ТОГДА
Я нашёл дело.
- Я могу помочь. - Нет, Джек. Джек!
Я убил человека.
И если я останусь здесь, то наврежу вам.
Я должен уйти.
Мало мне, что Винчестеры нянчили моего сына,
так теперь они его ещё потеряли,
а Небеса вместе с Адом и прочий сброд на него охотятся!
Я - Асмодей.
Мне обязательно понадобится этот нефилим.
- Это что... - ...Кетч.
Я Александр, его близнец. Что там с вашим ангелом?
Не в курсе. Но в курсе насчёт тебя, Артур.
Тебе не приходило в голову, Дин,
что я действительно могу быть из хороших парней?
Нет. Ни разу.
- Джек как в воду канул. - Мы найдём его.
Я поклялся защищать этого мальчика. Не мешайте мне.
СЕЙЧАС
КЕМБРИДЖ, АНГЛИЯ
ПЯТНИЦА, 19:45
Внимание, дамы и господа. Музей закрывается через 15 минут.
Музей закрывается через 15 минут.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Простите, мадам? Вам сюда нельзя.
Недурно.
Интересно, как Асмодей нас вознаградит.
- Да. - Дин Винчестер?
Кто это?
У меня для вас есть кое-что интересное.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СКОРПИОН И ЛЯГУШКА"
Он уже чистый.
Кетч не объявился?
Нет. Проверил все больницы в округе. Нифига.
Ублюдок, должно быть, вытащил пулю собственными зубами.
Ага.
А что Джек?
Я звонил Касу, у него по нулям.
Похоже, придётся искать в книжках или ждать, пока Джек совершит ошибку.
Как раз его «ошибок» я и боюсь.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
- Да. - Дин Винчестер?
Кто это?
У меня для вас есть кое-что интересное.
Нас устраивает наш провайдер, спасибо.
А как там ваш нефилим? У нас поговаривают, что он сбежал.
Да? Где это - у вас?
На Адской улице. На Адовом проспекте. В Аду, в общем.
Демон.
А если я скажу, что знаю, как отыскать вашего мальчика?
Жду вас в закусочной «Улыбка» без четверти час.
Это может быть ловушка. Вдруг он работает на Асмодея.
А если он говорит правду?
После Кроули я зарёкся якшаться с демонами.
Дин, мы даже не знаем, кто он такой.
Знаем. Он поганый демон.
Да, но ты сам сказал, нам нужно чудо. Может, это оно и есть.
Знаешь, как называются «чудеса» от демонов?
Я не уверен, но уж точно не «чудеса».
Давай так, выслушаем его.
Ладно, а потом убьём.
ЗАКУСОЧНАЯ "УЛЫБКА"
Знаменитые Винчестеры.
Какой-то заштатный демон.
Бартамус. Можно Барт. Прошу, садитесь. Я заказал вишнёвый пирог.
Так, Барт, не знаю, что ты о нас слышал, но...
Всё. Я давно слежу за вашими успехами.
Вы - та ещё заноза для всех рогатых и пернатых.
Прирождённые разрушители, прямо как я.
Да, братья-близнецы.
Ладно. Ты сказал, у тебя для нас что-то есть?
Это подлинное заклятие для поиска нефилимов.
А я только что выиграл в лотерею.
- Ты мне не веришь. - Да ладно?
Погодите. Даже если оно настоящее...
Настоящее.
...зачем ты принёс его нам?
Я Демон перекрёстков, Сэм.
После того, как Кроули стал Королём Ада, я - главный Демон перекрёстков.
Я помогаю людям, в этом смысл моей жизни.
Ясно. Мы не вчера родились и в курсе, что даром ничего не бывает.
- Что тебе нужно? - Поймал.
Мне нужно кое-что взамен. Скажем так, услуга.
Но ты уже отдал нам заклинание.
Половину. Это пол-заклятья. А вторая половина... кое-где.
Но я с радостью отдам её, когда мы закончим.
Видишь ли, в чём дело.
Когда демон нам приказывает, мы не бежим выполнять. Мы его просто убиваем.
Это так по-Диновски.
Сэм, будь так добр, ты же умный.
Изучи это. Я буду на связи.
Каков вердикт?
Заклинание, кажется, подлинное.
Я сделал примерный перевод. Это ханаанский язык.
Восходит ко временам царя Соломона, и, по всей видимости, предназначено,
чтобы следить за царицей Савской, которая, согласно легендам, была полу-ангелом.
Она была нефилимом?
Получается, царь Соломон создал заклинание, чтобы следить за своей подружкой?
Да. И, похоже, оно работает.
- Вернее, сработало бы... - ...Будь у нас вторая половина,
без которой всё впустую.
- Именно. - Класс.
Слушай, какую бы игру ни затеял Барт, я не хочу в неё играть, но...
Сэм, подобные дела у нас никогда не выгорают.
Неважно.
Джек бродит где-то по миру, совсем один, он напуган и опасен.
И если это наш шанс отыскать его, надо им воспользоваться.
Расслабьтесь. Они придут.
Сэм, Дин, приветствую.
Кто твои друзья?
Простите, что не предупредил. Это мои коллеги. Юная леди - Бац.
- А это Цап. - Здрасте.
Бац и Цап? Серьёзно?
Это псевдонимы.
Да ладно?
Бац может взломать любой сейф в мире.
А Цап - демон, спец по обходу сверхъестественной защиты.
Взлом сейфа? Это что, ограбление? Мы кого-то грабим?
Его зовут Лютер Шрайк. Живёт отшельником.
Паранойя, агорафобия. В каком-то смысле барахольщик.
Тащит к себе редкие сверхъестественные артефакты, включая кое-что моё.
И что он спёр? Твоего Маленького пони?
Нет. То, что мне нужно, лежит в сундуке красного дерева,
в сейфе, запертом в хранилище где-то на ферме Шрайка.
Вы должны найти мою собственность и вернуть мне.
Что в сейфе?
Почему ты сам его не ограбишь?
Если б я только мог. Ферма защищена от и до.
Цап может найти хранилище, но открыть его можно лишь кровью того,
кто побывал в Аду и вернулся. Скажи, Дин, ты знаешь таких людей?
Кто-нибудь, помогите! Сэм!
Ну, ладно. Можешь просто взять кровь и отдать нам вторую часть заклятия.
Боюсь, она должна быть свежая. И мне нужна не просто кровь, мне нужен ты.
Видишь ли, со Шрайком никогда не знаешь, чего ожидать.
Цап может найти хранилище, а Бац - взломать сейф.
Но наверняка будет какая-то засада,
а вы, ребятки, из них всегда мастерски выкручиваетесь.
Скажи-ка мне, а как Шрайк попадает в своё хранилище?
С помощью своей крови.
Так он бывал в Аду. Он что, демон?
Лютер много где бывал, но он человек. Хоть и паршивый.
Он садист, убийца, который любой ценой готов пополнять свою коллекцию.
Серьёзно, что он у тебя забрал?
Это важно для меня. Больше вам знать не нужно.
Прости. Этого недостаточно.
Тогда давайте так - соглашайтесь, или я отдам заклятие Асмодею.
Само собой, у меня есть копия вашей части.
Я не упоминал, что он тоже ищет вашего мальчика?
Но дело в том, что я ему не доверяю.
Само собой, я и вам не доверяю, но ему ещё больше, так что вам везёт. Пока.
Слушай, я такое кино видел уже сто раз.
Один мудак не хочет пачкать руки,
придумывает план, обещает, что дело пройдёт как по маслу,
и тут - бабах! - всё летит к чертям, а огребаем мы с тобой.
Дин...
Он кинет нас при первом удобном случае.
Если мы не кинем его первыми. Слушай, нам нужно это заклятие. Очень нужно.
И нельзя, чтобы оно попало в руки к Асмодею.
Так что, мы всё сделаем, чтобы получить вторую половину заклятия...
А потом?
Потом, как ты и сказал, убьём его.
Идёт.
Договорились?
Можно и так сказать.
Если мы за это возьмёмся, на поиски хранилища понадобится время.
Нужно отвлечь Шрайка, чем-то его занять.
Я вас слушаю. Видите, сама судьба свела нас вместе.
Шрайк ни о чём и не догадывается.
Они явятся. Асмодей вам не враг.
Он хочет сделать из меня приманку.
Бартамус непременно придёт, Лютер.
Всё, чего просит Асмодей - это сообщить, когда заявится этот предатель.
Хорошо. А хотя...
Ты совершаешь ошибку!
Скажи боссу - я не исполняю приказы, а отдаю их.
Если он, Бартамус или ещё кто явятся ко мне - пожалеют.
Это Джон Дортмундер.
Мы договаривались насчёт нашей семейной реликвии.
Эй, Вайнона. Девяностые звонили, просили вернуть ботинки.
Чисто.
- Дин. - Да?
Не дай себя убить.
Ты тоже.
Идём.
Я здесь.
Вперёд.
Ты странная.
Это «Смерть нервам»? Я сидел на этой гадости всё детство.
Там кофеина раз в десять больше, чем можно, да?
Не знал, что его ещё выпускают.
И-бей.
Супер.
Значит, ты медвежатник.
Значит, ты охотник.
Ты, наверное, и так знаешь, но работать на демонов - не лучшая идея.
Ты работаешь на демонов.
Да, но у меня нет выбора.
И у меня.
Во что-то влипла, или что?
Вызывать демона всегда так долго?
Круть.
Ладно, ну и где хранилище?
Не знаю.
Ты...
Оно под маскирующим заклинанием.
Класс.
Не волнуйся, шеф. Я его найду. Или, вернее, ты найдёшь.
Я?
Твоя кровь как волшебная лоза.
Хранилище её жаждет, а у тебя она есть. Подобное к подобному, сечёшь?
То есть, я, типа, указатель к хранилищу?
А ты говорила, он недалёкий красавчик.
Ладно, дальше что?
А вот что.
Чувак! Какого...
Потрясно.
Кажется, нам туда.
Домашний джин. Для прочистки горла.
Домашний?
Я редко выхожу из дома.
Должен сказать, у вас впечатляющая коллекция.
Когда-нибудь видели клык василиска?
Вообще-то, это не...
Знаете, кто бы ни продал вам это, он ошибался.
У василиска клыки полые. На самом деле, это зуб Горгоны.
Всё равно очень круто.
Я бы с удовольствием ещё взглянул на вашу коллекцию.
Давайте ближе к делу. Что вы привезли?
Конечно.
Итак, сегодня я привёз вещь очень особенную и очень редкую.
Уникальную вещь.
Нож, убивающий демонов.
Да чтоб вас. Ненавижу. Будьте прокляты!
- Всем пофиг. - Долго ещё?
Сколько потребуется.
Если с моим братом что-то случится, пока мы здесь болтаемся...
Эй, прояви уважение. Я годы потратил на это заклинание.
Если твой брат не справится с задачей, это его проблемы.
Что ты сказал?
Твою дивизию.
Замка нет. Не к добру это.
Хранилище должно быть внизу.
Я вниз не пойду. Я своё дело сделал. Твоя очередь, клоун.
Я тебя прикончу.
Спорю, ты это всем девчонкам говоришь.
Свет.
Так. Мы в хранилище. Где сейф?
За той дверью.
И как мне открыть её своей кровью?
Думаю, нужно сунуть граблю в пасть.
Издеваешься?
И какова ваша цена?
Ну, знаете, та, о которой мы договорились, меня устроит.
Разумеется.
Но мы же оба знаем, что вы пришли не за этим.
Простите? Я не понимаю.
Тебя послал Барт, да? Ты пришёл меня ограбить, верно?
Нет-нет-нет. Вы ошибаетесь.
Я так не думаю, демон.
Ты должен был меня отвлечь, пока твои приятели-подельники обчищают мой дом?
Барт тебе не сказал? Пока я у себя дома, я не могу умереть.
Ка... Да там может быть что угодно. Что угодно.
Пауки какие-нибудь, клинки острые с шипами. Змеи. Пауки.
Ты ведь не знаешь, да? Ну, конечно.
Я... А если так? Порезать палец, капнуть крови на бумажку, скомкать и кинуть в пасть? Ладно.
Да.
Ну, давай. Вперёд.
Ай! Кусается! Меня...
Жить будешь?
Что это сейчас было?
Засада.
Йо! Как делишки?
- Барт тебе об этом ничего не говорил? - Нет.
Супер.
Серьёзно? Молчите? Игнорите беднягу Цапа. Как всегда.
Речь шла о сейфе, а не дешёвой подделке под Индиану Джонса!
- Дин. - Что?
Да чтоб тебя.
Ну, очешуеть.
Мой брат, где он?
Был жив, когда я уходил. Я думал, он демон.
Похоже, теперь Барт нанимает людей для грязной работы.
Думаю, пистолет круче ножа, так что отдай нам сейф,
и мы все успеем домой к началу «Игры Престолов».
Я предпочитаю книги.
Дин! Он бессмертный!
Хорошо, что у него челюсть слабая.
Ладно, ублюдок, давай так.
Ты расскажешь нам, как миновать все ловушки, а мы тебя не тронем.
Прости, сынок. Эту загадку вам нипочём не разгадать.
Попытайтесь - и окажетесь под дождём из тысячи маленьких дротиков
с серебряными наконечниками, заполненными мышьяком, святой водой и святым маслом.
Господа, желаю вам удачи!
А я желаю тебе заткнуться.
Куда намылилась?
Всё пошло наперекосяк. Цап погиб. Винчестеры, видимо, тоже.
- И? - Что - и?
Работа сорвалась. Всё кончено.
Элис, я не готов пересмотреть условия твоей сделки лишь потому, что ты мне нравишься.
И что? Я выполню другое задание. Что угодно.
Я заглажу вину. Просто скажи, что нужно сделать.
Ну и что это такое? Древний колдовской танцпол?
Нет, больше похоже на огромную клавиатуру.
И нужно пройти по плиткам в строго определённом порядке, который знает только Шрайк.
Ну, раз Шрайк молчит, придётся идти наугад.
Наугад? Дин, это тебе не лазеры из «Западни».
Здесь миллион возможных комбинаций и пневматические дротики.
Ты сейчас сказал - «Западня»?
Не знаю. Я не большой фанат таких фильмов.
Да, но ты смотрел «Западню»?
Кэтрин Зета-Джонс.
Кажется, я...
Да. Есть одна идея, правда, слегка безумная.
Люблю всё безумное.
Я же сказал, ты нам поможешь. Готов?
На счёт «три». Раз, два...
Шикарно!
Всё, привязал Шрайка обратно.
- Он в бешенстве. - А ты бы не бесился?
Ну что, сможешь открыть?
Дин, спорю, таких сейфов никто уже лет сто не видел.
Я видела.
О, кто решил вернуться. Ты куда смылась?
Думаешь, я тут по своей воле? Будто у меня есть выбор.
Ты заключила сделку.
Да ладно, серьёзно?
Ты продала душу.
Я бы вернула всё обратно, если б могла. Но прости, Чарли, не могу.
Так что я работаю на Барта, а он не забирает мою душу.
Дайте я уже сделаю свою работу.
Слушай, всё ещё можно исправить.
- Мы можем тебе помочь. - Нет, не можете.
Я о себе позабочусь.
А как долго обычно...
Та-да!
Вперёд?!
Да.
О, класс.
Пофиг. Делаем ноги отсюда.
Он когда-нибудь угомонится?
Помочь не хочешь?
Момент!
Вылезай из машины. И без глупостей. Выходи!
Неужели вы гордитесь, что продались чистому злу? Потому что он - зло.
Что он сделал со мной и моим мальчиком...
- О чём это вы? - О моём сыне.
Он был смертельно болен. Я нашёл Барта и обменял свою жизнь на его.
Мой мальчик поправился, а спустя пару лет всё равно умер. Утонул.
И знаете, что сказал мне Барт? «Всякое случается», а он «не несёт ответственности».
И что вы сделали?
Когда за мной явились Адские псы, я заключил новую сделку.
- Как? - Добыл козырь.
Какой козырь?
Посмотри в багажнике.
Кости Барта. Сжечь их - и он умрёт. Вот мой козырь.
Вы не на той стороне, ребятки. Спросите себя, сможете ли вы с этим жить.
Лютер, зря ты вышел из дома.
Поверьте, он заслужил.
Ты дал его сыну умереть.
Он не читал мелкий шрифт, а я человек деловой. Кстати, о деле. Элис.
Скромная плата за отличную работу. Не стесняйся. Держи.
Да. А для вас, мальчики, заклинание. Заработали.
Сэм.
Нет.
Я вас правильно понял? Вы, два добродетельных идиота,
хотите расторгнуть сделку и лишиться единственного шанса найти своего пацана,
потому что я грохнул двухсотлетнего ублюдка-шантажиста, так?
Так, и вообще ты нам не нравишься.
Значит, пора возобновить переговоры. Отдайте мои кости, и она не умрёт.
А попробуете их сжечь - перед смертью я успею свернуть ей шею.
Удивительно, что можно сделать за пол-секунды.
Прошу вас.
Хорошо.
Подвиньте их ко мне.
Дорогая, всё хорошо. Будь так добра.
А ведь оно было почти у вас в руках. Но вы же лёгких путей не ищете.
Простите.
Не страшно. Ты должна заботиться о себе, да?
Как мило.
Так позаботься.
Элис, вперёд!
Да.
Заклятье! Заклятье!
Спасибо, что подбросили.
Дальше сама справишься?
Да. Всё будет нормально.
Я просто хотела сказать, что мне жаль.
Вы столько сделали для меня, хоть и не должны были.
Спасибо, правда. Ещё увидимся.
Эй, Элис. Оставайся странной.
М-да.
Ты как?
Да не очень. Не лучший был день.
Да, но и не худший. Мы кого-то спасли. Уже неплохо.
Да. Да, неплохо. Но с Джеком мы топчемся на месте.
Что-нибудь придумаем.
А если не получится, придумаем что-нибудь ещё, и ещё, и так далее.
Будем работать, как всегда делали.
Я рад, что ты снова так заговорил.
За это надо выпить.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV