Я видела, как это случилось до того, как это случилось.
Джоди, сзади!
ТОГДА
Как ты...
Выходит, я экстрасенс.
Джек - нефилим.
Он сын Люцифера.
Ты думаешь, что можешь использовать его,
как какой-то межпространственный консервный нож,
но я знаю, как это закончится. Плохо.
Ты намекаешь, что твой отец
никогда не связывался с тобой?
Джек, что с тобой?
Ваша дочь экстарсенс.
- Папа? Это правда? - Да.
Боже.
Всё своё детство я боялся монстров.
Я не хотел такой жизни для тебя.
Наверное, он прав.
Да. И, если у тебя есть шанс на нормальную жизнь, используй его.
Тебе не обязательно слушать его,
их, если ты хочешь иного.
Выбирай сама.
Но если тебе понадобится с кем-то поговорить, или куда-нибудь пойти,
моя дверь всегда открыта.
Когда мы пытаемся обойти правила,
притвориться, что плохие парни не так уж плохи,
тогда близкие нам люди...
- Я люблю вас. - ...страдают.
- Мама! Мама! Нет! - Ай!
И в итоге приходится делать то, что должны были сделать
в первую очередь - покончить с проблемой.
«Проблема» - наш единственный шанс спасти маму.
Мамы нет. Это уже не исправить.
Я на Земле всего несколько дней,
и уже убил человека.
Нет.
- Я знаю, что должен чувствовать вину... - Умер.
...но я ничего не чувствую.
Наверное, я злодей, как Люцифер.
Джек!
Ушёл.
ТЕПЕРЬ
Он всё время на меня пялится.
А ты не смотри не него.
Мне пора на работу.
Ах.
Так кто же твой покупатель?
Не знаю. Написал вчера по электронке.
Наверное, прочитал статью в «Examiner».
Наверное, какой-то остолоп уасичу.
Если бы все, кто приходит в студию, что-то покупали,
я бы не задолжал за два месяца аренды.
Помяни чёрта.
Здравствуйте.
Джек.
Добро пожаловать. Э, ты...
молод.
Правда.
Ну, хорошо, я вас оставлю.
Заходи.
Осмотрись.
Я работаю маслом, цифрой, всем, что требует мой сюжет.
Только что начал одну работу.
Вы сновидец.
- Что? - Статья.
Вы говорили о процессе работы, о том, что вас вдохновляет,
как ваш ум перемещается в другие миры.
Это всего лишь история для каталогов.
Вы - Дерек Суон, Оглала Сиу,
родились и выросли в резервации Пайн-Ридж.
Я понял. Ты читал статью.
Ваш отец был знахарем, и его отец тоже.
Ваше происхождение прослеживается вплоть до
шамана Чёрный Лось.
Вы можете видеть другие миры.
Послушай, если ты не собираешься покупать...
Я хочу, чтобы вы пошли в другие миры для меня.
Ни за что.
Я могу заплатить.
Если я соглашусь, если...
куда ты хочешь, чтобы я пошёл?
Туда.
Я хочу, чтобы вы отправились туда.
Я уже там.
Этот мир...
мне не особо нравится.
Продолжайте. Вы знаете, что искать.
Я вижу...
Я вижу впереди какое-то строение.
Крепость.
Я приближаюсь.
Этот мир...
Продолжайте.
Мне не хватает сил. Я...
Я не могу.
Нет. Оставайтесь.
Я... я вижу.
Я всё вижу. Я вижу...
Перестань!
Ааа!
Дерек?
Привет, Дерек. Я дома.
Дерек, что ты...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Нехорошее место"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Привет, вы позвонили Пейшенс Тёрнер.
Оставьте сообщение, и я перезвоню вам,
как только смогу. Спасибо.
Пейшенс, привет. Это Дин Винчестер.
Послушай, я знаю, что я,
советовал тебе избегать этой жизни,
но... мы с братом
кое-кого разыскиваем.
Мы разослали ориентировку всем знакомым охотникам,
и... ничего.
Нам бы очень помогли твои экстрасенсорные способности.
Поэтому... перезвони, пожалуйста. Спасибо.
От Каса есть известия?
Да. Говорит, что он всё ещё ищет Джека
где-то в Тусоне.
Хм.
Привет, Джоди.
Привет, Джоди. Как дела?
Привет, ребята. У меня для вас дело.
Мне звонил друг из полиции Бисмарка.
Сказал, что они нашли труп местного художника
с выжженными глазами.
Ангельские проделки.
И я тоже так подумала,
за исключением того, что был свидетель -
подруга жертвы. Она видела кое-кого на месте преступления.
И дала описание полиции.
Думаю, это ваш мальчик.
6 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ДИН ВИНЧЕСТЕР
Пейшенс?
Сейчас спущусь.
Звонил мистер Карутерс.
Класс.
Всего один тест.
Подумаешь, тройка. Я же его не завалила.
Теперь это твой новый стандарт?
С двойки на тройку?
Детка, ты знаешь план - идеальный ЕГЭ, идеальный средний балл,
и можешь поступать куда хочешь.
Ты в два раза умнее меня.
Если поставишь себе цель,
сможешь всё.
- Я могу думать только об одном. - О чём?
Мне звонил Дин Винчестер.
Тот охотник?
Зачем?
Им с братом нужна моя помощь.
Как экстрасенса.
Что ты ему сказала?
Ничего. Я не ответила.
Пейшенс, что происходит?
Всё ведь получается?
Видений нет?
Правда?
Правда.
БИСМАРК, СЕВЕРНАЯ ДАКОТА
Это он.
Он сказал, что его зовут Джек, что он покупатель.
Эм... покупатель?
Ах.
Какие чуднЫе вещи.
У Дерека было чумовое воображение.
Он ненавидел это слово.
Какое? «Чумовой»?
«Воображение».
Ему нравилось думать, о своём искусстве, как о репортаже.
Репортаж?
Репортаж откуда?
Из мест, которые он посетил.
Дерек был сновидцем.
Сэм?
Привет.
- Спасибо. - Ага.
Информация о сновидцах довольно противоречива.
О них есть много историй у коренных американцев...
Сэм, мы поговорим об этом?
- О чём? - Ты видел ту картину.
- Да. - И?
Похоже, Джек забил на нас
- и пошёл искать папулю. - Дин, мы этого не знаем.
Разве? Человек погиб.
Я сам не в восторге, но мы должны быть готовы.
Убить его.
Послушай, это не случай: «А я предупреждал».
Пацан мне даже нравится. Правда.
Но, похоже, нас ждёт худший сценарий.
Дин, нужна дополнительная информация.
Мы должны выяснить, чего хотел Джек,
и вообще, как действуют сновидцы.
Ладно, хорошо, поехали в резервацию.
Поговорим с шефом или вождём племени.
Или лучше поговорим со сновидцем.
Я взломал электронную почту Дерека.
Он переписывался с другим сновидцем -
девочкой по имени Кайя Ньевес.
Он пытался тренировать её,
научить контролировать свои силы.
Отлично. Где она?
Я был готов продать сына за очередную дозу.
И, не окажись я здесь, я бы так и сделал.
Спасибо, что поделился, Фрэнки.
Кайя?
А сегодня ты не хочешь поделиться с группой?
Да мне особо нечего сказать.
Просто...
Живи одним днём. Каждый день - подарок.
Как на том плакате с котёнком: «Держись, малыш».
А несчастный случай?
- Ты готова его обсудить? - Нет.
Кайя, у тебя была передозировка.
Тебя нашли без сознания в заброшенном доме
с таким количеством амфетамина в крови,
которое бы убило маленького носорога,
не говоря уже о краденых таблетках, найденных полицией в твоей сумке.
Я их не крала. Я купила их.
- Да, у дилера. - Ну, не знаю.
Он обычный мелкий предприниматель,
который пытается выжить в Америке Трампа.
Суд отправил тебя сюда на лечение,
но если ты не хочешь говорить об этом, то мы не сможем...
Но я говорю. Видите?
Губы двигаются.
Давай поговорим о твоих шрамах.
- Нет. - Кайя.
Я знаю, вы пытаетесь сделать свою работу,
но, пожалуйста, перестаньте.
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что тебе нужна помощь.
Не нужна. Я...
Мне... Мне здесь не место.
Я не наркоманка.
Мы все это проходили, Кайя,
отрицали правду о нашем состоянии.
Я ненавижу делать это с собой, накачивать свое тело этой дрянью,
но это единственное, что не даёт мне заснуть.
Это единственное, что...
что удерживает меня...
от нехорошего места.
Да, мы все...
мы все оказывались в «нехороших обстоятельствах».
От которых мы бежим,
которые пытаемся заглушить наркотиками или алкоголем.
Но, в конце концов, нам придётся их преодолеть.
Привет.
Я Джек.
Привет, Джек. Ты новичок.
Да. Новичок.
И чем ты травишься?
Почему ты здесь?
Мне нравится...
кокаин.
О как, белый воротничок.
Не знаю, зачем ты здесь,
но найди себе другую подружку,
потому что я - пас.
Я знаю, кто ты, Кайя.
Я... друг Дерека.
Он рассказал мне о тебе, сказал, что ты такая же, как он.
Сновидец.
- Что? - Он сказал, что ты
самый сильный сновидец из всех, кого он знал.
И мне нужна твоя помощь.
Послушай, я... я не знаю, что ты думаешь
- о сновидцах... - И я могу помочь.
Я могу вытащить тебя отсюда.
- Как? - Иди за мной.
В общем...
Кайя никогда не знала своего отца.
Её мама умерла от несчастного случая, когда девочке было 12 лет,
поэтому её забрала тётя, а затем тоже умерла - рак.
Чёрт.
Да, с тех пор она одна,
до передозировки и ареста.
- Невезуха. - Да.
Неудивительно, что она оказалась здесь.
- Кайя, куда вы идёте? - Иди дальше.
Вам сюда нельзя.
- Что ты сделал? - Не волнуйся. Он просто спит.
Ты не единственная, кто обладает силами.
На двери был тройной замок.
Разве?
Что ты такое?
Это долгая история. Сюда.
Ну, нет.
Что?
Спасибо, что устроил побег, но я тебя не знаю,
мне тут не нравится, поэтому, я ухожу.
Но мы договорились.
Ты сказал, что вытащишь меня. Другой сделки не было.
- Ты не можешь. - Посмотрим.
Нет.
Ты будешь мне помогать.
- Джек! - Сэм?
Она ударила меня.
- Вот и хорошо. - Нет, она уходит.
- Нет-нет-нет-нет-нет. - Нельзя её...
Ты не приблизишься к ней,
- пока не скажешь, что происходит. - Она мне нужна.
Она нужна, как был нужен Дерек?
Да.
Ты...
Вы не...
Я - я делаю это для вас.
Ты убил Дерека для нас?
Дерек умер?
Минуточку. Джек, расскажи, что случилось.
Всё.
Я ушел, чтобы попытаться обуздать свои силы.
Я хотел доказать вам, что я хороший,
сделать хоть что-то хорошее.
Поэтому я сделал то, чего вам больше всего хотелось.
Я экспериментировал, открывая двери в другие миры.
У меня почти получилось. Я мог добраться до края.
Но я не мог видеть. Я мог только прощупывать темноту.
Мне нужны были глаза. Провидец.
Сновидец.
Да.
Поэтому я провёл расследование, как вы меня учили.
И так нашёл Дерека.
Здравствуйте.
Я не знал, получится ли,
но получилось.
Он ушёл в другой мир, и я пошёл с ним...
...в мир апокалипсиса.
Я видел то, что видел он.
И я увидел...
Нет. Извини.
Я-я не хотел...
- И я увидел её. - Её?
Вашу мать.
- Она жива. - Что?
Но она в опасности.
Что это значит? В какой опасности?
Проще будет вам показать.
Чт...
Дин.
Помогите.
Помогите!
Кто-нибудь, помогите мне!
Мама.
Я был так близко к ней, что мог дотронуться.
Но Дереку не хватило сил поддерживать связь.
То есть, ты его не сжигал?
Нет. Я остановился.
Дереку не хватило сил, но он знал того, кому бы хватило.
Кая - ключ.
- Куда направляетесь, мисс? - Куда угодно.
Давайте, помогу. Дверь немного... заедает.
Вот и всё.
Гм!
Чего встала! Проезжай!
Нам нужен Джек.
Кокаинист?
Сын Люцифера.
Что?
Мы выследили его у Дерека,
но художник отказался сотрудничать.
Мы его пытали.
В конце концов, он рассказал нам, куда отправился Джек. К тебе.
Потом мы его убили.
Мы скрыли все свои следы,
но Винчестеры, всё равно, вмешались, как всегда.
Поэтому нам понадобилась новая стратегия.
Нам была нужна приманка.
Да, хорошо. Спасибо.
Полиция тоже ищет Кайю.
Нужно срочно её найти.
Ты был прав.
Насчёт мамы. Ты был прав.
Всё это время мы должны были её искать.
Дин, я только надеялся. Я не знал.
Теперь это не имеет значения. Сейчас мы знаем...
Мы найдём её, несмотря ни на что.
Ага.
Ребёнок, ты в порядке?
Джек?
Ты думал...
Вы оба думали, что я могу это сделать,
что я могу убить Дерека.
Джек, мы, эм...
Мы не знали, что случилось.
Мы решили, что это мог быть несчастный случай или - или...
Как с тем охранником.
Да. Вот именно. Как тогда.
Джек, мы волновались. Понимаешь?
Когда ты исчез, ты был не в лучшем настроении.
И мы не знали, куда ты пошёл, и...
Мы думали, что ты ищешь своего папу.
Вы имеете в виду Люцифера?
- Мм. - Да.
Я был напуган. Я был расстроен.
Но... зачем мне его искать?
Он для меня никто.
Вы, Кастиэль -
Вы моя семья.
Да, ты прав.
Отыскав маму, ты...
Ты сделал хорошо, малыш. Ты сделал очень хорошо.
- Ах! - Джек?
Это...
Это было ангельское радио.
Кайя у них.
А как же школа?
Я пропущу несколько дней. Ничего страшного.
Пейшенс...
Кое-кто...
Друг в опасности.
Ему будет угрожать опасность.
У тебя было видение.
Они никогда не прекращались.
Я вижу события прежде, чем они произойдут.
Обычно, мелочи - какой-то разговор,
что кто-то наденет на следующий день.
Я попыталась оттолкнуть их, игнорировать. Но сейчас?
Я не могу.
Папа...
- я такая. - Нет.
Если ты впутаешься в это...
Послушай, я ошибался, солгав о бабушке.
Но ты знаешь, что с ней случилось.
Ты учил меня поступать правильно,
и сейчас правильно это.
Если я не уйду, люди погибнут.
Пейшенс, не надо.
Если ты уйдёшь, если выберешь эту жизнь,
ты уже не вернёшься.
Ваш план - тупость.
Они не придут за мной.
В каком смысле?
Вы выбрали не ту приманку.
Я не из тех, за кем приходят.
В этом мире я не стою даже пакета молока.
Никто не придёт за мной.
Я не белая, не богатая, не блондинка.
Никто не будет бороться за меня. Я никому не нужна.
Конечно, ты - никто.
Но они так не думают. И придут.
И тогда
мы убьём их и заберём мальчика.
Вот как?
А девочка права.
Ваш план тупой.
Отдай нам девочку.
Она нам не нужна.
Джек, я не хочу причинить тебе боль.
Я хочу помочь тебе.
Ты должен быть со своем племенем.
Моё плёмя?
То, что убивает людей?
Что похищает людей?
Тебе не место с ними.
Пойдём с нами. Пойдём домой.
Я уже дома.
Ааа!
- Я - за ней. - Ты цела?
Нет! Что это было?!
- Это ангелы. - Плохие ангелы.
Ангелы?
Да, а мы - охотники. Мы убиваем тварей, вроде них.
Ага. А он - сын Сатаны?
Да. Сын.
Ты безумец.
Да, весь мир сошёл с ума. Вы уже привыкли.
Слиняла. Может, вернётся, может, нет.
Да, нужно убираться.
- Мы защитим тебя. - Обойдусь.
Подожди. Кайя, я понимаю, что это слишком.
Но...
Слушай, ты нам нужна. Мы с братом...
Наша мать заперта в другом мире,
и, если ты покажешь Джеку, где он,
то он откроет дверь...
И мы её спасём.
Какой сценарий?
Дерек сказал, что есть священные места,
места, где стены между мирами тонки,
где легко пройти.
Я отведу Кайю в Пещеры Уинд.
Пещеры Уинд?
- Погнали. - Нет.
Мы только что спасли тебе жизнь.
Спасибо, но я была нужна им только из-за вас.
Кайя, нам нужно, чтобы ты пошла в другой мир,
использовала свой дар.
Это не дар. Это проклятие.
Когда Дерек шёл, он был свободен.
Он мог видеть красоту
в разных райских мирах.
Я бы тоже так хотела, но не могу.
Я всегда хожу только в одно место. В нехорошее место.
Там только...
кровь, смерть и монстры.
Подумаешь, плохие сны, но...
Плохие сны?
Когда мне там делают больно, я просыпаюсь не в поту.
Я просыпаюсь в крови.
Этот шрам не единственный.
Мне жаль вашу маму, но я не могу вам помочь.
Ну, ладно. Мы можем найти другой путь.
Мы, гм...
- Садись в машину. - Дин.
Дин.
Садись в машину.
Садись в машину, мать твою!
Мы едем в Южную Дакоту.
А что теперь?
Приведём Кайю в Пещеру Уинд, а что потом?
Заставим её заснуть под дулом пистолета?
Мы вернём маму, несмотря ни на что.
Помнишь?
Мне очень жаль, что всё так вышло.
Я был как ты, Кайя, боялся своих сил.
Но их не обязательно бояться.
Ты сказала, что хотела бы, чтобы всё было по-другому,
и именно поэтому обратилась к Дереку.
Дерек думал, что ты могла бы помочь мне,
и я могу помочь тебе.
Почему ты всё время про него твердишь?
Дерек умер из-за тебя.
Пять секунд.
Что?
Дай мне пять секунд, и я покажу, что видел Дерек,
что я видел с ним.
Там было не только нехорошее место.
Там было...
всё.
И это... удивительно.
Пять секунд.
Наши силы могут быть хорошими.
Мы можем нести добро этому миру.
О, дьявол.
Ладно, пошли. Пошли!
Выходите. Джек, давай.
Сэм! Садитесь в лодку.
Ааа!
Давай! Пошли, пошли! Идём! Идём!
Нужен этот мальчик, Дин Винчестер.
На Небесах заканчиваются ангелы. Только он может нас спасти.
Да горите вы все синим пламенем.
Хорошо, но ты - первый.
Что происходит?
Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Нам кранты. Их слишком много!
Поднимаемся. Вперёд!
- Долго удержатся эти заклинания? - Не знаю.
Дин, может быть, впустим их,
а затем взорвём?
Нет, если они зайдут, нам крышка.
- Джек, ты можешь что-нибудь сделать? - Я могу попробовать,
но они опять включат своё ангельское радио.
Ладно, помирать - так с музыкой.
Уберём столько, сколько сможем.
Малыш, извини, что втянул тебя в это. Это был не твой бой.
Если они зайдут сюда,
они убьют всех вас и возьмут меня.
Нет, не возьмут.
Ты сказал, что я могу помочь найти дверь
- в другой мир, так? - Да.
Давай так и сделаем. И выберемся отсюда.
Ты можешь отвести нас к нашей маме?
- Ты можешь?! - Не знаю. Наверное.
А если что-то пойдёт не так?
Что-то уже пошло не так! Джек, действуй.
Готова?
Нет. Начали.
Всё, я вошла. Я в нехорошем месте.
Дальше.
- Я не могу. - Нет. Можешь.
Вот.
Дин, посмотри.
Иди сюда!
Джек, давай!
Я вижу её.
Они почти прошли.
Нет!
Сосредоточься.
Ускользает!
Почти. Почти!
Привет! Сэм, перезвони мне.
Мне нужно знать, что у вас всё в порядке.
Пейшенс?
Джоди, я... У меня было видение.
Будет что-то нехорошее.
- Сэм? - Да. Да, да, да.
- Ты как? - Нет, нет, порядок.
Ах!
Идём.
Чёрт, куда нас занесло?