ТОГДА
Я дам тебе всё, что захочешь. И всегда буду рядом.
Это какой-то приют для непослушных девочек?
Если захочешь куда-то сбежать, моя дверь всегда открыта.
Мама!
Никому не понять, каково это - терять тех, кого ты любишь.
Ты понимаешь.
Осторожно!
Я охотилась. Одна. Хоть тебе это и не нравится, я должна делать это сама.
Я - шериф Донна Хэнскам. Ух ты.
Если потребуется совет, как убивать всякую нечисть, с удовольствием помогу.
Не откажусь.
Ваша мать жива.
- Что? - Но она в беде.
- В какой ещё беде? - Проще будет вам показать.
Я экспериментировал, открывая двери в другие миры.
- Помогите! - Я её видел.
Кто-нибудь, помогите!
- Мне нужен был... - ...сновидец.
Кайя Ньевес.
Ты должна попасть в другой мир.
Я всегда попадаю в одно место, нехорошее. Там только кровь и монстры.
Пейшенс?
Джоди, у меня было видение. Грядёт что-то плохое.
СЕЙЧАС
АЙОВА
Рассказать шутку?
Эд. Кончай играть с едой.
Тук-тук.
Ну же, девочка. Я сказал - «Тук-тук».
Кто там?
Эд!
Кто там?
Курьер.
Вы ошиблись адресом.
А? На посылке ваше имя.
МИСТЕРУ ВЕРВУЛЬФУ
Чёртова охотница!
Аманда Фицмартин?
Я сейчас.
Да кто ты, чёрт возьми, такая?
Я убиваю монстров. Вот кто я, чёрт возьми, такая.
Мама тебя обыскалась.
Всё будет хорошо.
Я же сказала, всё хорошо.
О, Аманда!
ЗВОНИТ ДЖОДИ МИЛЛЗ
Привет, Джоди.
Привет, Клэр. Я по поводу Сэма и Дина. Они пропали.
Куда нас занесло?
Они уехали на охоту, и их нет уже несколько дней. Возвращайся домой.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СУ ФОЛЛС
"БЛУДНЫЕ СЁСТРЫ"
Ни Донна, ни Уолт ничего не слышали.
Сюрприз!
Привет, Джоди.
Алекс, скучала?
Не особо.
Всего-навсего вервульф. Ерунда.
Ого. Давно мы начали обниматься?
Я просто рада, что ты дома.
Хочу тебя кое с кем познакомить. Это Пейшенс.
- Привет. - Привет.
Пейшенс приехала из Атланты. Живёт у нас уже несколько дней.
- Ты охотник? - Медиум.
Круто. На тебе мой свитер.
Э. Джоди...
Она спит в моей комнате?
В комнате для гостей теперь кладовка. Так что...
Да ничего. Я же сама ушла.
Итак, Сэм и Дин. Что нам известно?
Привет, Джоди. Спасибо, что помогла тогда.
Слушай, мы разыскиваем некую Кайю Ньевес. Она может помочь спасти маму.
- Если ты что-то услышишь... - Нам пора. Мы перезвоним.
- Ай. - Как маленькая.
Это было три дня назад. С тех пор - ничего.
А эта девушка? Кайя.
Я прогнала её имя через базу.
В Миннесоте её взяли за хранение, но три дня назад она сбежала
из реабилитационного центра. Выписан ордер на её арест.
Проверьте центр и местные больницы.
Уже проверили.
911. Что у вас случилось?
Вы справитесь?
Да.
Хорошо.
- А ты куда? - Ночная смена.
Сэм и Дин пропали, а ты сваливаешь?
У меня работа, Клэр.
У меня тоже. Называется - охота.
Удачи.
О чём это она?
Клэр.
Если о том, что я охочусь одна, то знаю, я должна была чаще звонить...
- Нет, погоди, постой. - ...но у меня всё хорошо.
- Я в безопасности. - Ничего подобного!
У Пейшенс было видение. Поэтому она приехала.
Я...
видела твою смерть.
Клэр, она - медиум.
Значит, всё, что ты видишь, всегда сбывается?
Не знаю. Я ещё не разобралась до конца.
То есть, ты могла ошибиться.
Клэр, это не шутки! Я пытаюсь тебя защитить!
У тебя всегда одно оправдание.
Каждый раз, когда мы охотились, я сидела в машине, пока ты разбиралась с монстром.
- Это было всего один раз! - Так было постоянно, Джоди!
Ты даже не видела, на что я способна.
Клэр, я тебя останавливаю лишь потому, что нельзя бросаться в каждую драку.
Нет, можно! Только так и спасают людей.
А пока сидишь и придумываешь идеальный план, теряя время, люди как раз и гибнут.
А если погибнешь ты?
Не погибну.
Клэр, нельзя просто встать и уйти.
Посмотрим.
Пациентку из 11-й выписывают. Нужно продезинфицировать палату.
Уже сделано, и документы на выписку готовы.
Молодец.
Милый нарядик.
Это моя форма. На себя посмотри.
Я классно выгляжу.
Ты похожа на Барби-байкершу.
Спасибо.
Ты знала? Про эти видения?
Да. И знала, что ты скажешь.
Значит, у тебя есть работа? Но ты всё равно помогаешь Джоди?
Я думала, ты хотела забыть про монстров.
Если ей нужна моя помощь - помыть посуду, поймать монстра - я рядом, всегда.
Не то, что я.
Алекс, это же Джоди. Если бы я не уехала, она бы всё время за меня волновалась.
Клэр, она и так волновалась.
Ладно. Думаю, ты явилась сюда не болтать по душам. Что тебе нужно?
Две минуты в вашей базе.
Я уже всё проверила.
А по именам рок-звёзд искала?
От богов металла до малоизвестных волосатиков. Пусто.
А ту девочку, Кайю?
- Да. - Проверяла неизвестных?
Проверяла.
Но...
Только что привезли неопознанную девушку.
- Куда? - Сюда.
Основные показатели стабильны и сотрясение не сильное,
но вас нужно подержать под наблюдением.
Куда это ты?
Эй, я понимаю. Если бы за мной охотились копы, я бы тоже сбежала.
Кто ты такая?
Я друг Сэма и Дина Винчестеров. По-моему, ты их тоже знаешь.
Отстань от меня.
Стой!
Надо поговорить.
Фу. Гадость.
А что там под маской?
Сейчас узнаем.
Ты уже видела таких тварей, да?
В моих снах. И не одну.
Эти твари ходят стаями. Они выслеживают тебя по запаху.
И ты их убиваешь.
Что? Нет. Я убегаю.
Но иногда они меня ловят.
Так это они сделали?
У меня их много, повсюду.
У меня тоже.
Смотри.
Гуль укусил.
Подралась в баре с вампиром. Он вышвырнул меня в окно.
А этот?
Геройская схватка с дверной ручкой. Споткнулась.
Кайя? Что случилось?
О, боже.
Не кричать.
Меня сейчас стошнит.
Что это?
- Не знаю. - Она знает.
Всё нормально. Можешь им сказать.
Я - сновидец.
То есть, во сне я могу видеть иные миры, иные измерения.
Серьёзно?
Нехорошее место. Оно пришло оттуда.
Ваши друзья, Сэм и Дин, хотели, чтобы я открыла им вход в иной мир.
Мы открыли его, но что-то пошло не так.
Ясно, но как эта тварь оказалась здесь?
Дверь всё ещё открыта. Найдём её - найдём Сэма с Дином.
Нет. Если они там, они уже мертвы.
Вот только не говори, что на вкус как курица.
Нет, Сэм, это ящерица. Она на вкус как ящерица.
Пора двигать дальше, искать эту дверь.
Если она вообще есть.
В прошлый раз дверь осталась открытой.
Да, на пару часов. А мы здесь уже сколько? Два с лишним дня?
Я очень надеюсь, что ты прав. Но что, если нет, и мы застряли в этой чёртовой Монстрляндии?
Дома никто даже не представляет, где нас искать.
И что ты предлагаешь?
Я предлагаю поесть.
Как думаешь, приближается?
Да. Интересно, что это?
Лучше нам этого не знать.
Значит, ты уезжаешь?
Если вернусь сейчас, может, отец меня примет.
А ты сама этого хочешь?
Вернуться домой, изображать Мисс Совершенство, забыть, что ты сильный медиум?
Это всё кошмар какой-то.
Твоя мама сейчас закапывает монстра на заднем дворе.
Надо же его где-то закопать.
Я хотела рассказать Джоди о своём видении, но Клэр просто отмахнулась.
И я не боец. Мне и в голову не приходило, что я могу сражаться с монстрами.
Бойцом быть необязательно. Я, например, не боец. Можно помогать и по-другому.
Прости. Я так не могу.
Надо уходить. Сейчас же.
- Что? - Те монстры идут сюда. Их много.
Им нужна я.
Останемся и сразимся с ними.
Их слишком много. Нас всех убьют.
Может, да. А может, нет.
Слушай, я многим пожертвовала, приехав сюда, чтобы поступить правильно и спасти тебя.
Тебе наплевать? Считаешь меня шарлатанкой? Дело твоё. Но говорю вам, нам грозит опасность.
Клэр.
Теперь ты мне веришь?
Почему мы остановились?
Передохнуть. И я вызвала подмогу.
Кого, Национальную гвардию?
О, лучше.
Приветик, дамы.
Привет, Донна.
Так, иди-ка сюда, Королева Радуги. Давай, давай.
Пейшенс, Кайя, это шериф Донна Хэнскам. Она убила много вампиров.
Ну, знаете. Работа такая. Я тут привезла кое-что для начала.
Зачем вам всё это?
Я же из Миннесоты.
Кайя, где вы были, когда Сэм и Дин исчезли?
Не знаю. Мы ехали на запад от Манкейто в направлении Су Фоллс.
Значит, Шоссе 14.
Мы свернули с дороги и заехали на заброшенную верфь.
Названия я не знаю.
Верфь Братьев Ларсен. Находится рядом с 14-м. Закрылась в 2008-м.
- Мы проверим. - Ага.
Клэр. Иди сюда.
Ну что, кто умеет пользоваться огнемётом?
Клэр, я знаю, тебе это не понравится, но ты должна остаться и защищать Кайю и девочек.
Пока мы всё не проверим, хорошо?
Хорошо, Джоди. Поезжайте.
Дин, по-моему, это не просто другой мир. Это вообще другая вселенная.
Какая-то говённая вселенная.
Да уж.
Что это было?
Думаешь, это здесь?
О, да. Зуб даю.
ВЕРФЬ БРАТЬЕВ ЛАРСЕН
Найдётся местечко?
Тебе страшно.
Да. Джоди всегда говорила, что я себя угроблю на охоте.
А я отвечала - «Отлично». Да.
Пускай я погибну, но хотя бы не напрасно, сделаю что-то полезное.
Но видение Пейшенс...
Одно дело - думать, что ты можешь умереть. Но знать это наверняка?
Какая-то часть меня хочет остаться в стороне и позволить Джоди самой разбираться с этим.
Отсидеться.
Но Сэм и Дин спасли мне жизнь, и я не могу сидеть сложа руки.
И не надо. Если ты пойдёшь, то я с тобой.
Может, вместе мы сможем им помочь.
Ух ты. Вот оно.
Эй, эй, эй, эй. Мы ведь должны вернуться? Рассказать всё девочкам.
- Я пойду туда. - Сейчас?
Если не я, то она пойдёт. Я не хочу терять ещё одного ребёнка.
Джоди.
О, господи.
- Это... - Ага.
Бежим!
Сэм. Сэмми! Эй!
Что случилось?
Эй, ты! Лорд Злыдень хренов.
- Что за... - Что это было?
Сигнал, что кушать подано.
Пейшенс, дай мне свои ключи. Джоди не берёт трубку.
Что-то случилось.
Если побежим к машине, мы покойники.
Если останемся - тоже.
Ну, ладушки.
Я звонила. Ты не брала трубку. Мы волновались.
- А где второй? - Был ещё один?
Наверное, слинял.
- Дверь там? - Клэр. Клэр!
Смотри!
Клэр, прошу, стой! Вот чёрт.
- Что? - Она уменьшается. Закрывается.
Нет, Клэр, стой!
Джоди, я знаю, что ты хочешь меня защитить,
но я должна спасти Сэма с Дином, а ты должна мне позволить.
Я знаю.
Ты когда-нибудь стреляла из ружья?
Нет.
Ладненько, держи. Наводишь куда-нибудь на них, расслабляешься и жмёшь.
Жмёшь, а не тянешь.
О, а вот и он.
Привет, дружочек.
Наверх! Живо!
Джоди! Нужна помощь!
Помогите!
- Джоди! - Джоди!
Иди.
Я тебя защищу.
- Порядок? - Да.
Сюда.
Давай.
Они ушли?
Чёрт возьми.
Дин, ты слышал?
Клэр?
Привет, ребята.
- Ты мой герой. - Эй, как вы сюда попали?
Дверь всё ещё открыта.
- Пока. - А где Джек?
Думаю, он в другом мире, с вашей мамой.
- Надо двигать. - Да, уходим. Идём.
Так. Что бы сюда ни явилось, мочим его.
Эй. Ты справишься.
Ладно, девочки. За работу.
Вон она!
Кайя.
Нет-нет-нет-нет-нет! Клэр!
- Давай, надо уходить. - Идём-идём-идём-идём!
Нет!
Нет.
Пока.
Я пытался с ней поговорить.
Да, она, похоже, замкнулась в себе.
Клэр понадобится много времени.
Ну, когда она будет готова это услышать...
Скажи ей «спасибо» от нас.
Джоди, портал был открыт какое-то время. Сюда могло просочиться много тварей.
Мы в жизни навидались чудищ, но там совершенно новый мир зла.
Мы справимся.
Вы позаботьтесь об остальном мире. А мы наведём порядок в Су Фоллс.
Даже не сомневаюсь.
Счастливо!
Привет.
Клэр.
Ты была права.
Это не твоя вина, не только твоя.
- Нет. - Я сказала тебе идти.
Я даже не думала.
Просто рванула туда.
Без плана.
Я обещала её защитить.
Теперь я понимаю, почему ты всегда так относилась ко мне.
Вот из-за этого чувства.
Ты не должна оставаться одна.
Когда будешь готова, если захочешь, мы все будем рядом.
Я убила монстра.
Что?
Добро пожаловать в семью.
Я приехала в Су Фоллс, чтобы спасти Сэма и Дина Винчестеров.
И я их спасла.
Нет. Мы их спасли.
Вот, попробуй.
Мы спасли Сэма и Дина.
Все эти потрясающие женщины. Моя семья.
Они этого ещё не знают. Они думают, что я осталась, потому что мне тяжело.
Но я осталась, потому что они мне нужны. Моя семья. Моя армия.
Тварь, убившая Кайю, всё ещё где-то бродит.
Плевать, даже если придётся сделать ещё одну дыру во Вселенной.
Мы её отыщем.
И я её убью.
Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV