Я вижу события до того, как они случаются.
Джоди, сзади!
ТОГДА
Как ты...
Похоже, я медиум.
Джек, он - нефилим.
Он - сын Люцифера.
Я знаю, ты надеешься сделать из него межпространственную открывашку,
но всё это добром не кончится.
Неужели отец никогда с тобой не разговаривал?
Джек, всё хорошо?
Ваша дочь - медиум.
- Пап, это правда? - Да.
О, боже.
Я всё своё детство боялся монстров. Я не желал тебе такой жизни.
Может, он и прав.
Он прав. Нельзя упускать шанс на нормальную жизнь.
Ты не обязана никого слушать, если сама этого не хочешь. Решать тебе.
Но если захочешь с кем-то поговорить или куда-то сбежать, моя дверь всегда открыта.
Когда мы отступаем от правил, допуская, что плохие парни не такие уж и плохие,
всегда страдают...
- Я люблю вас. - ...наши близкие.
Мама! Мама! Нет!
И всё равно приходится решать проблему известным способом.
«Проблема» - это наш единственный шанс спасти маму.
Мамы больше нет. И этого не исправишь.
Не успел я пробыть на Земле и пару дней, как уже причинил людям боль.
Нет.
- Я знаю, мне должно быть стыдно, - Он мёртв.
но я ничего не чувствую. Видимо, я - зло, как Люцифер.
Джек!
Он ушёл.
СЕЙЧАС
Он на меня пялится.
Не смотри на него.
Мне пора на работу.
Так что там за покупатель?
Не знаю. Написал вчера на почту. Наверное, прочёл статью в «Экзаминер».
Опять, небось, какой-нибудь бледнолицый болван.
Если бы все, кто приходит в студию, что-то покупали, я бы не задолжал аренду за два месяца.
Помяни чёрта.
Добрый день.
Джек. Здравствуйте. А вы молоды.
Верно.
Что ж, ладно, я вас оставлю.
Проходите.
Можете осмотреться. Я пишу и маслом, и на компьютере, в зависимости от сюжета.
Вот это только начал.
Вы - сновидец.
Простите?
В статье вы говорили о своей работе,
о вдохновении, как ваш разум уносится в иные миры.
Это просто выдумка для каталогов.
Вы Дерек Свон, Оглала Сиу, родились и выросли в резервации Пайн Ридж.
Я понял. Вы читали статью.
Ваш отец был лекарем, как и отец вашего отца.
Ваши корни восходят к шаману по имени Чёрный Лось.
Вам дано видеть иные миры.
Если вы ничего не покупаете...
Мне нужно, чтобы вы отправились в другой мир.
Этому не бывать.
Я заплачу.
Если бы я согласился - "если бы" - куда мне надо попасть?
Туда. Вы должны попасть туда.
Я там.
Местечко не самое моё любимое.
Продолжайте. Вы знаете, что искать.
Я вижу какое-то строение впереди.
Крепость. Я приближаюсь.
Этот мир...
Прошу вас, идите дальше.
У меня не хватит сил. Я... Я не могу.
Нет. Стойте.
Я вижу. Я всё вижу. Вижу.
Прошу, хватит!
Дерек? Привет, Дерек, я дома.
Дерек, что ты...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Вы позвонили Пейшенс Тёрнер.
Оставьте сообщение, и я перезвоню, как только смогу. Спасибо.
"НЕХОРОШЕЕ МЕСТО"
Пейшенс, привет. Это Дин Винчестер.
Слушай, я помню, что не советовал тебе жить такой жизнью,
но мы с братом кое-кого разыскиваем.
Мы разослали ориентировку всем знакомым охотникам, но без толку.
Нам бы не помешала помощь медиума.
Так что перезвони мне, пожалуйста.
Что от Каса слышно?
Он говорит, что всё ещё ищет Джека, нашёл зацепку в Тусоне.
Привет, Джоди.
Привет, Джоди. Как дела?
Привет, ребята. У меня для вас дело. Звонил мой друг из полиции Бисмарка.
Они там нашли труп местного художника с выжженными глазами.
Ангелы поработали.
Да, и я так подумала,
вот только свидетельница - подружка погибшего -
видела кое-кого на месте преступления.
Судя по описанию, это ваш мальчик.
6 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ОТ ДИНА ВИНЧЕСТЕРА
Пейшенс?
Спущусь через минуту.
Звонил мистер Каратерс.
Супер.
Всего один тест. Это просто тройка. Я же его не провалила.
Твоя новая планка? Лишь бы как?
Детка, а как же план - идеальные оценки, идеальный средний балл, а затем - Лига Плюща?
Ты в два раза умнее меня. Не расслабляйся, для тебя нет ничего невозможного.
- Все мысли только об одном. - О чём?
Дин Винчестер сегодня звонил.
Охотник?
Зачем?
Им с братом нужна моя помощь, как медиума.
И что ты сказала?
Ничего. Я не взяла трубку.
Пейшенс, что происходит?
У тебя всё получается, так ведь? Видений нет? Правда?
Правда.
БИСМАРК, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Это он. Сказал, что его зовут Джек, и он покупатель.
Покупатель?
Чудные картины. У Дерека было богатое воображение.
Он ненавидел это слово.
«Чудные»?
«Воображение». Он считал своё искусство, скорее, репортажем.
Репортажем? Репортажем откуда?
Из мест, где он побывал. Дерек был сновидцем.
Сэм.
Слушай...
- Спасибо. - Ага.
В общем, сведения о сновидцах весьма противоречивы.
Много легенд о них существует у индейцев...
Сэм, может, всё же обсудим?
- Что? - Ты видел картину.
- Да. - И?
Похоже, Джек на нас забил и ищет папулю.
Дин, мы этого не знаем.
Разве? Человек погиб. Я и сам не в восторге, но надо быть готовыми.
Убить его.
Не буду говорить - «а я тебе говорил». Слышишь?
Пацан мне даже нравится, правда. Но дела оборачиваются худшим образом.
Дин, нам нужно больше информации.
Мы должны выяснить, чего хотел Джек, и как именно действуют сновидцы.
Отлично. Поехали в резервацию. Побеседуем с шефом или вождём племени.
Или поговорим со сновидцем.
Я взломал почту Дерека.
Он давно переписывался с другим сновидцем - девочкой по имени Кайя Ньевес.
Хотел помочь ей, учил контролировать свои силы.
Ладно. И где она?
Я был готов продать своего сына за дозу.
Не окажись я здесь, наверное, так бы и сделал.
Спасибо, что поделился, Фрэнки.
Кайя? Не хочешь сегодня поделиться с группой?
Мне особо нечего сказать. Просто... Живи одним днём.
Каждый день - подарок. Как на том постере с котёнком - «Держись, крошка».
А несчастный случай?
- Готова его обсудить? - Нет.
Кайя, у тебя был передоз.
Тебя нашли без сознания в заброшенном доме
с таким количеством амфетамина в крови, что можно убить носорога.
Не говоря уже о краденых таблетках в твоей сумочке.
Я их не крала, а купила.
Да, у дилера.
По-моему, он просто мелкий делец, который хочет выжить в Америке Трампа.
Судья отправил тебя сюда лечиться, но раз ты не хочешь говорить, мы не сможем...
Но я же говорю. Смотрите. Губы шевелятся.
Расскажи о своих шрамах.
- Нет. - Кайя.
Я знаю, вы просто делаете свою работу, но прошу вас - хватит.
Вы ничего обо мне не знаете.
Тебе нужна помощь.
Не нужна. Я... Мне... Мне здесь не место. Я не наркоманка.
Мы все через это проходили, Кайя, отрицали правду о самих себе.
Я терпеть не могу это делать - накачивать себя этой дрянью,
но только так я могу не засыпать.
Только так я могу держаться вдали от нехорошего места.
У всех нас есть свои «нехорошие места».
Что-то, от чего мы бежим, что пытаемся заглушать алкоголем или наркотиками.
Но нам всё равно придётся их преодолеть.
Привет.
Я Джек.
Привет, Джек. Ты новенький?
Да, точно.
И чем ты травишься?
Из-за чего ты здесь?
Я люблю кокаин.
О как, шикарно живёшь.
Не знаю, что ты здесь забыл, но поищи себе другую подружку, потому что это не про меня.
Я знаю, кто ты, Кайя. Я - друг Дерека.
Он рассказал мне о тебе, сказал, что ты - такая же, как он. Сновидица.
Что?
Он сказал, что сильнее тебя никого не знает. Мне нужна твоя помощь.
Слушай, не знаю, что тебе известно о сновидцах...
Я могу тебе помочь. Могу вытащить тебя отсюда.
- Как? - Иди за мной.
Так что, отца Кайя никогда не знала.
Мать погибла в аварии, когда ей было 12. Её взяла к себе тётя, но вскоре умерла от рака.
Чёрт.
Да, так что она жила сама по себе до передоза и ареста.
- Бедняга. - Да.
И теперь она здесь.
- Кайя, ты куда? - Не останавливайся.
Вам нельзя здесь находиться.
- Что ты сделал? - Не волнуйся, он просто спит.
Не у тебя одной есть силы.
На двери был тройной замок.
Правда?
Кто ты такой?
Долго рассказывать. Сюда.
Ну, нет.
Что?
Слушай, спасибо, что вытащил, но я не знаю, кто ты и что происходит, так что я пошла.
Но мы же договорились.
Ты пообещал меня вытащить, вот и вся сделка.
- Ты не можешь... - Посмотрим.
Нет. Ты мне поможешь.
- Джек! - Сэм?
Она меня ударила.
- Вот и хорошо. - Нет, она уходит. Я...
- Нет-нет-нет-нет-нет. - Нельзя её...
Ты и близко к ней не подойдёшь,
- пока не объяснишь, в чём дело. - Она нужна мне.
Так же, как нужен был Дерек?
Да. Вы... Вы не...
Я делаю это ради вас.
Ради нас ты убил Дерека?
Дерек мёртв?
Погоди минутку. Джек, расскажи, что случилось. От и до.
Я ушёл, чтобы попытаться обуздать свои силы.
Я хотел доказать вам, что я хороший, хотел сделать хоть что-то хорошее.
Я сделал то, чего вам хотелось.
Экспериментировал, открывая двери в другие миры.
У меня почти получилось. Я почти дошёл до конца.
Но я ничего не видел. Только чувствовал что-то в темноте.
Мне нужны были глаза. Провидец.
Сновидец.
Я провёл исследование, как вы меня учили, и нашёл Дерека.
Добрый день.
Я не знал, получится ли, но получилось.
Вместе с ним мы оказались в мире апокалипсиса.
Я видел то, что видел он.
Я видел...
О нет. Простите. Я не хотел...
- Я видел её. - Кого?
Вашу маму.
- Она жива. - Что?
Но она в беде.
Что это значит? Что за беда?
Проще будет вам показать.
Чт...
Дин.
Помогите.
На помощь.
Кто-нибудь, помогите мне!
Мама.
Я был так близко, что мог коснуться её. Но Дереку не хватило силы удержать связь.
То есть ты его не сжигал?
Нет, я остановился.
У Дерека было мало сил, но он знал кое-кого посильнее. Кайя - наш ключ.
- Куда едете, мисс? - Куда угодно.
Дайте я помогу. Дверь слегка заедает. Вот так.
Эй, не тормози! Шевелись!
Нам нужен Джек.
Кокаинщик?
Сын Люцифера.
Что?
Мы отследили его до Дерека, но художник был несговорчив.
Пришлось пытать. В итоге он рассказал, что Джек поехал к тебе.
Потом мы его убили.
Мы замели все следы, но как обычно, в дело вмешались Винчестеры.
Так что, нам нужна новая стратегия. И приманка.
Да, хорошо. Спасибо.
Полиция тоже ищет Кайю. Нам надо поспешить.
Ты был прав. Насчет мамы, ты был прав. Всё это время нужно было её искать.
Дин, я лишь надеялся. Я не знал. Но это уже не важно. Теперь мы знаем...
...и найдём её, чего бы это ни стоило.
Да.
Как ты, парень?
Джек?
Ты думал...
Вы оба думали, что я мог это сделать - убить Дерека.
Джек, мы не знали, что случилось.
Это мог быть несчастный случай, или...
Как с тем охранником.
Да. Именно. Как тогда.
Джек, мы за тебя волновались.
Ты исчез, будучи сильно подавленным, мы не знали, куда ты отправился, и...
Решили, что ты пошёл искать отца.
В смысле, Люцифера?
Да.
Я был напуган и расстроен. Но зачем мне его искать?
Он мне никто. Вы и Кастиэль - вот моя семья.
Да, ты прав.
Отыскав маму, ты совершил очень хороший поступок, парень.
Джек?
Это было ангельское радио.
Они поймали Кайю.
А как же школа?
Пропущу пару дней, ничего страшного.
Пейшенс.
Человек...
Мой друг в опасности. Скоро будет в опасности.
У тебя было видение.
Они не прекращались.
Я вижу события до того, как они случаются.
Обычно это мелочи - кто что скажет, кто что наденет через день.
Я старалась не обращать на них внимания. Но сейчас не могу.
Папа...
- Вот такая я. - Нет.
Если ты в это впутаешься...
Я был неправ, солгав про бабушку. Но ты знаешь, что с ней случилось.
Ты учил меня поступать правильно, и сейчас так будет правильно.
Если я останусь, погибнут люди.
Пейшенс, стой.
Если ты уйдёшь, чтобы жить этой жизнью, можешь не возвращаться.
План у вас тупой. Они за мной не придут.
Почему это?
Вы ошиблись с приманкой. Я не из тех, кого приходят спасать.
Моё фото даже на пакете молока не напечатают.
Никто за мной не придёт. Я не белая, не богатая, не блондинка.
Никто не станет меня спасать. Я никому не нужна.
Конечно, не нужна. Но они так не думают. И придут.
И тогда мы убьём их и заберём мальчишку.
Да что ты?
А девочка права. План у вас тупой.
Отдайте девочку.
Она нам не нужна.
Джек, я не причиню тебе вреда. Я хочу помочь. Ты должен находиться среди своих.
Среди своих? Которые убивают людей? Похищают их?
Тебе у них не место. Идём с нами домой.
Я и так дома.
- Я за ней. - Всё хорошо?
Нет! Что это сейчас было?
- Это ангелы. - Плохие ангелы.
Ангелы?
Да, а мы - охотники. Убиваем тварей вроде них.
А он - сын Сатаны?
Да, именно так.
Ты рехнулся.
Весь мир рехнулся. Ты привыкнешь.
Она свалила. Может, вернётся, может, нет.
Идём отсюда.
- Мы тебя защитим. - Пожалуй, не стоит.
Постой. Погоди. Кайя, я знаю, что всё это слишком. Но...
Ты нужна нам. Мы с братом...
Наша мама в ловушке в другом мире, и если ты покажешь Джеку, где это,
он сможет открыть портал...
И мы её спасём.
Ну что, какой план?
Дерек говорил, что есть священные земли,
места, где стены между мирами истончены, так что там легко пройти.
Я хотел отвезти Кайю в пещеры Уинд.
Пещеры Уинд?
- Погнали. - Нет.
Мы тебе только что жизнь спасли.
Спасибо, но они поймали меня только из-за вас.
Кайя, нам нужно, чтобы ты пошла в другой мир, используя свой дар.
Это не дар, это проклятье.
Дерек был свободен, мог бродить где угодно. Он видел прекрасные миры, райские места.
Я бы тоже так хотела, но увы.
Я всегда попадаю в одно место - нехорошее.
Там только кровь, смерть и монстры.
Похоже, тебе всю жизнь снятся дурные сны, но...
Дурные сны?
Когда в них мне причиняют боль, я просыпаюсь не в поту, а в крови.
И этот шрам не единственный.
Мне жаль вашу маму, но я не могу помочь.
Ладно, хорошо. Мы найдём другой способ. Мы...
- Садись в машину. - Дин. Дин.
Садись в машину.
Полезай в машину, мать твою!
Едем в Южную Дакоту.
И что дальше? Привезём Кайю в пещеры Уинд, и что?
Заставим помогать под дулом пистолета?
Мы вернём маму любой ценой. Помнишь?
Прости, что всё так вышло.
Я был как ты, Кайя, боялся своих сил. Но их не нужно бояться.
Тебе хотелось, чтобы всё было по-другому, поэтому ты обратилась к Дереку.
Дерек считал, что ты можешь помочь мне, а я могу помочь тебе.
Хватит о нём говорить. Дерек умер из-за тебя.
Пять секунд.
Что?
Дай мне пять секунд, и я покажу тебе, что видел Дерек, что я видел вместе с ним.
Там не только нехорошее место.
Там... всё. И это удивительно.
Пять секунд.
Силы могут быть полезны. Мы можем нести добро в этот мир.
Твою мать.
Так, вперёд! Вперёд!
Скорее из машины. Джек, давай.
Эй! Отведи их на корабль.
Идём! Давай, давай, идём. Скорее.
ВЕРФЬ БРАТЬЕВ ЛАРСЕН
Нам нужен мальчик, Дин Винчестер.
Ангелов на Небесах всё меньше. Только он может нам помочь.
Мне плевать, горите вы синим пламенем.
Хорошо, только после тебя.
Что происходит?
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Мы в жопе. Их слишком много! Поднимаемся наверх!
- Надолго это их задержит? - Без понятия.
Слушай, Дин, может, впустить их, а потом вышвырнуть прочь?
Как только они войдут, нам крышка.
Джек, можешь помочь?
Мог бы, но они опять включат своё радио.
Ладно, значит, обойдёмся своими силами.
Уложим столько, сколько сможем.
Малыш, прости, что втянул тебя в это. Это не твоя битва.
Если они войдут сюда, то убьют вас и заберут меня.
Не заберут. Ты говорил, я могу помочь найти вход в другой мир, так?
Так.
Давай попробуем выбраться отсюда.
Ты можешь отправить нас к маме?
- Ты можешь? - Не знаю. Возможно.
А вдруг что-то пойдёт не так?
Что-то уже идёт не так! Джек, действуй.
Готова?
Нет. Давай.
Так, я вошла. Я в нехорошем месте.
Уходи.
- Не могу. - Нет, можешь.
Сюда.
Дин, посмотри. Иди сюда!
Джек, давай!
Я её вижу.
Они вот-вот прорвутся.
Нет! Соберись.
Он ускользает!
Почти. Почти!
Привет! Сэм, перезвони мне. Я должна знать, что у вас всё хорошо.
Пейшенс?
Джоди, я... У меня было видение. Грядёт что-то плохое.
- Сэм? - Да. Да, я здесь.
- Ты как? - Всё нормально.
Идём.
Куда это нас занесло?
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV