Мама? Мама!
Нет, нет. Нет!
Нет!
ТОГДА
- Кто-кто, вы сказали? - Я Асмодей.
Четвертый Принц Ада.
Теперь в городе новый шериф.
Люцифер пропал бесследно.
На данном этапе сосредоточимся на сыне.
Его тоже нигде нет.
Теперь, когда Люцифера нет, его нужно найти
и подготовить к трону, со мной в качестве советника, естественно.
- Как вы могли выжить? - А ты кто такой?
- Не узнаёшь меня, брат? - Михаил?
Что ты сделаешь? Убьёшь меня?
А может, ты мне нужен.
Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее,
кто-то страдает.
Нет.
Я не знаю, кто я.
Может быть, я ещё один монстр.
Так мне не сделать мир лучше.
И если я останусь, я причиню вам зло.
- Джек, послушай... - Мне нужно уйти.
Нет, Джек.
Извините.
Со стариком мы не сошлись характерами.
Самодовольный нарцисс:
"Делай как я сказал или гуляй".
Но надо отдать ему должное.
Вселенная ему удалась на славу.
Креативность у него не отнять.
И оптимизм.
Это уж точно.
И, несмотря на свою желчность
и глобальное отсутствие чувства юмора,
он дал человечеству хорошую фору
и шанс жить в раю.
Он правил. Наказывал. Разделял.
Ему поклонялись существа, изображавшие его в виде человека.
И потом он разочаровался.
Или хуже - заскучал.
Собрал все свои игрушки и... ушёл.
Что это было?
Прошёлся по твоей височной доле.
Посмотрел твой мир.
В том раю, который ты оставил,
я вскоре надолго обоснуюсь
и буду им править.
Ах, конечно.
Потому что здесь ты уже навёл порядок.
Пока я был в твоей голове,
я видел, чего ты боишься -
снова оказаться взаперти, как в той Клетке.
Поэтому, после того как я закончу,
ты останешься здесь один,
в агонии, навсегда.
Брат, сделай одолжение.
Хм?
Иди на хрен.
Хм.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"Война миров"
Есть успехи?
Нет. Спасибо.
Пока нет.
Я разослал ориентировку всем знакомым охотникам.
Но... Джек как сквозь землю провалился.
Парнишка очень расстроился.
Мы его найдём.
В какой-то момент ведь должен быть какой-то знак?
Да.
Например, он икнёт, и поднимется цунами.
Не знаю. Возможно, он заметает следы.
Или этот очевидный недостаток свидетельств, по сути,
и есть свидетельство.
Свидетельство чего?
Что его постигло какое-то ужасное несчастье,
например, Асмодей утащил его в Ад.
Или... Быть может, ещё хуже -
его держат в плену ангелы на Небесах.
Врубит форсаж и свалит от ангелов.
Возможно. А может, нет.
Я это узнаю.
У кого узнаешь? У ангелов?
Да.
Отлично. Тогда погнали.
Дин, ты не можешь меня сопровождать.
Мой контакт и так переживает насчёт встречи
и не станет говорить в присутствии незнакомца.
Представь меня. Заодно и познакомимся.
Я прихвачу пивка.
Дин, я поклялся защищать этого мальчика.
Не мешай мне это делать.
Глупостей не натвори.
Ладно.
А мы подождём.
Итак...
Что будем делать?
Просто сидеть и ждать?
Можно заняться расследованием.
Имеем три убийства
на расстоянии нескольких сотен миль, один почерк.
Сначала всех пытали, потом перерезали горло.
Посмотри на тело. И рядом.
- Она ведьма. - Угу.
- Они все ведьмы? - Похоже на то.
Это не охотники убивали.
Скорее, это ритуальные убийства,
что-то вроде таинства.
Кроме того, их дома перевернули вверх дном,
что означает, кто-то что-то искал.
Джек...
Господин Асмодей.
Когда вы научитесь стучать?
Я принёс новости о Джеке.
Какие?
О Джеке нет новостей.
Мы исчерпали все наши ресурсы.
Как это возможно?
Он - сущность огромной силы,
и я ничего не могу обнаружить.
Винчестеры просто мастерски его скрывают.
Сомневаюсь,
так как Джек больше не у них.
Что ты сказал?
Наш прикормленный охотник
говорит, что сами Винчестеры
в панике его разыскивают.
Но, если они не защищают нефилима,
то кто защищает?
Эй. Эй. Эй. Я кое-что придумал.
Займитесь пока Мэри Винчестер,
а я кофейку выпью.
- Или нет. - Посмотри на себя.
Утверждаешь, что ты бог в своём мире.
Здесь ты жалок.
Попробуй сам попутешествовать между мирами.
Потом я на тебя посмотрю.
И, кстати, для ясности, я никогда не утверждал, что я Бог.
Или божество , понял?
Там, откуда я родом, Бог - парадокс.
Он повсюду, но только в умах.
На самом деле, он - нигде. Он ушёл.
Я же, с другой стороны, самый настоящий.
Я - всё, что обо мне думает человечество, и даже хуже.
Вот, с кем ты имеешь дело, дружок.
Но я поздравляю тебя с тем,
что ты стал царём этой мёртвой горы.
В отличие от тебя, я поменяю место жительства.
О, ты имеешь в виду, на Землю?
Чтобы сменить место жительства тебе
понадобится одна мелочишка - разрыв между мирами.
А его-то и нет.
Пока нет. Но у меня есть план.
Альтернативные вселенные? Не новинка.
Мы изучали эту идею.
«Мы»?
Приведите его.
Величайшие умы на этой «мёртвой горе», в том числе...
наш Пророк Господень.
Кевин?
Кевин Трэн?
Мы знакомы?
В нашем мире тоже был один такой.
Но он умер.
Наплевать.
- Что ты мне принёс? - Я...
Я собрал все элементы, перечисленные в ангельских скрижалях.
Конечно, раньше я этого не делал - да и никто не делал -
и любые прогнозы - только прогнозы,
а не определённости, какими они являются или могут быть.
Или не быть.
Но есть и ложка дёгтя.
Да.
Ключевой ингредиент - благодать архангела,
которую вы отказались жертвовать.
Не играй со мной, червь.
Я из позвоночных, а не из кольчатых или нематод.
Мне не нужно тратить свою благодать.
У меня есть кладовая.
Только дотронься до меня, и я...
Не бойся. Всё я не возьму.
Сохраню немного на чёрный день.
Скажи «А».
Да, Джоди. Нет мы не знаем, в чём дело.
Знаем только, что они все ведьмы.
Да.
Хорошо. Обязательно. Спасибо.
Взгляни.
Это кадры последней жертвы с камер наблюдения,
незадолго до похищения.
Она свернула в переулок, и там её схватили.
Подожди, стой. Остановись.
- Стоп? - Вот.
Увеличь.
Нет. Это...
Кетч.
Как это возможно?
Это невозможно. Это не может быть Кетч.
Мама застрелила его в голову.
- Именно. Это не может быть Кетч. - Издеваешься?
Думаешь, я забыл лицо того, кто пытался меня убить?
Дважды? Это он.
И он находится в двух шагах от девушки, которую пытали и убили.
Дело раскрыто.
Допустим, это Кетч, но я всё равно не понимаю.
- Зачем ему... - Сэм и Дин Винчестеры?
- Мы вас знаем? - Нет.
Но я знаю вас.
В моей профессии полезно знать врага.
Меня зовут Даниэла.
Я ведьма.
Я знаю, вы не любите ведьм,
но я также знаю, что вы помогаете людям в беде.
Готово.
Кевин, зачем ты связался с Михаилом?
У меня нет выбора.
Я пророк, поэтому служу Богу, но Бога нет,
поэтому я служу следующему по рангу, коим является Михаил,
потому что у меня нет выбора, потому что я пророк.
Идиот. Разве ты не видишь, что Михаил - монстр? Чистое зло?
Ты меня запутал. Разве ты не Сатана?
А следовательно, ты злой монстр.
И кроме того, Михаил возьмёт меня с собой в райский мир,
где я найду знойных женщин.
Что-что?
Молись, чтобы получилось.
Заранее заявляю, синтетическую мегасилу,
которую я сейчас сгенерю,
раньше никто не тестировал и не делал.
Её должно хватить, чтобы открыть портал, но я не обещаю на 100%.
- Делай. - Хорошо.
Кевин...
не делай этого.
Ма рей, фей до, ем ла.
Ка, дей, эм ла!
Что случилось?!
Очевидно, наука не совершенна!
Ничего себе!
Заклинание предназначено для того, чтобы пропустить только одного.
Кто бы мог предвидеть?
Исправь это.
Ой.
Где я? В Цинциннати?
Извините, не подскажете, где я?
Можно вас на минутку, сэр, я не знаю, где...
О, Боже.
Когда уже уберут этих людей с улицы?
Извините? "Этих людей?"
Не смотри в глаза, Беверли.
Вы понятия не имеете, с кем разговариваете, леди.
Вот.
И не тратьте их на наркотики.
Я Люцифер.
Ха!
Дорогой, ты не Люцифер.
Мой бывший муж Люцифер.
Ах!
Ааа! О!
Я ничего не знаю!
Ничего не знаешь о чём?
Ни о чём. Вообще.
Я работаю в мотеле
в захолустье, где ничего никогда не происходит.
Ну, тогда как ты объяснишь, что Джек, печально известный нефилим,
вместе с братьями Винчестерами
ночевали в вашем задрипанном мотеле?
О чём вы говорите?!
Какие чудеса ты видел?
- Что? - Куда они отправились?
В 26-м номере жили агенты ФБР.
Они заплатили наличными и уехали.
Клянусь Богом, я ничего не знаю.
Вы стегаете мёртвую лошадь.
Не совсем.
Пожалуйста. Подождите.
Я...
Приберитесь.
Сэр?
Что такое?
Я что-то чувствую.
Не нефилим. Что-то другое.
Скорее...
Вы здесь живёте?
Это наш конспиративный дом, где мы скрываемся.
Например, от охотников.
Его почти невозможно найти.
Да, мы заметили. Значит, давайте договоримся.
Мы доверяем вам настолько же, насколько вы доверяете нам,
но мы приехали сюда за вами. Что случилось?
Случилось то, что я выжила.
Он поймал меня,
серийный убийца, которого вы ищите.
Никто из тех, кого он поймал, не выжил.
Так почему мы должны вам верить?
Так он мучил нас -
медленно резал раскалённым ножом.
Пока он это делал, мне удалось освободить руку,
прикоснуться к нему и прошептать заклинание,
чтобы отключить, а потом убежать.
Чего он хотел?
Он всё время повторял одно и то же:
«Где Ровена Маклауд?»
- Ровена? - Ровена умерла.
Я тоже так сказала. Ему все это говорили.
И поэтому он будет продолжать делать это, пока не услышит, что хочет.
У него был британский акцент?
Да. А что? Вы...
Это он?
Да.
Вы должны его найти.
Наверняка, он разыскивает меня. Он знает, что я могу его опознать.
Да, нам он тоже нужен.
Не говорите никому, что разговаривали со мной.
Пока его не поймали, никто не должен знать, где я.
Хм. Я бы сказал...
всё как раз наоборот.
О!
Я помогу. Я помогу. Всё хорошо.
Повторяю. Почему ты не умер?
Повторяю. Почему я должен умереть?
Потому что мы тебя убили.
Очевидно, нет.
О!
Лучше меня не зли.
Ты уже убил Мика. Пытался убить нас.
Ты заморочил голову нашей маме.
Мы уже на тебя злы. Поэтому, не нарывайся.
Ааа!
Ты посмотри. Избавился от татуировки.
Это была наклейка? Наклейка, точно.
- Да. - Что?
Татуировка? Я бы никогда не стал...
О.
Кажется, я знаю, в чём дело.
Да ну?
Вы перепутали меня с моим братом.
- С твоим братом? - Артуром.
Я Александр, его близнец.
Я похож на идиота?
Это вопрос с подвохом?
Гм! О!
У-у!
Ты серьёзно собираешься сидеть тут и втирать нам,
что у тебя есть злой близнец?
Вы сколько угодно можете делить мир только на чёрное и белое.
Артур был гордостью семьи.
Наша знаменитость, наш Донни Осмонд.
Мм. Ну, хорошо, Мари. Расскажи свою историю.
Мы с Артуром учились в школе подготовки
британских Хранителей Знаний.
Кендрикс. Мы в курсе. Переходи к сути.
Когда пришло время вступать в организацию,
Я... сбежал.
Я им не подходил. И если бы они меня нашли...
- Меня бы убили. - Забавно,
потому что твоё имя никогда не всплывало.
Естественно.
Артур считал, что я опозорил семью
и Хранителей Знаний.
Ему пришло стараться вдвойне, чтобы загладить мой...
публичный провал.
А мне пришлось стараться в три раза сильнее, чтобы исчезнуть,
жить в тени.
- Выполнять свою работу. - Какую работу?
Убивать монстров.
По всему миру, за отдельную плату.
- Я охотник. - Наёмник.
У человека с моей подготовкой возможности ограничены.
Ведьмы. Кто платит за их убийство?
Я... я делаю это даром.
Зачем ты ищешь Ровену Маклауд?
Но ведь она тоже ведьма.
Разве это не работа охотников -
убивать нечисть?
Так...
Я откопал довольно неслабый документальный след по Александру Кетчу.
Свидетельство о рождении, виза в США и паспорт,
школьная документация из Кендрикса по Артуру и Александру.
- Сэм... - Дин, я проверил жёсткий диск,
который забрал с базы бритов в США.
Там школьные документы об инициации обоих Кетчей,
только у Александра они неполные.
Мне всё равно, насколько хороша его история.
Я не верю.
Ладно. Давай поспорим. Нам известно, что мама застрелила Артура,
и мы сами сбросили его труп в отстойник.
И пусть это странно,
но мы каждый день сталкиваемся со странным.
Да, но есть истории «Верьте или не верьте от Рипли!»,
а есть просто натуральная брехня.
И я думаю, что история Кетча - второй вариант.
То есть...
хотя вы с братом видели, как моего брата, Артура,
застрелили в упор,
вы всё ещё сомневаетесь в его кончине?
Да. Наверное, было бы правильно
брать под сомнение всё, что касается Артура Кетча.
Наверное, да.
Я и сам его до конца ещё не понял.
Артур Кетч, которого мы знали, был садистом.
Аморальным, хищным.
- Он никому не был предан. - Вы ошибаетесь.
Он не был аморальным, и на самом деле, он был чрезмерно лояльным.
Вы видели невероятно преданного компании человека.
Это нелёгкая работа.
Похоже, существенно легче быть «Александром»,
чем Артуром, да?
В какой-то мере. Нет славы, да, но также...
нет и бремени.
Хм.
Ты им восхищаешься.
Может быть, хочешь походить на него.
Как и вы, я понимаю проблемы моего брата,
и почему он сделал то, что сделал.
Я подозреваю, что если бы он был здесь, он бы...
...признался, что сожалеет,
о некоторых вещах, которые сделал вашей семье.
Дюма, спасибо, что согласилась встретиться со мной.
У меня чрезвычайно срочный вопрос.
Крайне важно, чтобы я нашёл Джека.
Ты имеешь в виду нефилима.
Да. Он сейчас у ангелов?
Нет.
А ты уверена, что он не сидит
в старой камере Метатрона или...
Будь он у нас, он бы не сидел в тюрьме.
Он бы работал.
Что ты имеешь в виду?
Кастиэль, ангелы...
После падения наша численность значительно уменьшились.
С начала творения никто не создал новых ангелов.
Мы вымираем.
Чтобы создать нас, нужна значительная сила.
Ты имеешь в виду Джека.
Даже если бы у него была эта сила,
с чего ты взяла, что он станет сотрудничать?
У него может не оказаться выбора.
Вы планируете поработить его ради какого-то эксперимента?
Кастиэль, он не твой питомец.
Он принадлежит всем нам.
Ты преуспела, Дюма.
Доставила его, как и обещала.
Мы слышали, ты имеешь влияние на нефилима.
Он послушает тебя.
Нет.
Я не буду вам помогать.
Вечный ренегат.
Кастиэль, пожалуйста, пойдём с нами.
Брось клинок, Дюма.
Колеблешься?
Неужели ты меня сегодня не порадуешь?
Ну, ладно. Тогда, пока.
Как ты вернулся в этот мир?
А как ты ожил?
- Сложный вопрос. - Та же фигня.
Как видишь, возвращение потребовало сил.
Ты слаб.
Да, я немного не в себе.
Но, о, ковбой, я не настолько слаб.
Нам с тобой нужно поговорить.
Мне нет интереса разговаривать с тобой.
И если речь о твоём сыне...
Ладно, я понял, я понял.
Заявление отцовских прав оставим на потом.
Ты не мог бы отложить вечную вражду,
у нас возникла проблемка.
Говоря «у нас», я имею в виду всё живое.
Мы, как бы это сказать, все умрём.
Всё, что я говорю, правда. Ты ведь сам там был.
Ты видел, что это за место.
Михаил, которого я описал, всё это натворил.
Что? Что? Что? Что? Будь добр,
сделай одолжение, перестань смотреть на дверь
каждые пять секунд, будто хочешь слинять.
Извини, если я не в своей тарелке.
В последнюю нашу встречу ты убил меня.
А ты пырнул меня клинком.
Ну, извини.
Хочешь поминать прошлое? Я - нет.
Всё равно, я сам не свой. Что я могу сделать? А?
Послушай, пришло время спасти мир.
Будь героическим Кастиэлем, а не каким-то клоуном Небес.
Я не кло...
Да это я так, к слову.
Ну, хорошо. Как мне спасти мир?
Нам. Нам.
- О, нет. - Да-да.
Послушай, ты защитил моего сына. Он тебе доверяет.
Если убедишь его вступить в нашу команду.
Если объединить наши силы,
мы сможем вернуть Михаила обратно. Я говорю тебе,
это не тот Михаил, которого мы знали.
Он намного сильнее.
- Хорошо, если этот Михаил придёт... - Не если. Когда. Когда.
Он поставил себе задачу.
Похоже, ты будешь слабым звеном в команде.
Ты меня обижаешь.
Это... ни к чему.
Но я тебе прощаю.
Да, моя благодать немного истощилась,
но дай мне время, мужик.
Ну, допустим, гипотетически,
скажем, ты лжёшь, и я помогу тебе найти сына,
и ты снова убьёшь меня.
Имей хоть каплю доверия. Пожалуйста?
Эта безумная тварь и обдолбанный Кевин Трэн
вот-вот вломятся в ту дверь.
Бога здесь нет! Остались только мы.
Если ты не понял, мы остались одни.
Мне нужно поговорить с Сэмом и Дином.
Ну, зачем, зачем, зачем нам их недоверие
и нытьё?
У нас ЧП, Кастиэль, а что они могут сделать?
Вернуть меня в клетку?
Я тоже этого хочу.
Но сейчас я тебе нужен,
ты нужен мне, и нам с тобой нужен мой сын.
Послушай, я не меняю тему, мы к ней ещё вернёмся.
Я хочу тебя спросить, как тебе удалось так хорошо его спрятать?
Я попытался выцепить его, и - нифига.
Джек.
Твоего сына зовут Джек.
Джек.
Вау.
А он... классный, да?
В смысле, яблочко от яблоньки?
К счастью, нет.
Нет, он похож на свою мать.
Хорошо, не беда, это можно исправить.
Но серьёзно, почему я не могу...
обнаружить его присутствие?
Я не знаю. Он...
Но ведь он жив?
О, я уверен, он жив.
Ты как-то неуверенно говоришь.
Он где-то рядом?
Нет.
Где-то далеко?
Да, типа того.
О, мой Папа.
Ты не знаешь, где он.
Алло?
Да, это агент Рассел.
Да, я давал вам свою визитку.
В самом деле?
Какие вопросы?
Хорошо, и когда это было?
Как он выглядел?
Да, нет, мы всё проверим. Большое спасибо.
Кто звонил?
Менеджер мотеля "Родео",
- где мы остановились - в Додж-Сити. - Да.
Кажется, его портье пропал без вести
сразу после того, как появился какой-то чувак и спрашивал о Джеке.
Имя назвали?
Неа. Но...
по его описанию?
Злобный полковник Сандерс.
- Асмодей. - Выслеживает Джека.
Да, а значит, он уже в двух шагах от него,
что означает, нам нужно срочно найти его.
Верно говоришь.
Какого дьявола?
Он в цепях.
В арсенале нет ванной.
И он не ест вторые сутки.
И кого это колебёт?
Судя по твоей ярости,
мой брат, должно быть, вёл себя очень плохо.
Я понимаю, ваша мать убила его?
Он сам виноват,
после того, что сделал с ней.
Хм.
И как она теперь?
Нормально.
Посади его обратно. М?
Кас, какие новости о Джеке? Нам нужно срочно найти его.
Пока ничего, но...
тут происходят интересные вещи. Мы...
- Что? - Да,
Я тоже хотел бы увидеть вас, чем раньше, тем лучше.
Кас?
Ты никогда не умел хитрить.
Эй!
- Что там? - Что-то не то.
Я отслежу его телефон. Поехали.
Да, поехали.
Нет. Нет, не «поехали».
M...
Старик, мне не нравится, что Кетч один в бункере.
Он заперт. Никуда не денется.
Да.
Как там дела? Видишь сигнал Каса?
Вижу. Определил местоположение.
Он уже недалеко...
Не волнуйся. Ты сказал ему не делать глупостей.
Ага. Когда в последний раз он слушал?
Уже плохо, что Винчестеры нянчили моего сына,
но потом им удалось его потерять,
когда Небеса, Ад и всё, что между ними,
охотится на него!
В их защиту скажу, они старались обучить его.
Чему?!
Что они могут знать о существе, таком как Джек?
О его потенциале?
Они видели его собственными глазами
и знают, что его потенциал необходимо осторожно направлять.
В самом деле?
Малыш у меня боец, да?
Ну, мужик, ну, расскажи хоть немного.
Скажи мне одну вещь.
Он их покалечил?
- Они страдали хоть немного? - Я...
Привет, старик.
«Господин Люцифер».
Малыш Асмодей.
Моя бывшая марионетка.
Недоносок.
Самая тусклая лампа в гирлянде. И т.д и т.п.
Смотрю, ты занял место Кроули? Да.
Всё путём, можешь быть свободен.
Капитан вернулся.
Видишь ли, Люци.
Меня устраивает моя нынешняя должность.
Да и Ад вполне себе не против, спасибо.
Но я надеюсь, что ты и твой ручной ангелок
посетите меня.
Что ж... видишь ли какое дело.
Мы немного заняты, дружок.
О, я не приму отказа.
Ты прекрасно знаешь, что лучше меня не злить, Асмодей.
О, я знаю, что раньше тебя было лучше не злить.
Но этот новый вариант кажется не настолько...
злобным.
Смотри у меня.
Я тебя умоляю.
Здесь никого нет.
Ааа!
Ах!
Ааа!
Как ты выбрался из арсенала?
А как же цепи?
Отмычка.
Если бы вы провели положенный полноценный обыск,
вы бы её нашли.
Я прихватил кое-какое оружие из вашей игровой,
мотоцикл из гаража и и вуаля.
Что стало с вашим ангелом?
Пока не знаем.
Но я уверен, что ты - Артур.
Стоит отдать тебе должное.
Документы, которые ты наподделывал, впечатляют.
Но моё нутро сказало, что это всё чушь.
Похоже, моё нутро не ошиблось.
Видишь ли, я сталкивался с тобой, Артур.
Я видел, как ты движешься.
Мы бились один на один.
И я видел твой взгляд, когда ты спросил о нашей маме.
Так может, хватит брехать?
Собственно, всё, что я вам сказал, правда.
Ну, за исключением, братьев-близнецов.
Я ушёл от Британских Хранителей Знаний,
скрываюсь, потому что они убьют меня как дезертира.
Я неплохо устроился в роли
подпольного солдата удачи
для определенного рода клиентов, которые ценят мои навыки.
И я использую имя «Александр»,
Как тебе удалось выжить?
Я полагаю, вы знакомы с ведьмой Ровеной Маклауд?
- И что? - Несколько лет назад
её захватили Британские Хранители Знаний.
Я обнаружил, что она вшила в своё тело сильное заклинание,
которое могло вернуть из мёртвых, если её убьют.
Я заключил сделку, чтобы она сделала такое же для меня,
взамен на то, чтобы я позволил ей убежать.
И, когда мы выбросили твоё тело, ты...
Снова как новенький.
Проблема только в том, что если устройство использовано,
его необходимо перезарядить.
Вот почему ты охотился за Ровеной.
Ну, извини. Люцифер её сжёг.
Она умерла.
Разве?
Зачем ты пришёл сюда? Ты мог убежать.
Тебе когда-нибудь приходило в голову, Дин,
что я действительно могу быть одним из хороших парней?
Нет. Ни разу.
Мы с тобой были солдатами в противостоящих армиях
которые воевали друг против друга.
Ну, война - такое дело,
в ней кто-то побеждает.
Полагаю, ты прав.
Здравствуй, Дин.
Кас? Привет. Ты где?
Мы... мы... мы пытались тебя отследить, но ты пропал.
Мы наткнулись на толпу демонов. Что происходит?
Прости, у меня всё хорошо.
Я попытался предупредить вас,
но не было связи.
Ладно, а что происходит?
Я вышел на очень интересный след.
Я сообщу вам, когда узнаю больше.
До скорой встречи, Дин.
Как я сказал, я коллекционер.
Люблю быть готовым ко всему.
Люцифер может быть полезен.
Кастиэль - карта, которая сыграет, если Винчестеры взбрыкнут.
И если есть какая-то правда в истории
насчёт прихода нового Михаила,
мне обязательно понадобится этот нефилим.
Вам не о чем беспокоиться.