны быть мне благодарны.
Ха. Да. Ладно. Катись в ад.
Там и встретимся.
Ты тянешь время, потому что надеешься дождаться Дина, но...
Прости, парень. Пора начинать шоу.
Дамы и господа, мы прерываем вашу обычную программу,
чтобы предложить вам кое-что совершенно особенное - новый аукцион.
Встречайте! Мистер Сэм Винчестер!
Это же ему поможет, да?
Мне помогло.
Хорошо. Вот так. Давай, пей.
5 000 за печень. 5 000 - раз. 5 000 - два. Продано!
А теперь, дамы и господа, вашему вниманию предлагается сердце Сэма Винчестера!
Венди!
Тётя Донна?
50 000. Кто даст 60 000? 60 000? 60 000, да!
Кто даст 65 000? Вот это скачок! 100 000 долларов!
Народ, у Сэма Винчестера много разных органов, но сердце лишь одно.
Взгляните! 500 000 долларов! 500 000 долларов - раз, два, продано!
Обычно следующую часть мы проводим не спеша, чтобы ты всё прочувствовал,
но раз Дин уже рядом, сделаем всё быстро.
Скажи «пока», Сэм.
Концерт окончен.
МОТЕЛЬ ДЕЛЬ РЭЙ
О, господи. Медвежонок, как ты?
Я...
Никого не хочешь укусить?
Да вроде нет.
Отлично. Значит, получилось.
А Венди?
Её спасли. Она в больнице. У неё всё хорошо, как и у тебя.
- Хорошо? - Да.
Я был вампиром.
Всего пару часиков.
Слушай, Даг. У тебя был непростой день.
Но ты теперь в курсе. И в наших рядах будет ещё один хороший парень.
Я...
Нет.
Наверное, вы можете так жить, но я - нет.
Я хочу домой.
Так поедем домой.
А что дальше?
Я коп, потому что люблю помогать людям, но вампиры?
Это же...
Я не...
Даг.
Прости, что лгала тебе, но я не могу это бросить.
Я знаю.
Донна, ты убиваешь монстров. Ты настоящий герой.
Но это не для меня.
Прости.
Я люблю тебя.
Прости.
- Даг, стой! - Пусть идёт.
Донна, наша жизнь такова,
что все наши близкие в конечном итоге оказываются под ударом.
Отпусти его. Ему так будет лучше.
Сурово ты обошёлся с Донной.
Что?
Да ничего.
А что, я не прав? Когда дружба с нами сходила с рук хоть кому-то?
Мы спасаем людей, Сэм.
А ещё из-за нас они гибнут, Дин.
Кайя, например. Помогла нам и погибла из-за этого.
Я понимаю, у тебя сейчас вроде как...
Нет, нет, нет, нет, нет, не начинай.
Ты всё твердишь, что мне сейчас тяжело, но это не так, Дин.
Всё, что я сказал - правда. Такова наша жизнь.
Я пытался притворяться, что это не так,
что мы можем вернуть маму и Каса и помочь Джеку.
Но мы не можем.
Финал для нас всё равно будет жестокий...
и страшный.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV