ТОГДА
Я нашёл дело.
- Я сейчас. - Нет, Джек. Джек.
Я убил человека.
Если я останусь, я буду опасен для вас.
Я должен уйти.
Мало того, что Винчестеры воспитывают моего сына.
К тому же они умудрились его потерять,
когда Небеса, Ад и всё, что между ними,
охотятся на него?
Я Асмодей.
Мне понадобится этот нефилим.
- Это... - Кетч.
Я - Александр, его близнец.
Что стало с вашим ангелом?
Не знаю, но я знаю тебя, Артур.
Тебе когда-нибудь приходило в голову, Дин,
что я на самом деле один из хороших парней?
Нет. Ни разу.
- Джек как в воду канул. - Мы его найдём.
Я поклялся защищать этого мальчика.
Не мешай мне это делать.
Уважаемые посетители,
музей закрывается через 15 минут.
Музей закрывается через 15 минут.
Извините? Мадам?
Вам сюда не положено.
Отлично сработано.
Как думаешь, чем Асмодей вознаградит нас?
- Да - Дин Винчестер?
Кто это?
У меня есть для вас кое-что интересное.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"Скорпион и лягушка"
По-моему он уже чист.
О Кетче что-нибудь известно?
Нет. Проверил все больницы в радиусе 80 километров. По нулям.
Этот маньяк, наверное, вытащил пулю
- собственными зубами. - Да.
А что с Джеком?
Говорил с Касом. Он ничего не нашёл.
Наверное... Будем пытаться искать в библиотеке
или ждать, пока Джек совершит ошибку.
Вот как раз его «ошибки» я и боюсь.
- Да? - Дин Винчестер?
Кто это?
У меня есть для вас кое-что интересное.
Нет, спасибо, нас устраивает наш нынешний поставщик.
А как насчёт вашего нефилима?
В наших краях говорят, что он в бегах.
Да? В каких краях?
На Адской улице. На проспекте Ада.
И вообще, в Аду.
Демон.
А если бы я сказал, что у меня есть способ найти вашего мальчика?
Встретимся в "Маленькой закусочной" в 12:45.
Это может быть ловушка.
Он может работать на Асмодея.
А если он говорит правду?
После Кроули я зарёкся связываться с демонами.
Дин, мы даже не знаем, кто он вообще такой.
Нет, знаем. Он вонючий демон.
Но ты сам сказал, нам нужно чудо.
А может, это оно и есть.
Знаешь, как называются «чудеса», которые исходят от демонов?
Я не знаю, но точно не «чудеса».
Давай так, послушаем его.
Хорошо, а потом убьём.
Знаменитые Винчестеры.
Какой-то неизвестный демон.
Бартамус. Можно Барт. Садитесь, пожалуйста.
Я заказал вишнёвый пирог.
Барт, не знаю, что ты слышал о нас, но...
Всё. Я долгое время слежу за вашей карьерой.
Вы - настоящая заноза для вилоносцев.
И нимбоносцев.
Прирождённые разрушители. Этим мы с вами похожи.
Мм. Ага, близнецы.
Ладно. Ты сказал, у тебя для нас что-то есть?
Это - подлинное
заклинание... поиска нефилима.
Хм. Ага, а я только что выиграл Суперкубок.
- Ты мне не веришь. - Да ну?
Секундочку. Даже если оно настоящее...
Настоящее.
... почему ты отдаёшь его нам?
Я демон перекрёстков, Сэм.
После перевода Кроули в Короли ада, я -
главный демон перекрестков.
Я помогаю людям, это смысл моей жизни.
Понятно.
Ладно, мы не вчера родились и знаем,
ничто никогда не бывает даром.
- Какой у тебя интерес? - Ты меня поймал.
Мне нужно кое-что взамен. Назовём это услугой.
Да, но ты уже отдал нам заклинание.
Половину заклинания. Это половина заклинания.
Другая половина... в другом месте.
Но я с радостью передам её, как только мы закончим.
Видишь ли.
Когда демон что-то просит, мы не бежим выполнять.
Мы просто мочим его.
Как это «по-Диновски».
Сэм, сделай мне одолжение. Ты умный.
Посмотри это.
Я буду на связи.
Мм.
Каков вердикт?
Заклинание...
Я думаю, всё сходится.
Я сделал грубый перевод.
Это ханаанский язык.
Относится ко временам короля Соломона,
и, по-видимому, предназначено
чтобы следить за царицей Савской,
которая, согласно легендам, была наполовину ангелом.
Она была нефилимом?
Ты говоришь, что король Соломон создал заклинание,
чтобы преследовать свою подругу.
Да. И похоже, оно действует.
- Или подействует... - Будь у нас другая половина,
без которой ничего не выйдет.
- Вот именно. - Класс.
Послушай, какую бы игру Барт ни затеял,
я-я-я не хочу в ней участвовать, но...
Сэм, ты сам знаешь, такие дела у нас никогда не выгорают.
Это неважно.
Джек потерялся где-то в мире,
он один, он боится, и он опасен.
И если это даёт шанс найти его...
мы должны им воспользоваться.
Расслабьтесь. Они придут.
Сэм. Дин. Приветствую.
Кто твои друзья?
Прошу прощения, не предупредил. Это мои коллеги.
Эта молодая леди - Хрясь.
- А это Хвать. - Салют.
Хрясь и Хвать? В самом деле?
Это псевдонимы.
Да ну?
Хрясь может взломать любой сейф, созданный человеком.
А Хвать - демон, эксперт по обходу сверхъестественной защиты.
Подожди. Взломать сейф? Ты затеял грабёж?
Погодь. Грабёж?
Его зовут Лютер Шрайк.
Живет отшельником.
Параноик, агорафобик. Можно назвать его собирателем.
Безумно обожает собирать
редкие сверхъестественные артефакты,
включая кое-что моё.
Что он умыкнул?
Любимого плюшевого мишку?
Нет.
То, что я хочу, находится в сундуке красного дерева, в сейфе,
запертом в хранилище, скрытом где-то на ферме Шрайка.
Я хочу, чтобы вы нашли мою собственность и вернули мне.
Что в сейфе?
Почему ты сам его не ограбишь?
Если бы мог, я бы ограбил. Ферма защищена от и до.
Хвать может найти хранилище,
но открыть его можно только
кровью человека, который побывал в Аду.
Скажи мне, Дин, ты знаешь такого человека?
Помогите!
Сэм!
Ну что ж. Почему бы тебе просто не взять кровь?
И отдать нам вторую часть заклинания.
Боюсь, что она должна быть ещё тёплой.
И мне не нужна твоя кровь. Мне нужен ты.
Видите ли, если говорить о Шрайке,
кое-что я о нём знаю, и чего-то не знаю.
Хвать может найти хранилище, Хрясь - взломать сейф.
Но возможны разные засады.
И вы, как правило, умеете удачно...
отбиваться.
Ладно, скажи мне.
Как Шрайк заходит в своё хранилище?
С помощью своей крови.
Он бывал в Аду. Он что, демон?
Лютер много где бывал, но он человек.
Не из самых лучших. Он садист,
убийца, который сделает всё, что угодно, чтобы пополнить коллекцию.
Серьезно, что он у тебя взял?
Кое-что важное для меня. Больше вам знать не нужно.
Извини. Этого недостаточно.
Ну, тогда так,
соглашайтесь, или я отдам заклинание Асмодею.
Ясное дело, я скопировал вашу половину.
Я забыл упомянуть, что он тоже ищет вашего мальчика?
Но дело в том, что я ему не доверяю.
Вам я тоже не доверяю, но ему доверяю ещё меньше,
поэтому у вас преимущество.
На данный момент.
Н-да, я видел это кино тысячу раз.
Какой-нибудь мудак не хочет пачкать руки,
планирует операцию, клянётся, что всё пойдёт гладко,
и так и есть, пока - бах!
И все катится к чертям,
- а подставляемся мы. - Дин...
Сам знаешь, он нас подставит при первом удобном случае.
Если мы первые его не подставим.
Слушай, нам нужно это заклинание, верно?
Оно нам нужно.
И ни в коем случае оно не должно попасть к Асмодею.
Поэтому, давай сделаем это,
подождём, когда он отдаст вторую половину заклинания...
А потом?
А потом, как ты сказал...
мы его убьём.
Хорошо.
Договорились?
Можно и так сказать.
Хорошо, если мы это делаем,
поиски хранилища потребуют времени.
Нам нужно отвлечь Шрайка, занять его чем-то.
Внимательно слушаю.
Видите, сама судьба свела нас вместе.
Шрайк никогда ни о чём не догадается.
Они придут.
Асмодей вам не враг.
Он хочет использовать меня как приманку.
Бартамус обязательно придёт, Лютер.
Асмодей только просит, чтобы, когда явится этот предатель,
вы бы нам сообщили.
Я мог бы.
Или, э-э...
Exorcizamus Te,
omnis immundus spiritus.
Ты совершаешь ошибку!
Adiuramus Te,
cessa decipere humanas creaturas,
eisque aeternae perditionis venenum propinare!
Передай своему боссу, я не выполняю приказы. Я их отдаю.
Если он или Бартамус, или кто-то другой приблизится ко мне, - пожалеет.
Это, мм, Джон Дортмундер
Мы писали вам о нашей... семейной реликвии.
Эй, Вайнона.
Звонили из 90-х. Просили вернуть ботинки.
Тсс.
Чисто.
- Дин? - Да?
Не дай себя убить.
Ты тоже.
Пошли.
Я здесь.
Заходи.
Ты странная.
Это "Разрушитель нервов"?
Ха!
В детстве я на него подсел.
В нём в 10 раз больше кофеина, чем разрешено законом, верно?
Не знал, что его ещё выпускают.
- eBay. - Хм.
Вау.
Итак... ты - медвежатница.
Итак... ты - охотник.
Тебе, наверное, не надо говорить,
что работать на демонов - не самая умная мысль.
Ты работаешь на демонов.
Да, но у меня нет выбора.
И у меня.
Во что-то влипла или как?
Как долго занимает заклинание вызова демона?
Круть.
Ну, ладно, где хранилище?
Не знаю.
Ты...
Оно скрыто под маскировочным заклинанием.
Потрясающие.
Не волнуйся, шеф. Я его найду.
Или, скорее, ты найдёшь.
Я?
Твоя кровь - как волшебная лоза.
Хранилище её жаждет. У тебя она есть.
Подобное к подобному, сечёшь?
Постой, так я теперь компас для хранилища?
Хм. А ты сказала, что он тупой красавчик.
Тсс.
Ладно, что теперь?
Сейчас.
Sanguis infernus, anima nunc.
Viam manifesta.
Sanguis inferne, viam ostende.
Ах! Чувак! Какого...
Потрясающие.
Похоже, нам туда.
Домашний джин.
Срывает крышу.
Самодельный?
Я редко выхожу из дома.
Мм.
Ум... Я должен сказать,
у вас очень интересная коллекция.
Когда-либо видели «клык Василиска»?
На самом деле, это не...
Тот, кто продал вам это, ошибался.
У василиска клыки полые.
Это, на самом деле, зуб Горгоны.
И всё равно, круто.
Знаете, я бы с удовольствием посмотрел вашу коллекцию.
Давайте займёмся делом. Что вы принесли?
Конечно. Хм, хорошо.
Сегодня я принёс
нечто особенное.
И очень редкое.
Единственное в своем роде.
Нож, который может убивать демонов.
Проклятье.
Проклятье! Будь ты проклят!
- Всем плевать. - Сколько ещё?
Столько, сколько потребуется.
Если что-то случится с моим братом,
пока мы тут плутаем...
Поосторожнее. На шлифовку этого заклинания потребовались годы.
Если твоему брату не хватит ума исполнить свою роль, он сам виноват.
Что ты сказал?
Чтоб тебя.
Замка нет. Нехороший знак.
Хранилище должно быть там.
Я не пойду туда. Я уже своё дело сделал.
Теперь твоя очередь, болванчик.
Я тебя убью.
Держу пари, ты говоришь это всем девушкам.
Эй.
Ну, ладно.
Это хранилище. Где сейф?
За той дверью.
И как я должен использовать свою кровь?
Я думаю, ты должен сунуть в пасть лапу.
Ты пошутила?
Какова ваша цена?
Знаете, та, что мы обговорили в переписке, годится.
Конечно.
Но...
мы оба знаем, что ты пришёл не ради этого.
Извините, я... я не... понимаю.
Тебя послал Барт. А?
Ты пришёл ограбить меня, не так ли?
Нет-нет-нет. Вы не правильно поняли.
Я так не думаю, демон.
Ты должен был меня отвлечь?
А твои друзья сейчас меня грабят.
Барт тебе не сказал?
Пока я нахожусь на своей территории, я не могу умереть.
Чт...
Но там может быть что угодно.
Что угодно. Даже пауки.
Там может быть клинок с шипами...
Змеи. Пауки.
Ты даже не знаешь? Ну, конечно.
Я...
А давай так: я порежу палец,
капну на какую-нибудь бумажку,
а потом бросим её в пасть?
- Да. - Ладно.
Давай. Вперёд.
Ой.
Эх.
Ай!
Ааа!
Ах!
А! Схватило! Оно меня...
Жить будешь?
Ой.
Вау!
Что это было?
Засада.
Эй! Как дела?
- Барт тебе об это что-нибудь говорил? - Нет.
Супер.
В самом деле? Не отвечаете?
Старину Хватя все игнорируют. Типично.
Предполагалось, что там будет сейф,
а не какая-то дешёвая подделка под Индиану Джонса!
- Дин... - Что?
Чтоб тебя.
Ай!
Ну, вот. Шикарно.
Где мой брат?
Был жив, когда я уходил.
Подумал, что он демон.
Похоже, Барт нанял людей делать за него грязную работу.
Мм.
Похоже, пистолет сильнее ножа,
так что, отдай нам сейф,
и мы успеем к очередной серии «Игры престолов».
Мне больше нравится книга.
Дин!
Он бессмертен!
Хорошо, что у него слабая челюсть.
Ну, ладно, мудила, давай так.
Ты расскажешь, как пройти твою ловушку,
и мы тебя не тронем, согласен?
Извини, сынок.
Эту загадку вам никогда не взломать.
А если попытаетесь, окажетесь
под дождём из тысяч крошечных дротиков
с посеребрёнными наконечниками,
наполненными мышьяком, святой водой и святым маслом.
А?
Господа, желаю удачи!
Мм.
Лучше бы тебе заткнуться.
Куда собралась?
Всё сорвалось.
Хвать мёртв. Винчестеры, наверное, тоже.
- И? - И что?
Работа сорвалась. Игра закончена.
Алиса, только потому, что ты мне нравишься, не значит, что я готов
пересмотреть условия твоей сделки.
Так что? Я выполню другую работу.
Без разницы. Вы не останетесь в накладе.
Просто скажите, что я должна сделать.
Хм.
Ладно, что мы здесь видим?
Какой-то древний колдовской танцпол?
Нет, это похоже на гигантскую клавиатуру.
Следует пройти по плиткам
в определённом порядке,
который знает только Шрайк.
Но Шрайк будет молчать,
поэтому пойдём наугад.
Наугад?
Дин, это тебе не какие-то лазеры в «Западне».
Существует бесконечное число комбинаций...
и пневматические дротики.
Ты упомянул «Западню»?
Я не знаю.
Я не большой фанат таких фильмов.
Да, но ты видел «Западню»?
Кэтрин Зета-Джонс.
Мне кажется, я...
Да.
Я кое-что придумал,
но это немного безумно.
Безумие - мой конёк.
Я же сказал, ты поможешь.
Готов?
На три.
Один...
два...
Шикарно!
Всё, Шрайк снова привязан.
- Ну и злится же он. - А ты бы не злился?
Ну, что, ты можешь его открыть?
Дин, я уверен, никто уже лет сто не видел
такого надёжного сейфа.
Я видела.
Ой. Посмотрите, кто решил вернуться.
Почему ты слиняла?
Думаешь, я хочу быть здесь? Будто у меня есть выбор?
- Ты заключила сделку. - Вау!
Ты так думаешь?
Ты продала свою душу.
И если бы я могла всё отменить, я бы так и сделала.
Но, прости, Чарли. Я не могу.
И пока я продолжаю работать на Барта, он не заберёт мою душу.
Вы меня пропустите или где?
Послушай, всё можно исправить.
- Мы могли бы тебе помочь. - Нет, не могли бы.
Я сама забочусь о себе.
- Как долго это обычно... - Тсс!
Та-да!
Вперёд?!
Да.
О, класс.
Да пофиг. Погнали отсюда.
Он когда-нибудь остановится?
Может быть что-нибудь сделаешь?!
Момент!
Выходи из грузовика! И не дури.
Вылазь!
Гордитесь, что продались истинному злу?
Потому что он - зло.
Что он сделал со мной, с моим маленьким мальчиком...
- О чём вы говорите? - О своём сыне.
Он был болен, умирал.
Поэтому я нашел Барта, и обменял свою жизнь на его.
Мой мальчик поправился,
но через несколько лет он всё равно умер.
Утонул.
Знаете, что сказал мне Барт?
«Всякое бывает»,
и что он «не может нести ответственность».
Что вы сделали?
Когда явились гончие и потащили меня в ад,
я выторговал новую сделку.
- Как? - Шантажом.
Чем шантажировал?
Посмотри в багажник.
Кости Барта.
Вы сожжёте их, он умрёт.
Ими я его и шантажировал.
Вы на не на той стороне, мальчики.
Спросите себя, сможете ли вы с этим жить.
Лютер...
Зря ты вышел из дома.
Поверьте, он сам виноват.
Ты не спас его сына.
Он не читал мелкий шрифт,
а я бизнесмен. Кстати, о деле...
Алиса.
Небольшая плата за хороший труд.
Не стесняйся. Давай.
Да. И для вас, мальчики...
Заклинание. Вы его заслужили.
Сэм...
Нет.
Я правильно понял?
Вы, два добродетельных идиота, готовы нарушить нашу сделку,
выбросить единственный шанс найти своего мальчика,
потому что я убил 200-летнего подонка-шантажиста?
Так?
Да, и
ты нам не нравишься.
Хм.
Тогда возобновим переговоры.
Отдайте мои кости, и девушка будет жить.
Или попытайтесь сжечь их, и перед самой смертью...
я успею свернуть ей шею.
Удивительно, что я могу сделать за полсекунды.
Пожалуйста...
Хорошо.
Подвиньте его, пожалуйста.
Дорогая...
Не бойся.
Будь добра.
Вы могли получить это. Оно почти было у вас в руках.
Но нет, вы простых путей не ищете.
Извините.
Не беда.
Ты должна заботиться о себе. Правильно?
Как мило.
Ну так позаботься.
Алиса, топ-топ!
Да.
Ааа! Ааа!
Заклинание! Заклинание!
Спасибо что подвезли.
Дальше сама справишься?
Да. Справлюсь.
Я просто хотела сказать... Мне очень жаль.
Что вы сделали для меня...
вы не обязаны были это делать.
Серьёзно, спасибо.
Ещё увидимся.
Алиса.
Оставайся странной.
Да.
Ты как?
Не очень.
Сегодня не самый лучший день.
Но и не самый худший.
Мы кого-то спасли. Что уже приятно.
Да. Да, верно. Однако...
с Джеком нисколько не продвинулись.
Что-нибудь придумаем.
И, если не получится, придумаем что-то другое,
и затем ещё и ещё.
Будем работать дальше, потому что это наша профессия.
Очень приятно слышать, что ты снова так говоришь.
Выпьем за это.