- Я не могу контролировать свои силы. - Мама!
ТОГДА
Джек, он - нефилим.
Он сын Люцифера.
- Мне жаль. - Что?
Скажешь им, что мне жаль?
Джек не злой. Он просто ребёнок.
Нужно научить Джека контролировать свои силы.
Чтобы я больше никому не навредил.
Видишь карандаш? Перемести его силой мысли.
Не могу. Я не могу сделать ничего хорошего, как бы ты ни просил.
Видимо, я - зло.
Нет!
Неважно, кто ты такой. Важны лишь твои поступки.
Ты был молодцом.
Если это зомби, нужно стрелять в голову.
Разве можно вернуться?
Нет!
Что сгорело, то остаётся мёртвым.
Прощай, Кас.
Кастиэль.
Что это за место?
Все погибшие ангелы и демоны оказываются здесь.
Кто ты такой?
Твоя дружелюбная вселенская родственная душа.
Ты как назойливый комар.
Раз тебя терзает, что я не сплю, верни меня на Землю.
Какой умный.
Что там?
СЕЙЧАС
ДОДЖ-СИТИ, КАНЗАС
Какого чёрта?
Идём.
Куда он делся?
Да он издевается.
Он чертовски шустрый.
Не шустрее пули.
Ждите здесь. Я его выманю.
Сержант?
Вот чёрт.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
48 ЧАСОВ НАЗАД
Кас, это правда ты?
"ТУМСТОУН: ЛЕГЕНДА ДИКОГО ЗАПАДА"
Нет. Ты же умер.
Да, умер, но потом так достал древнюю космическую сущность,
что меня отправили обратно.
Я не знаю, что и сказать.
Я знаю. С возвращением, друг.
Долго меня не было?
Чертовски долго.
Где ты был? На Небесах?
Нет. Нет, я был в Пустоте.
Правда?
Туда после смерти отправляются все демоны и ангелы.
На что она похожа?
Там темно и пусто.
Там ничего нет.
Я спал, а потом голос позвал меня, и я проснулся.
Я думал, вы что-то сделали.
Нет, мы и не думали, что сможем тебя вернуть.
Тогда кто? Чак... э-э, Бог?
Нет. Нет у него власти над Пустотой.
А у кого есть?
Джек.
Как прошло?
Ну...
Джек...
Что случилось?
Привет, Джек.
Кастиэль?
Да, это я.
Нет. Мы сожгли твоё тело, а что сгорает, то остаётся мёртвым. Как...
Нас мучает тот же вопрос.
Джек, ты... это ты вернул Каса?
Не знаю. Я хотел его вернуть. Я умолял его вернуться, но...
Он и вернулся.
Из-за меня?
Мы этого не знаем, Джек, но думаем, что это возможно.
Спасибо, Джек.
Я так по тебе скучал.
Сэм и Дин говорят, у тебя всё хорошо.
Да. Я...
Смотри.
Ух ты.
Я передвинул карандаш. И нашёл дело для охоты.
- Какое... - Зомби.
Я теперь знаю, кто такие зомби. Видите?
Где ты этому научился?
Наблюдал за тобой и Сэмом.
Три дня назад в ломбард принесли старинные карманные часы с гравировкой.
Но проверка показала, что они были похоронены вместе с владельцем 20 лет назад.
А его могила оказалась пустой.
Что значит, мёртвые восстают из могил в Додж-Сити, Канзас.
Да. А, может, кто-то разграбил могилу, но...
Я думаю, стоит проверить.
Серьёзно?
Да, мы и с меньшего начинали.
Кроме того, в Додж-сити же очешуенно.
Что ж, значит, пара лихих охотников, пацан-полуангел
и чувак, который только что воскрес... снова. Команда свободной воли 2.0.
МОТЕЛЬ "ТАБУН"
Так, это должен быть лучший номер в мотеле.
Хо-хо! Сьют «Дикий Билл».
Ничего себе.
Круто же, да? Чувак, смотри-смотри. Клэй Аллисон, самый крутяцкий стрелок.
Курчавый Билл Бросиус, которого - знаете, вот что забавно, -
своими руками убил Уайатт Эрп. Кроме шуток.
- Джонни Ринго, Билли Кид. Смотрите! - Он и правда фанат ковбоев.
Привет, громила, как делишки? Ух ты.
- Как жизнь, Бедовая Джейн? - Да, это так.
Док Холидей! Хей-о! Очешуеть!
Значит так, по-быстрому в душ, потом по стейку, а завтра на кладбище.
Отличный план.
О, да! Тут вешалки-стремена!
Ложись на диване, если хочешь. Я мало сплю.
Я вообще не сплю.
Неужели ты привёз свою шляпу?
Неужели ты свою не привёз?
А ты в хорошем настроении.
Да, и что?
Ничего. Просто тебе было трудно в последнее время,
и я рад видеть твою улыбку.
Ну, мне нужна была победа.
Теперь Кас вернулся, и это огромная победа.
Да. Тут ты прав.
Пробьёшь его номера, Софи?
Да, Карл, сейчас.
Посмотрим, чьё это ведро.
Карл, мы проверили номер. Похоже, грузовик в угоне.
Карл! Карл! У тебя всё в порядке? Карл, ты меня слышишь?
А потом явились ангелы и тоже хотели меня убить, но...
Я думал, ангелы - добрые?
«Добро» - на Небесах понятие относительное.
Какие они, Небеса?
Ну, как сказать.
Но там хорошо?
Временами.
Славно. Моя мама на Небесах.
Да, я знаю. Келли была очень смелой женщиной.
Она оставила мне послание. Сказала, что за мной присмотрит ангел.
Джек, прости, что меня не было рядом с тобой.
Нет, ничего. Просто...
Я понимаю, почему она тебе доверилась. И почему я доверился.
Ты это помнишь?
Я помню чувство защищённости.
Джек, твоя мама верила, что ты будешь замечательным человеком.
Она сказала, что ты изменишь мир к лучшему.
И теперь я смотрю на тебя, говорю с тобой,
и понимаю, что она была права, что мы были правы.
Келли гордилась бы тобой.
- О, смотри. Надо им сказать. - Джек, Джек!
- Дин! Дин! - Джек, не надо!
Нет-нет-нет! Дин, это я. Это я.
Утречка. Кто сварит мне кофе?
Говорил же, он злой спросонья. Как медведь.
По «коду три» обнаружен погибший офицер.
- И, похоже, жертву... - ...кто-то искусал.
Может, это зомби?
Или кто угодно с зубами.
Ладно, планы меняются.
Мы с Джеком - на кладбище, а вы с Касом - на место преступления.
Годится.
Копы из Додж-сити не доверяют людям из больших городов,
так что будем косить под местных.
Поэтому ты надел на меня эту дурацкую шляпу?
Не такую уж и...
Ну, в каком-то смысле, да. Погоди. Ну вот. Уже лучше.
Точно?
Да. Притворись, что ты из «Тумстоуна», ладно?
Из города?
Из фильма. С Куртом Расселом. Ты же смотрел.
Да, да, да. Тот, где про оружие и туберкулёз.
«Я - тот, кого ты ищешь».
Да, именно. Хорошо, что ты вернулся, Кас.
Ладно, делай, как я. Мы отлично впишемся.
Как жизнь, коллега? Кто тут главный?
Премного благодарен.
Шериф Филипс?
Сержант. Сержант Джо Филипс. Шериф в отпуске.
Я агент Рассел. Это мой напарник.
Килмер. Меня зовут Вэл Килмер.
Понятно. Что вам угодно?
Мы слышали о вчерашнем происшествии.
Можете рассказать нам о жертве?
Его звали Карл Филипс. Помощник шерифа.
Он был моим племянником.
Какой-то псих перерезал ему горло и бросил тело на съедение койотам.
Я знал этого мальчика с рождения.
Мы соболезнуем вашему горю.
А что, собственно, здесь забыли техасские рейнджеры?
- Вообще-то, мы из ФБ... - Рейнджеры, да. Техасские рейнджеры.
Мы выслеживаем беглеца, который пересёк границу штата.
Настоящий подонок, грабит могилы.
О. У нас тоже был случай. Карл как раз его расследовал.
Думаете, есть связь?
Возможно.
Что ж, вы, ребята, можете тут поразнюхивать,
но если я первый поймаю беглеца, от него мало что останется, чтобы вернуть в Техас.
Будьте уверены.
Чувак! Ты сдурел?
Простите. Я не хотел вас напугать. Наверху никого не было.
Да, здесь только я.
А вы...
Афина Лопес, гробовщик. А вы?
Агент Эллиот. Это агент Пакстон. ФБР.
Он - агент ФБР? А его родители дали разрешение?
Он стажёр. Лучший в классе.
В общем, мы по поводу разграбленной могилы.
Вы живёте в этом доме, верно?
Всю свою жизнь.
Но согласно полицейскому отчёту, той ночью вы никого не видели.
Я уезжала. На концерт Аманды Палмер.
Аманды Палмер?
Вы ничего странного не заметили? Холод, странные запахи?
Говорю же, меня не было дома.
Ясно. Мы просто хотим понять, что произошло.
Как и я. Если хотите взглянуть на могилу, копы её огородили. Это на западном участке.
Отлично. Спасибо. И простите ещё раз.
Тут что-то есть. Нет, стой. Здесь.
Джек, убери его. Мы же на кладбище. Тут повсюду следы ЭМП.
В отчёте написано, что гроб прогрызли крысы.
Здоровенная была крыса.
Да.
Ладно, что ещё остаётся.
Что это?
Похоже, это...
...объедки.
Да. Следы зубов. Видимо, гуль.
Это монстр, который питается трупами.
И принимает облик тех, кого съел. Им нужно отрубать головы.
Или вышибать мозги.
Они как зомби-перевёртыши?
Да, типа того. Наверняка он нарыл туннелей под кладбищем.
Но если он может быть кем угодно, как его найти?
Как же я задолбался ловить тварей, которые выглядят как другие твари.
Может, гуль - это Афина?
Да. Гуль - хозяйка похоронного бюро. Умный ход, но...
Нет. У неё есть доступ к трупам до того, как их похоронят.
Она и так может взять, что захочет, незачем их выкапывать.
Верно.
Кажется, я что-то нашёл. Я отследил номера того грузовика с места убийства,
просмотрел видео с дорожных камер, и - смотрите.
Вот он. Это вчера, перед тем, как убили помощника шерифа.
И кто за рулём?
Святой ёжик. Это же Дэйв Мазер.
- Кто? - Дэйв Мазер.
Дэйв! Не смешно.
Что? Сама виновата, вся такая секси.
Я не люблю, когда ты так делаешь.
Очень даже любишь. Иногда.
Ковбой. Бандит. Из банды Додж-Сити.
Иди ко мне.
Один из величайших стрелков всех времён.
Он, правда, умер в 1886-м, но...
Таинственный Дэйв Мазер. Где там мои сапоги?
Один из крутейших стрелков всех времён!
Тебе письмо из той школы гримёров.
Ты вроде не хотела подавать заявку.
Я передумала.
И это не «та школа гримёров», а Программа Бена Каррута по гриму и спецэффектам.
Они самые лучшие.
Программа Каррута. Ясно.
Дорогая мисс Лопес, изучив ваше портфолио,
мы решили пригласить вас на осенний семестр. Детка, меня приняли!
Круто.
Ты не слишком-то рад.
Нет, это здорово, что тебя взяли.
Но?
Но это же в Лос-Анджелесе, а мы с тобой в деньгах не купаемся.
Жить в городе недёшево.
Да, но можно взять заём. В крайнем случае, продам бюро.
Афина, нам с тобой так хорошо здесь.
Зачем ты хочешь всё испортить?
Так, мне нужно работать.
Афина.
Сегодня заходили два ФБР-овца.
Зачем?
Насчёт разграбленной могилы,
но они задавали чудные вопросы про холод и странные запахи.
Наш гуль съел стрелка с Дикого Запада и спёр его внешность?
Похоже на то.
Кажется, я его уже видел.
На фото в похоронном бюро.
Он парень Афины.
Ладно, что мы скажем Афине?
Да проще простого.
Скажем, что её парень жрёт трупы, и мы пришли его убить.
- А можем соврать. - Однозначно соврать.
Афина?
Какого лешего вам здесь надо? Опять.
Послушайте, я...
Я знаю, кто вы. Я задала вопрос.
Ладно, мы с напарником ищем вашего парня.
Зачем? Это насчёт расхищения могил?
- И убийства. - Что?
Вчера убили помощника шерифа.
Нам просто надо с ним поговорить. Так вы знаете, где он?
Он вроде собирался в банк.
Всего хорошего, мэм.
Ну, Шонтэ, закрываемся.
Да, отлично.
Привет, коллега.
Поднимешь тревогу - ты труп.
Подсунешь в мешок с моими денежками пакет с краской - ты труп.
Ты. Вздумаешь строить из себя героя, здоровяк - ты труп. Усёк?
Дэйв Мазер. Ограбить банк - смелый ход.
А ты, видать, охотник.
А ты любишь играть в ковбоев.
Мой любимый костюмчик.
Я оставил себе кусочек старины Дэйва, грызу его иногда.
Гляньте-ка, двое, трое, четверо охотников! Ух ты!
У меня что, сегодня день рожденья?
Пойдём-ка, прогуляемся с нами. Сделаем всё быстро и без шума.
- Ты цел? - Да.
- Так, сиди здесь. - Нет, я могу помочь.
Нет, Джек. Джек!
Стой тут.
- Джек! Джек! - Эй!
Что за чёрт?
Нет.
Проверь охранника.
Нет!
Нет, нет, нет, нет.
Кас, я не хотел, Кастиэль, вылечи его.
Не могу.
Но почему?
Он умер.
Он впервые кого-то ранил?
Нет. Нет, но это первый раз, когда случилось необратимое.
Ладно, вы двое отвезите Джека в Бункер.
Что?
Копы скоро подтянутся. Надо увезти его из города.
Ладно, но как же гуль? Я могу остаться.
Не надо, я разберусь.
Тебе лучше быть рядом с ним, если вдруг... Ты понял.
Ладно. Хорошо.
Привет, детка.
Дэйв, что случилось?
Меня подстрелили.
О господи!
Это ерунда. Эй, я ограбил банк ради тебя.
Что ты такое говоришь?
Я передумал. Поезжай в свою школу, а я поеду с тобой. Ладно?
Но надо ехать прямо сейчас. Большой город, жди нас!
Ты рехнулся?
Заложить пару безделушек ради билета на концерт - это одно,
но чтобы свалить отсюда, раскопать пару могил недостаточно.
Ты грабишь могилы? Но это значит, что тот убитый коп...
Этот идиот, помощник шерифа Карл следил за мной.
У меня не было выбора. Мне пришлось.
Ты убил человека.
Он сам нарывался. Но всё это неважно, детка.
Нам надо уезжать. Сейчас. Да?
- Не трогай меня. - Эй!
Я всегда давал тебе всё, чего бы ты ни пожелала.
Может, хватит вести себя, как сучка, а?
Афина, будь со мной, и я всегда буду о тебе заботиться и всегда буду тебя защищать.
Но нам нужно бежать из города прямо сейчас.
Отстань от меня.
Детка. Детка!
Чёрт.
Вы тут кого-то ищете? Я ищу.
Городской банк ограбили. Устроили неслабую перестрелку.
- Как у корраля О-Кей. - Да, я слышал.
Шонтэ, кассир из банка, узнала голос грабителя.
Говорит, он был очень похож на парня Афины.
Вот как?
И отпечатки с места убийства совпали со следами в банке.
Парень времени не терял.
Я был у него дома, там никого. Но он никуда не уедет без своей подружки.
Потому-то я и здесь. А вы почему?
По той же причине. Ищу плохого парня. А где ваш значок?
Он мне не нужен. Это семейное дело.
Я не собираюсь брать его живым.
Я тоже.
Вот и отлично. Цельтесь в голову.
Какого чёрта?
Идём.
Так, ждите здесь, а я его выманю.
Сержант?
Вот чёрт.
Не-а. Нет, не хочу. Не надо. Ну, ладно.
Класс. Ну да, конечно.
Приезжайте в Додж-сити, будет весело!
Джек, ты... ты как там?
Джек, я убивал людей, не заслуживающих смерти, своих друзей.
Я убивал тех, кого любил.
Хотелось бы сказать тебе, что потом станет легче, что время лечит,
но это означало бы солгать, потому что легче не станет.
И в такие моменты всегда больно.
Но это не значит, что нужно опускать руки.
Не значит, что из-за одной твоей ошибки -
а это была именно ошибка, Джек...
Это не значит, что ты не можешь быть лучше, поступать лучше.
Я в это верю, иначе никак.
Мы по-прежнему верим в тебя, Джек. Мы...
Хватит. Просто... Прошу, перестаньте.
Эй, эй, тише. Вы нормально?
Нет. Что за фигня здесь творится?
Ну, в общем, ваш парень - не совсем человек.
Что?
Эй, эй, сержант. Тихо, тихо. Вы целы?
Жив пока.
Хорошо.
Но с трудом.
Ублюдок приволок меня сюда и швырнул, как паршивую тряпичную куклу.
Знаете, где он может быть?
Догадываюсь.
Руки вверх.
Я знаю, ты меня слышал. Поднимай!
Выше!
Молодец.
Дэйв, не надо.
Всё хорошо. Это всё ради нас, детка.
Нет никаких «нас».
Ой. Похоже, тебя бросили.
- Заткнись. - Или что?
Или получишь пулю прямо промеж глаз.
На что ты вообще рассчитывал, явившись сюда безоружным?
Хотя, какая разница. Ты не быстрей меня.
Я - нет, а он - да.
Счастливого пути, ковбой.
Ну, может, расскажете, как именно было дело?
Конечно. Некий Дэйв убил помощника шерифа.
Хотел убить и вас, но вы его застрелили. А меня и близко не было.
Так всё и было.
И охранника из банка тоже убил Дэйв.
Салют.
Как прошло?
Как обычно. Убил злодея, спас красотку.
А что насчёт...
- Договорился. - Хорошо.
Хорошо? Что в этом хорошего?
Я убил человека. Как его звали, охранника? У него была семья?
- Джек, не изводи себя. - Так была?
Да, была.
Джек, слушай, наша жизнь, то, что мы делаем - это не просто.
Все мы делали то, о чём жалеем.
Хватит.
Вы меня боитесь.
Джек, нет.
Нет, наверное, ты прав.
Наверное, я тоже монстр.
Ты не монстр.
Я так считал, это правда.
Но, как Сэм и сказал, все мы не без греха. У каждого руки в крови.
Так что если ты монстр, то и мы тоже.
Нет, ты не...
Всякий раз, как я пытаюсь сделать что-то хорошее, страдают люди.
Я думал, что становлюсь лучше, но нет.
Я не знаю, кто я такой, но знаю, что я не в силах сделать этот мир лучше.
Я не способен на добрые дела.
И если я останусь здесь, то наврежу вам. Всем вам.
А я не могу. Вы - всё, что у меня есть.
- Джек, послушай. - Я должен уйти.
Нет, Джек.
Простите.
Мне очень жаль.
Джек!
Он ушёл.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV