ТОГДА
Я дам тебе всё, что захочешь.
Если решишь, я рядом.
Это какой-то воспитательный дом для непослушных девочек?
Если тебе понадобится место, моя дверь всегда открыта.
Мама!
Потерять всё, что ты когда-либо знал и любил,
никто не может этого понять.
Ты можешь.
ХВАТИТ МНЕ ОТВАГИ?
ХВАТИТ КУРАЖА
ОТТОЛКНУТЬ СВОЙ СТРАХ?
РАСТОПТАТЬ ИСПУГ
Я РЕШАЮ, ХВАТИТ!
ДА, Я ПЫЛАЮ,
Я РЕВУ КАК БУРЯ,
ДА, ЭТО Я,
ДА, Я ПЫЛАЮ
Я охотилась. Одна.
Понимаю, вы не хотите этого слышать,
но я должна сделать это сама.
Я шериф Донна Хэнскам. Упси.
Если нужны подсказки,
как бороться с этим дурдомом, я готова помочь.
Было бы здорово.
К ЧЁРТУ ПРОШЛОЕ, ИДУ ВПЕРЁД
Ваша мать жива.
- Что? - Но она в опасности.
- В какой опасности? - Проще будет показать.
Я экспериментировал, открывая двери в другие миры.
- Помогите! - Я видел её.
Помогите!
- Но мне был нужен... - Сновидец.
Кайя Ньевес.
Я В ЖЕРТВУ ПРИНЕСЁН...
Мы просим тебя войти в другой мир.
Я хожу только в одно место - нехорошее место.
Там только кровь и монстры.
ДА, Я ПЫЛАЮ,
Я ОПЯТЬ СИЯЮ
Я РЕВУ КАК БУРЯ,
ДА, ЭТО Я.
НАДОЕЛО ЖДАТЬ МНЕ,
Я КРИЧУ СИРЕНОЙ,
ДА, Я ПЫЛАЮ.
ЯРКОЕ ПЛАМЯ.
Пейшенс?
Джоди, у меня было видение.
Близится что-то нехорошее.
ТЕПЕРЬ
АЙОВА
Хочешь посмеяться?
Эд.
Кончай играть с едой.
Тук-тук.
Давай, девчонка. Я сказал: «Тук-тук».
Кто там?
Эд!
Кто там?
Вам посылка.
Вы ошиблись домом.
А?
На посылке ваша фамилия.
МИСТЕРУ ОБОРОТНЮ
Ты, чёртов охотник...
Аманда Фитцмартин?
Я недолго.
Кем ты себя вообразила?
Я убиваю монстров.
Вот кто я такая.
Тебя мама искала.
Ага.
Всё будет хорошо.
Говорю же,
всё хорошо.
Аманда!
ДЖОДИ МИЛЛЗ
Привет, Джоди.
Привет, Клэр. Я насчёт Сэма и Дина.
Они пропали.
Где мы, чёрт возьми?
Они были на охоте,
и уже несколько дней не объявлялись.
Пришло время возвращаться домой.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
СУ-ФОЛЛС
"НЕПОКОРНЫЕ СЁСТРЫ"
А ещё Донна Уолт. Никто ничего не слышал.
Сюрприз.
Привет, Джоди.
Алекс. Скучала по мне?
Вообще-то, нет.
Всего-навсего оборотень. Ерунда.
С каких это пор мы начали обниматься?
Я просто рада, что ты дома.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Пейшенс.
- Привет. - Привет.
Пейшенс приехала из Атланты.
Она живёт у нас уже несколько дней.
- Ты охотник? - Медиум.
Круто.
На тебе моя футболка.
Э... Джоди -
Она спит в моей комнате?
На самом деле, в комнате для гостей теперь кладовка. Так что...
Не беда.
Я ведь сама ушла.
Итак... Сэм и Дин. Что мы знаем?
Привет, Джоди. Спасибо, что помогли нам.
Мы разыскиваем некую Кайю Ньевес.
Она может быть ключом к спасению мамы.
- Если вы что-то услышите... - Всё, пора, позвонишь потом.
- Ой. - Как маленькая.
Это было три дня назад. С тех пор - тишина.
А что там за девушка? Кайя.
Я прогнала её имя через систему.
Её арестовывали за хранение в Миннесоте,
а три дня назад она сбежала из назначенного судом
центра реабилитации.
Выдан ордер на её арест.
Проверьте центр реабилитации и местные больницы.
Уже проверили.
911. Что у вас случилось?
Ты справишься?
Да.
Отлично.
- Куда ты идёшь? - Ночная смена.
Сэм и Дин пропали, а ты сваливаешь?
У меня работа, Клэр.
Мм. У меня тоже. Она называется охотой.
Удачи.
О чём она говорит?
- Хм? - Клэр...
Если это насчёт того, что я охочусь в одиночку,
я знаю, что должна была чаще звонить...
- Постой. Постой. - ...но у меня всё хорошо.
- Я в безопасности. - Нет, это не так.
У Пейшенс было видение.
Вот почему она здесь.
Я...
Я видела, как ты умираешь.
Клэр, она настоящая.
Итак, каждое твоё видение
всегда сбывается?
Не знаю.
- Я всё ещё пытаюсь разобраться. - Значит, ты могла ошибиться.
Клэр, это серьёзно! Я пытаюсь тебя защитить!
Джоди, вы всегда так оправдываетесь.
Каждый раз, когда мы вместе выходим на охоту,
вы занимаетесь монстром, а я жду в машине.
- Это было один раз! - Это было каждый раз, Джоди!
Вы даже не видели, что я умею.
Клэр, я тебя останавливаю
только потому, что нельзя лезть в каждую драку.
Нет, можно! Именно так надо спасать людей.
Если сидишь, составляя идеальный план,
теряешь время...
вот как люди в итоге погибают.
А если погибнешь ты?!
Не погибну.
Клэр, ты не можешь убегать.
Посмотрим.
Пациентка из 11-ой выписалась.
Нужно провести дезинфекцию.
Готово, а ещё я обработала документы на выписку.
Молодец.
Симпатичный наряд.
Это униформа. На себя посмотри.
Я отлично выгляжу.
Ты похожа на Барби-байкера.
Спасибо.
Ты знала?
Про видения?
Ага. И знала, как ты отреагируешь.
Итак... у тебя есть работа.
Но ты всё ещё помогаешь Джоди?
Я думала, ты хотела покончить с монстрами.
Если ей нужно с чем-нибудь помочь:
вымыть тарелки, поймать монстра -
я готова помочь.. ради неё.
В отличие от меня.
Алекс, если бы всё шло как раньше,
если бы я осталась,
она бы просто всё время волновалась.
Клэр, она никогда не прекращала.
Во всяком случае...
Подозреваю, ты заявилась ко мне на работу не ради задушевных бесед.
Чего ты хочешь?
Две минуты в вашей системе?
Я же сказала, я уже проверяла.
А ты проверяла псевдонимы рок-звезд?
От богов металла до малоизвестных рокеров. Ничего.
А что насчёт Кайи?
- Да. - А проверяла неизвестных?
Проверяла.
Но...
Только что привезли неопознанную женщину.
- Куда? - Сюда.
Жизненные показатели стабильны
сотрясение мозга небольшое,
но мы должны подержать вас здесь под наблюдением.
Мм.
Куда-то уходишь?
Я тебя понимаю.
Если бы за мной охотились копы, я бы тоже свалила.
Кто ты?
Я друг Сэма и Дина Винчестеров.
Мне кажется, ты тоже их знаешь.
Отстань от меня.
Эй.
А теперь поговорим.
Фу.
Гадость.
Что у него под маской?
Давайте выясним.
Ты уже видела таких тварей, да?
В моих снах.
И не только одного.
Эти твари собираются стаями.
Они чуют твой запах, и не останавливаются.
Поэтому ты сражаешься с ними.
Сражаюсь? Нет.
Я убегаю.
Но...
иногда они меня ловят.
Отсюда у тебя это?
У меня есть другие, повсюду.
У меня тоже.
Смотри.
Гуль покусал.
Подралась в баре с вампиром.
Он выбросил меня в окно.
А это?
Хм?
Эм...
героическая битва с дверной ручкой.
Я споткнулась.
Кайя?
Что случилось?
О, Боже.
Не кричать.
Фу, сейчас стошнит.
Что это?
- Я не знаю. - Она знает.
Всё нормально.
Ты можешь сказать.
Э-э, я сновидец.
Это означает, что когда я сплю, я вижу другой мир...
...другое измерение.
Серьёзно?
Нехорошее место.
Этот оттуда.
Ваши друзья - Сэм и Дин -
хотели, чтобы я помогла открыть дверь в другой мир.
И мы это сделали, но что-то пошло не так.
И как же эта тварь оказалась здесь?
Дверь всё ещё открыта.
Если мы найдем её, найдём Сэма и Дин.
Нет.
Если они там, они уже погибли.
Только не говори, что это на вкус, как цыпленок.
Нет, Сэм, это ящерица.
И на вкус как ящерица.
Нам лучше продолжать движение,
искать ту дверь.
Да, если она вообще есть.
Когда мы открыли её в прошлый раз, она оставалась открытой.
Всего несколько часов.
А здесь мы уже сколько? Два дня с мелочью?
Я, конечно, надеюсь, что ты прав.
А если нет, и мы застряли
в этой чёртовой Монстрляндии?
Дома никто даже не знает,
где нас искать.
И что ты предлагаешь?
Я предлагаю...
поесть.
Как думаешь, приближается?
Да.
Как ты думаешь, что это?
Давай не будем узнавать.
Значит... ты уезжаешь?
Если я вернусь сейчас, может, отец захочет меня принять.
А ты именно этого хочешь?
Вернуться домой,
притвориться, что ты Мисс Совершенство,
а не сильный медиум?
Просто всё это...
слишком жутко.
Твоя мама хоронит монстра на заднем дворе.
Надо же его где-то похоронить.
Эм...
Я пришла сюда, чтобы рассказать Джоди о видении,
а Клэр просто отмахнулась.
И я не боец.
Я даже не представляю, что смогу пойти против
одной из тех... тварей.
Тебе не обязательно быть бойцом. Например, я не боец.
Мы помогаем другим способом.
Извини.
Я не могу этого сделать.
Нужно уходить. Немедленно.
- Что? - Те монстры идут сюда.
Их много.
Им нужна я.
Надо остаться и сражаться.
Их слишком много. Они нас убьют.
Может быть. Или нет.
Слушай, я от многого отказалась, чтобы приехать сюда,
и поступить правильно - спасти тебя.
Ты хочешь отмахнуться? Считаешь меня жуликом? И ладно.
Но я говорю вам, сейчас мы все в опасности.
Клэр...
Теперь веришь?
Почему мы остановились?
ПередохнУть. Я вызвала подмогу.
Кого? Национальную гвардию?
О. Лучше.
Приветик, девушки.
Привет, Донна.
О!
А ну иди сюда, Солнечный Зайчик.
Давай, иди.
Пейшенс, Кайя, это шериф Донна Хэнскам.
Она убила много вампиров.
Ну, сама знаешь. Работа такая.
Короче, я привезла главное.
Почему у вас это есть?
Я из Миннесоты.
Кайя, где вы были, когда всё случилось
- с Сэмом и Дином? - Я не знаю.
Мы ехали на запад от Манкейто,
в направлении к Су Фоллс.
Значит... 14-е шоссе.
Мы съехали с дороги.
Потом заехали на заброшенную верфь.
Я не видела вывеску.
Верфь Братьев Ларсен -
недалеко от 14-го шоссе.
Закрылась в 2008.
- Мы её проверим. - Да.
Клэр.
Идём.
Итак... кто умеет пользоваться огнемётом?
Клэр, я знаю, что тебе это не понравится,
но ты должна остался здесь, чтобы защитить Кайю и девочек.
Мы только проверим и всё, хорошо?
Хорошо, Джоди.
Идите.
Дин, по-моему, это не просто другой мир.
Думаю, это другая вселенная.
Какая-то отстойная вселенная.
Да.
Что это было?
Думаешь, это здесь?
О, да.
Даже не сомневайся.
"ВЕРФЬ БРАТЬЕВ ЛАРСЕН"
Подвинешься?
Ты напугана.
Да.
Джоди всегда говорила, что я угроблю себя.
На охоте. И я думала: «Хорошо». Да.
Если погибать,
то именно так -
с пользой.
Но видение Пейшенс...
Одно дело думать, что ты умрёшь.
Но знать наверняка?
На этот раз мне хочется отсидеться,
и пусть Джоди разбирается, понимаешь?
Выжить.
Но Сэм и Дин спасли мне жизнь, и...
Я не могу отсиживаться.
Не отсиживайся.
Если ты пойдёшь, я пойду с тобой.
Может быть, вместе мы сможем их спасти.
Упсики.
Вот оно.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Мы ведь хотели вернуться?
Рассказать девочкам.
- Я пойду. - Теперь?
Если я не пойду, она пойдёт.
Донна, я не могу потерять ещё одного ребёнка.
Джоди...
Боже.
- Это... - Ага.
Давай.
Сэм.
Сэмми!
Эй.
Что случилось?
Эй, ты!
Дарт Ведрос.
- Какого чёрта? - К чему это было?
Похоже, это приглашение к обеду.
Пейшенс, дай мне свои ключи.
Джоди не берёт трубку.
Что-то не так.
Если побежим к машине, мы - покойники.
Останемся здесь, мы - покойники.
Ну, тогда ладно.
Я звонила. Вы не ответили.
Мы волновались.
- Где другой? - Был ещё один?
Наверное, смылся.
- Это дверь? - Клэр.
Клэр!
Смотри.
Клэр, пожалуйста, подожди!
О, чёрт.
- Что? - Она становится всё меньше. Она закрывается.
Нет, Клэр. Подожди!
Джоди, я знаю, вы пытаетесь защитить меня,
но мне нужно спасти Сэма и Дина,
и вы должны мне позволить.
Я знаю.
Когда-нибудь стреляла из пистолета?
Нет.
Вот и ладушки.
Целься куда-нибудь в них,
расслабься и жми.
Жми. Не тяни.
А вот и он.
Привет, дружочек.
Наверх! Бегом!
Джоди. Подмогни!
Помогите!
- Джоди! - Джоди!
Иди.
Я тебя защищу.
- Цела? - Да.
Сюда.
Давай.
Они ушли?
Проклятье.
Дин, ты это слышал?
Клэр?
Привет, ребята.
- Ты - мой герой. - Как вы сюда попали?
Дверь всё ещё открыта.
- Пока ещё. - Где Джек?
Я думаю, он попал в другое место, к вашей маме.
- Пора уходить. - Да, надо уходить. Пошли.
Отлично.
Если что-то появится, мочи его.
Эй.
У тебя получится.
Так, девочки. За работу.
Там!
Кайя.
- Нет-нет-нет-нет-нет! Клэр! - А-а!
- Надо уходить. - Уходим, уходим!
Нет!
Нет.
Пока.
Я попробовал поговорить с ней.
Да, она, кажется, закрылась.
Клэр понадобится много времени.
Ну... гм...
когда она будет готова это услышать...
Передайте ей от нас спасибо.
Джоди, тот раскол был какое-то время открыт.
Много этих тварей могло заползти.
Мы немало уродов повидали,
но там совершенно новый мир зла.
Мы справимся.
Вы позаботьтесь об остальном мире.
А мы разберёмся здесь, в Су Фоллс.
Нисколько не сомневаюсь.
До свидания.
Привет.
Клэр...
Вы были правы.
Это не твоя вина.
- Нет. - Я сказала тебе идти.
Я даже не думала.
Просто ломанулась. Без всякого плана.
Я обещала защитить её.
Теперь я понимаю...
почему вы так со мной.
Всё из-за...
этого чувства.
Тебе не обязательно делать это в одиночку.
Когда будешь готова, если хочешь...
мы тебя поддержим.
Я убила монстра.
Что?
Добро пожаловать в семью.
Я вернулась в Су-Фолс,
чтобы спасти Сэма и Дина Винчестеров.
И я их спасла.
Нет...
Мы спасли.
Это попробуйте.
Мы спасли Сэма и Дина.
Все эти удивительные женщины.
Моя семья.
Они ещё этого не знают.
Они думают, что я остаюсь, потому что сломалась.
Но я остаюсь, потому что они мне нужны.
Моя семья.
Моя армия.
То, что убило Кайю, всё ещё на свободе.
И пусть мне придётся прорвать новое отверстие
во вселенной.
Мы найдём эту тварь.
И я её убью.