Мама! Мама!
Нет, нет. Нет! Нет!
ТОГДА
- А вы кто будете? - Я - Асмодей.
Четвёртый Принц Ада.
В городе новый шериф.
Никаких следов Люцифера.
Значит, нужно сосредоточиться на сыне.
Его тоже нигде нет, сэр.
Раз Люцифер исчез, найдём дитя и научим его править.
А я стану его скромным советником.
- Ты же умер. - А ты кто такой?
- Ты не узнал меня, брат? - Михаил?
Ну и что дальше? Убьёшь меня?
Может, ты мне пригодишься.
Всякий раз, как я пытаюсь сделать что-то хорошее, страдают люди.
Нет.
Я не знаю, кто я такой. Может, я тоже какой-то монстр.
Я не в силах сделать этот мир лучше. И если я останусь здесь, то наврежу вам.
- Джек, послушай. - Я должен уйти.
Нет, Джек.
Простите меня.
СЕЙЧАС
У меня к старику всегда была уйма претензий.
Самодовольный нарцисс - «Делай по-моему или гуляй».
Хотя надо отдать ему должное - Вселенную он забацал недурственную.
Креативности ему не занимать, как и оптимизма. Не поспоришь.
Но, несмотря на раздражительность и полное отсутствие чувства юмора,
он сделал человечество главным героем и дал ему шанс жить в раю.
Он правил, карал, разделял.
Его творения очеловечили его и поклонялись ему.
А потом он разочаровался. Хуже того - заскучал.
Собрал свои игрушки и ушёл.
Что это было?
Прогулялся по твоей височной доле. Взглянул на твой мир.
Пожалуй, я обоснуюсь в том раю, что ты оставил, и стану им править.
Ах, ну да. Здесь-то ты уже навёл порядок.
Побывав в твоей голове, я понял, чего ты боишься -
снова быть запертым, как тогда в Клетке.
Так что, когда я закончу, ты останешься здесь один, в вечной агонии.
Братец, будь так любезен, иди-ка ты в жопу.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ВОЙНА МИРОВ"
Есть успехи?
Нет. Спасибо.
Пока нет.
Я отправил ориентировку всем знакомым охотникам, но Джек как в воду канул.
Парень сильно расстроился.
Мы найдём его. Рано или поздно появится какой-то знак.
Да.
Стоит ему икнуть, и начнётся цунами.
Не знаю. Похоже, он заметает следы.
Или недостаток свидетельств уже является свидетельством.
Свидетельством чего?
Того, что Джека несчастье ужасное постигло,
например, Асмодей утащил его в Ад, или того хуже, ангелы заперли на Небесах.
Джек крут, думаешь, ангелам он по зубам?
Может, да, а может, нет. Я это выясню.
Выяснишь у кого? У ангелов?
Да.
Ладно. Тогда погнали.
Дин, тебе со мной нельзя.
Мой контакт и так опасается встречаться и не станет говорить при незнакомце.
Так познакомь нас, и проблем не будет. Я пивка захвачу.
Дин, я поклялся защищать мальчика. Не мешай мне.
Не наделай глупостей.
Ладно. Остаётся только ждать.
Ну и что будем делать? Просто сидеть сложа руки?
Можем расследовать дело.
Три убийства в паре сотен миль от нас, почерк совпадает.
Жертв сначала пытали, потом перерезали горло. Взгляни на тело. И рядом.
Она ведьма.
- Все жертвы - ведьмы? - Похоже на то.
И их убили не охотники. Это скорее ритуальные убийства, какие-то таинства.
Кроме того, в их домах всё вверх дном, похоже, там что-то искали.
Джек.
Владыка Асмодей.
Тебя стучаться не учили?
У меня новости о Джеке.
Какие?
О Джеке нет новостей. Мы уже исчерпали все ресурсы.
Как такое возможно?
Эта сущность обладает колоссальной силой, а я ничего не чувствую.
Винчестеры просто мастерски скрывают его.
Это вряд ли. Поскольку Джека с ними уже нет.
Что ты сказал?
У нас есть осведомитель среди охотников,
он говорит, что Винчестеры сами в панике его разыскивают.
Но если не они защищают нефилима, тогда кто?
Эй, слушайте, у меня идея.
Займитесь пока Мэри Винчестер, а я кофейку хлебну, ладно? Или нет.
Взгляни на себя. Говоришь, в своём мире ты - бог? Но здесь ты жалок.
Попробовал бы сам поблуждать между мирами. Эконом-классом, само собой.
И - для ясности - я никогда не считал себя богом или божеством, понял?
В моих краях бог - это парадокс.
Ты думаешь, он повсюду. На самом деле - его нет нигде. Он ушёл.
Я же, с другой стороны, настоящий.
Я такой, каким меня считают люди, и даже хуже.
Вот с кем ты связался, друг.
Но поздравляю тебя с тем, что ты король этой мёртвой горы.
В отличие от тебя, я отсюда выберусь.
О, это в смысле, на Землю?
Тебе потребуется самая малость - трещина между мирами. А её - ой! - нет.
Пока. Но я уже подготовил план.
Альтернативные вселенные - это не новость. Мы рассматривали эту идею.
«Мы»?
Приведите его.
Величайшие умы этой «мёртвой горы», в том числе наш Пророк Господень.
Кевин? Кевин Трэн?
Мы знакомы?
Э... в нашем мире тоже был такой. Правда, уже сдох.
Плевать.
- С чем пожаловал? - Я...
Я собрал все элементы, перечисленные в ангельских скрижалях.
Разумеется, прежде я такого не делал, никто не делал, так что всё это лишь предположения,
и наверняка нельзя сказать, чем это обернётся или может обернуться.
Или не может. Но есть и ложка дёгтя.
Да?
Ключевой ингредиент - благодать архангела, которую вы отказались жертвовать.
Не играй со мной, червь.
Я позвоночное, а не кольчатое или нематода.
Нет нужды тратить мою благодать, когда её полно в закромах.
Только тронь меня, и...
Не бойся. Всю не заберу. Оставлю тебе на чёрный день. Скажи «а».
Да, Джоди. Мы не знаем, в чём дело.
Известно лишь, что все они - ведьмы. Да. Ладно. Хорошо. Спасибо.
Глянь-ка сюда. Это последняя жертва незадолго до того, как её похитили и убили.
Потом она свернула в переулок, где её и схватили.
Подожди. Стой, стой.
- Где? - Вот.
Увеличь.
Нет. Это же...
...Кетч.
Как такое может быть?
Никак. Это не может быть Кетч.
Мама прострелила ему голову.
- Именно. Это не может быть Кетч. - Издеваешься?
Думаешь, я забуду лицо того, кто хотел меня убить? Дважды? Это он.
И он в паре шагов от девушки, которую мучили и убили. Дело раскрыто.
Допустим, это Кетч, хотя я всё равно не понимаю. Зачем ему...
Сэм и Дин Винчестеры?
Мы знакомы?
Нет, но я знаю вас. В нашей профессии врага нужно знать в лицо.
Меня зовут Даниэла. Я ведьма.
Я знаю, вы нас недолюбливаете, но вы помогаете тем, кто попал в беду.
Готово.
Кевин, на кой ляд ты связался с Михаилом?
У меня нет выбора. Я пророк и должен служить Богу,
а если его нет, то следующему после него, то есть Михаилу,
потому что у меня нет выбора, потому что я пророк.
Идиот. Ты что, не видишь, что Михаил - чудовище, чистое зло?
Так, я запутался. Ты ведь Сатана? Это ты - злобное чудовище.
И кроме того, Михаил возьмёт меня с собой в рай, где полно знойных красоток.
Прости, чего?
Молись, чтобы получилось.
Предупреждаю вас, что синтетическую мегасилу, которую я создам,
прежде не создавали и не тестировали.
Её должно хватить, чтобы открыть разлом, но я ничего не обещаю.
- Приступай. - Ладно.
Кевин, не делай этого.
Что это сейчас было?
Очевидно, метод не совершенен! Ничего себе!
Портал может пропустить только одного человека. Кто бы мог подумать?
Исправь это.
Ой.
Где это я? В Цинциннати?
Простите, не подскажете, где я?
Можно вас на минутку, сэр, я не знаю, где...
О, господи, когда уже этих людей уберут с улицы?
Простите? «Этих людей»?
Не смотри в глаза, Беверли.
Вы понятия не имеете, с кем говорите, дамочка.
Возьмите. И не спускайте всё на наркоту.
Я - Люцифер.
Дорогой, ты не Люцифер. Люцифер - это мой бывший муж.
Я ничего не знаю!
Ничего не знаешь о чём?
Вообще ни о чём.
Я работаю в занюханном мотеле в городишке, где никогда ничего не происходит.
Ну, тогда как ты объяснишь, почему Джек, печально известный нефилим,
вместе с братьями Винчестерами оказался в твоём занюханном мотеле?
О чём вы говорите?
Какие чудеса ты видел?
- Что? - Куда они отправились?
Постояльцы из 26-го были агентами ФБР!
Они расплатились наличкой и уехали. Богом клянусь, я ничего не знаю.
Вы пинаете дохлую лошадь.
Не совсем.
Прошу вас. Стойте, стойте.
Приберите здесь.
Сэр? Что случилось?
Я что-то чувствую. Не нефилима, что-то другое. Похоже на...
Вы здесь живёте?
Это убежище, где мы скрываемся, когда нужно.
От охотников, например. Его почти невозможно отыскать.
Да, мы заметили. Итак, ближе к делу.
Мы доверяем вам не больше, чем вы нам, но всё же мы здесь. Так что случилось?
Случилось то, что я выжила.
Меня поймал серийный убийца, которого вы ищете.
Ни одна его жертва не выжила. С чего нам вам верить?
Так он пытает жертв. Медленно режет раскалённым ножом.
Пока он делал это, мне удалось освободить руку.
Я прикоснулась к нему и обездвижила заклятием, а потом убежала.
Чего он хотел?
Он всё время задавал мне один и тот же вопрос - «Где Ровена Маклауд?»
- Ровена? - Ровена мертва.
Я ему так и сказала. Все ему так говорили.
Поэтому он не остановится, пока не услышит то, что хочет.
У него не было британского акцента?
Был. А что? Вы...
Это он?
Да. Вы должны его найти.
Наверняка он за мной охотится, ведь я могу его опознать.
Да, нам он тоже нужен.
Никому не говорите, что видели меня.
Пока его не поймают, никто не должен знать, где я.
Хм, кстати, об этом. Всё как раз наоборот.
Я здесь, я здесь. Всё хорошо.
Повторяю. Почему ты не умер?
Повторяю. А с чего бы вдруг?
Потому что мы тебя убили.
Видимо, нет.
Не играй с нами, усёк? Ты убил Мика, пытался убить нас.
Задурил голову нашей маме.
Мы уже разозлились. Не усугубляй.
Ишь ты, гляньте-ка. Татуировочку свёл. Или это была наклейка? Точно, наклейка. Да.
Что? Тату? Да я бы никогда...
О, я, кажется, понял, в чём дело.
Да ну?
Вы перепутали меня с моим братом.
- С братом? - Артуром.
Я Александр, мы близнецы.
Я что, похож на дурака?
Это вопрос с подвохом?
Ты серьёзно собираешься сидеть и втирать нам,
что у тебя есть злой брат-близнец?
Если вам так нравится делить мир на чёрное и белое, ради бога.
Артур был гордостью семьи. Наша звезда, наш Донни Осмонд.
Ладно, Мари. Валяй, рассказывай.
Мы с Артуром учились в специальной школе Британских Хранителей Знаний.
Кендрикс, мы в курсе. Давай к делу.
Когда пришло время вступительных испытаний, я сбежал. Это было не моё.
И если бы они меня нашли, то убили бы.
Забавно, что твоё имя никогда не упоминалось.
Не сомневаюсь.
Артур считал, что я опозорил семью и Хранителей Знаний.
Ему пришлось стараться за двоих, чтобы загладить мой публичный провал.
А мне - за троих, чтобы исчезнуть и жить, не отсвечивая.
- Делать свою работу. - Какую работу?
Убивать монстров. По всему свету, за деньги.
- Я охотник. - Ты наёмник.
У человека с моей подготовкой не такой большой выбор.
Ведьмы. Кто платит за их убийства?
Это я делаю бесплатно.
Зачем ты ищешь Ровену Маклауд?
Она ведь тоже ведьма.
Что ещё делать охотнику, как не истреблять нечисть?
В общем, я накопал здоровенный талмуд документов по Александру Кетчу.
Свидетельство о рождении, виза в США и паспорт,
ведомости успеваемости из Кендрикса по Артуру и Александру.
Сэм...
Дин, я перерыл жёсткий диск, который забрал с их базы в Штатах.
Там есть вступительные документы обоих Кетчей,
только у Александра они не заполнены.
Мне плевать, насколько хорош его рассказ. Я на это не куплюсь.
Ладно. Чисто гипотетически.
Мы знаем, что мама застрелила Артура, мы сами сбросили его труп в отстойник.
И пусть это кажется странным, но у нас каждый день происходят какие-то странности.
Есть странности «Верьте - не верьте от Рипли», а есть просто откровенный бред.
И я уверен, что брехня Кетча - это второй вариант.
То есть, вы с братом сами видели, как моего брата Артура застрелили в упор,
и всё равно сомневаетесь в его смерти?
Да. Глупо не ставить под сомнение всё, что касается Артура Кетча.
Наверное, да. Я и сам так и не узнал его как следует.
Артур Кетч, которого мы знали, был садистом.
Аморальным, хищным. Никому не преданным.
Ошибаетесь. Не аморальным, и на самом деле, более чем преданным.
Он всей душой был предан своим работодателям. Это нелёгкий труд.
Похоже, Александром быть намного проще, чем Артуром, так?
Отчасти. Никакой славы, но и никаких обязательств.
Ты им восхищаешься. Наверное, хочешь быть, как он?
Я, как и вы, понимаю проблемы своего брата и мотивы его поступков.
Подозреваю, что, будь он здесь,
он бы признал, что сожалеет о том, что сделал с вашей семьёй.
Дюма, спасибо, что согласилась встретиться.
У меня дело чрезвычайной важности, мне необходимо найти Джека.
Ты говоришь о нефилиме.
Да. Его забрали ангелы?
Нет.
А ты уверена, что он не заперт в старой камере Метатрона или...
Будь он у нас, он не сидел бы в тюрьме. Он бы работал.
Что это значит?
Кастиэль, ангелы... После падения наша численность сократилась.
С самой зари творения никто не создавал новых ангелов.
Мы скоро вымрем.
Нужна огромная сила, чтобы это предотвратить.
Ты говоришь о Джеке.
Даже обладай он такой силой, с чего вы взяли, что он поможет вам?
У него может не быть выбора.
Так вы хотите поработить его ради своих экспериментов?
Кастиэль, он не твой питомец. Он принадлежит всем нам.
Молодец, Дюма. Привела его, как обещала.
Мы слышали, ты имеешь влияние на нефилима. Он слушается тебя.
Нет. Я не стану вам помогать.
Вечный ренегат.
Кастиэль, прошу, идём с нами.
Брось клинок, Дюма.
Не решаешься?
Значит, совсем не хочешь меня сегодня порадовать, да?
Ну что ж. Пока-пока.
Как ты вернулся в наш мир?
А как ты ожил?
- Всё сложно. - Та же фигня.
Возвращение не очень хорошо на мне сказалось.
Ты слаб.
Да, я не в лучшей форме. Спокойно, ковбой, я не настолько слаб.
И нам нужно поговорить.
Я не заинтересован в беседах с тобой. И если речь о твоём сыне...
Ладно, понял, понял. Тему опеки над ребёнком оставим на потом.
Давай забудем на секунду про вечную вражду, у нас тут проблемка наметилась.
Говоря «у нас», я имею в виду всё живое. Мы все, вроде как, умрём.
Я говорю тебе чистую правду. Ты же сам там был, видел, что это за место.
А сделал его таким этот самый Михаил.
Ну что? Что? Что? Что? Будь добр, прекрати смотреть на дверь каждые пять секунд,
будто только и мечтаешь слинять.
Уж извини, что я не в своей тарелке. В последнюю нашу встречу ты меня убил.
А ты пырнул меня клинком.
Ну, прости.
Кто старое помянет, тому и глаз вон.
Я всё равно не в себе, что тут поделаешь, да?
Слушай, пора спасать мир.
Стань уже героическим Кастиэлем вместо небесного посмешища.
Я тебе не...
Да я так... к слову.
Ладно. И как спасти мне мир?
Нам. Нам.
- О, нет. - Да, да.
Ты защитник моего сына, он тебе доверяет.
Если ты убедишь его вступить в нашу команду,
мы сможем объединить наши силы и прогнать Михаила.
Говорю тебе, это не тот Михаил, которого мы знали. Он гораздо сильнее.
- Ладно, если он явится... - Не «если». Когда. Когда.
Он поставил себе цель.
Боюсь, в этой команде ты будешь слабым звеном.
А вот это обидно.
Это было ни к чему. Но я тебя прощаю.
Да, моя благодать слегка истощилась, но дай мне немного времени.
Ладно, допустим, гипотетически, что всё это враньё,
я помогу тебе найти сына, и ты снова меня убьёшь.
Не будь ко мне так строг, прошу.
Это шизанутое создание вместе с обдолбанным Кевином Трэном вот-вот вломятся в ту дверь.
Бог смылся! Остались только мы.
Мы - всё, что у нас есть, если ты не заметил.
Мне... мне... мне надо поговорить с Сэмом и Дином.
Ну зачем, зачем, зачем, зачем, зачем нам их недоверие и нытьё?
У нас ЧП, Кастиэль, а они только и мечтают засадить меня обратно в Клетку.
Я тоже мечтаю.
Но сейчас я нужен тебе, ты нужен мне, и нам нужен мой сын.
Я не меняю тему, мы к ней ещё вернёмся.
Просто хотел спросить - как ты умудрился так хорошо его спрятать?
Я пытался его отыскать, но без толку.
Джек. Твоего сына зовут Джек.
Джек.
Ух ты.
Он потрясный, да? Весь в папулю, верно?
К счастью, нет. Нет, он больше похож на мать.
Ну, ничего, это поправимо.
Но серьёзно, почему я не чувствую его присутствия?
Не знаю. Он...
С ним ведь всё хорошо?
Уверен я, что да.
Непохоже, что уверен. Он где-то рядом?
Нет.
Где-то далеко?
Да, вроде как.
О, мой Папа. Ты понятия не имеешь, где он.
Слушаю. Да, это агент Рассел.
Я оставлял вам визитку.
Правда?
Какие вопросы?
Так, и когда это было?
Как он выглядел?
Да, мы непременно проверим, спасибо.
Что случилось?
Звонил управляющий из мотеля «Табун», где мы жили в Додж-сити.
Так.
Похоже, их портье пропал без вести
после того, как пришёл какой-то чувак и расспрашивал всех о Джеке.
Имя известно?
Не-а. Но судя по описанию, это злобный полковник Сандерс.
- Асмодей. - Ищет Джека.
Да, и он уже в двух шагах от него, а значит, нам надо поспешить.
Дело говоришь.
Это что за дела?
Он в цепях. А в арсенале нет туалета. И он не ел почти два дня.
А мне не насрать?
Судя по твоей ярости, мой брат вёл себя очень плохо.
Я так понял, это ваша мать его убила?
Он это заслужил, после всего, что с ней сделал.
И как она сейчас?
Прекрасно.
Посади его обратно.
Кас, что там с Джеком? Нужно срочно его найти.
Пока ничего, но творится тут кое-что интересное. Мы...
Что?
Да, я тоже хочу вас увидеть, чем раньше, тем лучше.
Кас?
Ты никогда не отличался вежливостью.
Эй!
- Что там? - Что-то не так.
Я отслежу его телефон. Поехали.
Да, поехали.
Нет. Ты никуда не едешь.
Мне не нравится, что Кетч остался в Бункере один.
Он заперт. Никуда не денется.
Да. Как там дела? Засёк телефон Каса?
Засёк. И определил местоположение. Он неподалёку.
Не волнуйся. Ты же велел ему не делать глупостей.
Ага. И когда это его останавливало?
Мало мне, что Винчестеры нянчили моего сына, так теперь они его ещё потеряли,
а Небеса вместе с Адом и прочий сброд на него охотятся!
В их защиту скажу, они пытались обучать его.
Чему это?! Что они вообще знают о таком, как Джек, о его потенциале?
Они знакомы лично с ним
и знают, что его потенциалу необходимо аккуратно задавать направление.
Серьёзно?
Пацан мой - боец, да?
Слушай, ну порадуй меня хоть немного, скажи одну вещь. Он их отделал?
- Они хоть немножко помучились? - Я...
Здорово.
«Владыка Люцифер».
Малыш Асмодей. Моя бывшая марионетка. Недоносок.
Самый тусклый фонарик в гирлянде, и так далее.
Смотрю, ты занял место Кроули? Я не против, можешь быть свободен.
Капитан вернулся.
Видишь ли, Люси. Меня вполне устраивает нынешняя должность.
Да и в Аду полный порядок, спасибо.
Но я надеялся, ты и твой ручной ангелок заглянете к нам в гости.
Да, но, видишь ли, у нас куча дел, дружок.
О, ответ «нет» не принимается.
Ты знаешь, что меня лучше не злить, Асмодей.
Я знаю, что не стоило злить прежнего тебя.
Но новая версия на это прямо напрашивается.
Я предупреждал.
Я тебя умоляю.
Здесь никого нет.
Как ты выбрался из арсенала? И цепи...
Отмычка. Обыщи вы меня как следует - наверняка бы её нашли.
Я прихватил кое-какое оружие из вашего ящика с игрушками,
взял мотоцикл из гаража, и - вуаля.
Что там с вашим ангелом?
Не в курсе. Но в курсе насчёт тебя, Артур.
Надо отдать тебе должное. Объём фальшивых документов впечатляет.
Но я нутром чуял, что всё это ерунда. И нутро не подвело.
Я видел тебя в деле, Артур. Видел, как ты двигаешься. Мы бились один на один.
И я заметил твой взгляд, когда ты спрашивал о маме.
Может, хватить ломать комедию?
Вообще-то, всё, что я вам сказал, правда.
Кроме истории с братьями-близнецами.
Я ушёл от Британских Хранителей Знаний
и теперь скрываюсь, иначе они меня убьют как дезертира.
Я неплохо устроился, став своего рода солдатом удачи
для определённых клиентов, которые ценят мои навыки.
И я живу под именем Александр.
Как ты умудрился выжить?
Думаю, вам знакома ведьма Ровена Маклауд?
И что?
Несколько лет назад Британские Хранители поймали её.
Я выяснил, что она вживила в своё тело мощное заклятие,
способное после смерти вернуть её к жизни.
Мы заключили сделку - она сделала мне такое же заклятие,
а я позволил ей сбежать.
Значит, мы выбросили твой труп, и ты...
Как новенький.
Проблема лишь в том, что после использования
устройство нужно перезарядить.
Поэтому ты разыскивал Ровену.
Ты уж прости, но Люцифер сжёг её. Она мертва.
Неужели?
Зачем ты сюда приехал? Ты мог сбежать.
Тебе не приходило в голову, Дин,
что я действительно могу быть из хороших парней?
Нет. Ни разу.
Мы с тобой были солдатами двух противоборствующих армий.
Война - такое дело, где одна из сторон побеждает.
Полагаю, ты прав.
Привет, Дин.
Кас? Привет. Где ты? Мы пытались тебя найти, но ты пропал.
Мы напоролись на кучку демонов. В чём дело?
Прости. Всё в порядке. Хотел я сообщить вам, но связи не было.
Ясно, как там твои дела?
Я напал на один очень интересный след.
Сообщу, когда узнаю больше. До встречи, Дин.
Говорил же, я - коллекционер. Люблю быть ко всему готовым.
Люцифер может быть полезен.
Карту Кастиэля можно разыграть, если Винчестеры заартачатся.
И если все эти слухи о появлении новой версии Михаила правдивы,
мне обязательно понадобится этот нефилим.
Вам не о чем беспокоиться.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV