Я не могу контролировать...
- Мама! - ...то, что внутри меня.
Джек - нефилим.
Он - сын Люцифера.
- Я прошу прощения. - Что?
Передашь им, что я сожалею?
Джек не злодей. Он всего лишь ребёнок.
Нам нужно помочь Джеку научиться контролировать свои силы.
Чтобы я больше никого не обидел.
Ой!
Видишь карандаш?
Перемести его силой мысли.
Я... не могу.
Я не могу сделать одну хорошую вещь, которую ты хочешь.
Наверняка, я злодей. Нет!
Неважно, кто ты.
Важно, что ты делаешь.
Сегодня ты был молодцом.
Здесь зомби...
...значит - стреляем в голову.
Люди возвращаются?
Нет!
То, что сгорело, не возвращается.
- Прощай, Кас. - Кастиэль.
Кастиэль.
Что это за место?
Ангелы и демоны приходят сюда, когда умирают.
Что ты такое?
О, я всего лишь дружелюбная космическая сущность.
Ты зудишь как надоедливый комар.
Если я тебе неприятен,
- отправь меня на Землю. - Умник нашёлся.
Что?
ТЕПЕРЬ
ДОДЖ-СИТИ, КАНЗАС
Какого чёрта?
Идём.
Куда он делся?
Он издевается.
Шустрый чёрт.
Не шустрее пули.
Вы ждите здесь.
Я его выманю.
Ааа!
Сержант?
Вот чёрт!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Тумстоун: Легенда Дикого Запада"
Перевод субтитров выполнила Злюка
48 ЧАСОВ НАЗАД
Кас, это в самом деле ты?
Нет. Ты... ты умер.
Да, умер.
Но потом я... настолько надоел древнему космическому существу,
что он отправил меня назад.
Я даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
С возвращением, дружище.
Как долго меня не было?
Слишком долго.
Где ты был? В раю?
Нет.
Нет, я был в Пустоте.
В самом деле?
Туда уходят ангелы и демоны после смерти.
Как там было?
Темно
и пусто.
Совершенно... пусто.
Я спал, а потом услышал голос,
который произнёс моё имя, и я проснулся.
Я думал, вы... что-то сделали.
Нет, мы...
мы даже не думали, что можем тебя вернуть.
Тогда, кто это был?
Чак... Бог?
Нет.
Нет, у него нет власти в Пустоте.
А у кого есть?
Джек.
Как расследование?
Ну...
Джек, эм...
Что случилось?
Здравствуй, Джек.
Кастиэль?
Да, это я.
Нет.
Мы сожгли твоё тело, а то, что сожжено, остаётся мёртвым.
Как...
Мы тоже задаёмся этим вопросом.
Джек...
ты, э-э...
Это ты вернул Каса?
Я не знаю.
Я хотел, чтобы он вернулся. Я...
молил о его возвращении, но...
И вот он вернулся.
Из-за меня?
Мы не знаем. Мы не знаем, Джек.
Но мы думаем, может быть.
Спасибо, Джек.
Я сильно скучал по тебе.
Сэм и Дин говорят, у тебя всё хорошо.
Да.
Я...
Смотри.
Ого.
Я могу переместить карандаш.
И... Я нашел дело.
Расследование.
- Какое... - Зомби.
Я уже знаю, что такое зомби.
Видите?
Где ты научился это делать?
Наблюдал за тобой. И Сэмом.
Три дня назад в один ломбард принесли
винтажные карманные часы с гравировкой.
Но когда начали проверять их подлинность,
оказалось, что их похоронили с владельцем...
20 лет назад.
А когда проверили могилу, она оказалась пуста.
Что значит...
мёртвые восстали в Додж-Сити, штат Канзас.
Верно. Или, может быть, там грабят могилы, но...
О.
Наверное, стоит проверить.
- В самом деле? - Да.
Мы и не такое проверяли.
Кроме того, Додж-Сити - прикольное название.
Ну, что ж...
два матёрых охотника,
один ребёнок-полуангел
и чувак, который в очередной раз вернулся из мёртвых.
"Команда Свободы воли" 2.0 в сборе.
Мотель "Родео".
Нам обещали
лучшую комната в заведении.
Хо-хо!
Номер Дикого Билла.
Вау.
Классно, да?
Чувак! Ты только посмотри.
Клэй Эллисон -
исключительный стрелок.
Кудрявый Билл Бросиус, которого,
интересная деталь,
убил сам Уайат Эрп.
Кроме шуток.
Джонни Ринго,
- Билли Кид. О, смотрите! - Он в самом деле любит ковбоев.
Привет, здоровяк. Как жизнь? Н-да...
- Как поживаешь, Каламити Джейн? - Да. Любит.
Док Холлидей! Хей-хо!
Крутотень.
Значит, быстренько в душ, стейк на ужин,
а завтра - на кладбище.
Неплохой план.
О, да! Вешалки-стремена!
Ложись на диван, если хочешь.
Я мало сплю.
Я вообще не сплю.
Неужели ты привёз свою шляпу?
Неужели ты не привёз?
У тебя хорошее настроение, да?
Да. И что?
Ничего.
Нет, нет, я-я... я просто...
ты был не в духе, поэтому...
приятно видеть, как ты улыбаешься.
Ну, я сказал, что мне нужна большая победа.
Кас вернулся. Это довольно большая победа.
Да.
Верно говоришь.
Софи, пробей номера.
Поняла, Карл. Сделаю.
Давай посмотрим, кому принадлежит этот драндулет.
Карл, номера совпадают.
Похоже, авто в угоне.
Ааа!
Карл? Карл?
Что там у тебя?
Карл, ты слышишь?
А потом появились ангелы
и попытались убить меня, но...
Я думал, ангелы хорошие?
На Небесах, «добро» - понятие относительное.
На что похожи Небеса?
Трудно сказать.
Но там хорошо?
Временами.
Это хорошо.
Моя мать на небесах.
Да, я знаю, она там.
Келли была...
Она была очень смелой женщиной.
Она оставила мне сообщение.
Сказала, что за мной присматривает ангел.
Джек, прости меня. Я должен был быть рядом с тобой.
Нет. Не беда. Просто...
Я понимаю, почему она тебе доверяла.
Почему я доверял тебе.
Ты это помнишь?
Я помню, как чувствовал себя... в безопасности.
Джек, твоя мать
верила, что ты будешь делать удивительные вещи.
Она сказала, что ты изменишь мир к лучшему.
И сейчас,
глядя на тебя, разговаривая с тобой,
я знаю, что она была права,
что мы были правы.
Келли бы очень гордилась тобой.
Ух ты.
- Я скажу им. - Джек. Джек!
- Дин? Дин? - Джек, не надо!
Ааа!
Нет, нет, нет! Дин, это я. Это я.
А, привет.
Где мой кофе?
Я говорил тебе. Он злой, если разбудить.
Как медведь.
Итак, «код три» означает, что убил офицер.
- Похоже, жертва была... - Искусана.
Каким-нибудь зомби.
Или тем, у кого есть зубы.
Планы меняются.
Мы с Джеком едем на кладбище.
Вы с Касом - на место преступления.
Годится.
Ааа.
Полицейские Додж-Сити
вряд ли доверяют ребятам из большого города,
поэтому нам нужно прикинуться своими.
Вот почему ты заставил меня надеть эту нелепую шляпу.
Она не так уж плоха.
Н-да, действительно, не фонтан. Дай-ка.
Ну, вот, так лучше.
Разве?
Да.
Действуй так же как в «Тумстоне».
В городе?
В фильме.
С Куртом Расселом. Ты ведь смотрел.
Ага-ага. Да.
Там, где про оружие и туберкулёз.
«Я твой Гекльберри».
Точно.
Здорово, что ты вернулся, Кас.
Ладно, делай как я.
И мы впишемся.
Привет, коллега.
Кто здесь главный?
Премного благодарен.
Шериф Филлипс?
Я сержант. Сержант Джо Филлипс.
Шериф в отпуске.
А я агент Рассел. Это мой коллега.
Э, Килмер. Меня зовут Вэл Килмер.
Понятно. Что вы хотели?
Мы слышали про вчерашнее нападение.
Вы можете рассказать о жертве?
Его звали Карл Филлипс. Заместитель шерифа.
Он... был моим племянником.
Какой-то псих перерезал ему горло
и бросил тело на съедение койотам.
Я знал этого мальчика с самого рождения.
Мы соболезнуем вашему горю.
А собственно, какого чёрта здесь делают
Техасские рейнджеры?
- Ну, на самом деле, мы ФБ... - Рейнджеры. Верно.
Техасские рейнджеры.
Угу.
Мы выслеживали беглеца, который пересёк границу штата.
Он - настоящий подонок.
Грабит могилы.
У нас тоже такое было.
Карл как раз расследовал это дело.
Вы думаете, есть связь?
Может быть.
Ну, ребята, вы можете тут поразнюхивать, но...
если я первым догоню вашего беглеца,
от него мало что останется, чтобы вернуть в Техас.
- Так и знайте. - Мм.
Чувак! Какого чёрта?
Извините. Извините, я не хотел пугать...
Наверху никого не было.
Да, здесь только я.
А вы...
Афина Лопес, гробовщик.
А вы?
Агент Эллиот.
Это агент Пакстон. ФБР.
Он агент ФБР?
А его родители подписали разрешение?
Он стажёр. Лучший в классе.
Мы расследуем разграбление могил.
Вы здесь живёте, верно?
Всю жизнь.
Но, согласно отчёту полиции,
вы никого в ту ночь не видели.
Я уезжала. На концерт Аманды Палмер.
Аманда Палмер?
Вы не заметили чего-нибудь странного?
Холодные зоны? Странные запахи?
Я только что сказала, меня здесь не было.
Мы просто пытаемся выяснить, что произошло.
- Вот и всё. - Я тоже.
Если хотите проверить могилу,
полицейские её огородили, на западном участке.
Отлично. Благодарю. Ещё раз извините.
Здесь что-то есть.
Нет, не здесь. Там.
Джек, убери это. Мы на кладбище.
Здесь повсюду ЭМП.
В полицейском отчёте говорилось, будто
гроб повредили крысы.
Крупная была крыса.
Да.
Ладно.
Попытка не пытка.
Что это?
Я думаю это...
Остатки обеда.
Да, следы зубов. Похоже, гуль.
О, гуль - это монстр, который питается трупами.
Они могут принимать форму того, кого съели.
Их убивают путём лишения головы.
Да, или выносом мозга.
Значит, это... зомби-оборотень?
Типа того, да.
Наверняка, он нарыл туннели по всему кладбищу.
Но если он может быть кем угодно, как мы его найдём?
Знаете, меня реально утомило
воевать с тварями, которые выглядят как другие твари.
Может быть, гуль - это Афина.
Да. Гуль - владелец похоронного агентства.
Это умно, но...
Нет. У неё есть доступ к трупам,
до того, как они окажутся в земле.
Она может брать, что захочет.
И незачем их выкапывать.
Правильно.
Кажется, я что-то нашёл.
Я проследил номера украденного грузовика
с места преступления, просмотрел видео
с дорожных камер и, смотрите.
Вот он.
Это было вчера, до того, как убили заместителя шерифа.
А кто за рулём?
Офигеть.
Это Дэйв Мазер.
- Кто? - Дэйв Мазер.
Дэйв! Ты чего!
Что? Сама виновата, стоишь, вся такая секси.
Мне не нравится, когда ты так делаешь.
Тебе нравится. Иногда.
Ковбой. Разбойник.
Из банды Додж-Сити.
Иди сюда.
Он был одним из величайших стрелков всех времён.
Он умер в 1886 году,
поэтому это немного странно, но...
Таинственный Дейв Мазер.
Где мои сапоги.
Один из лучших стрелков! Ого!
Тебе письмо
из той школы макияжа.
Ты, вроде, не собиралась подавать заявку.
Я передумала.
И это не просто «школа макияжа».
Это программа макияжа и спецэффектов самого Бена Каррута.
Самая лучшая.
Программа Каррута. Понял.
«Уважаемая мисс Лопес, рассмотрев ваше портфолио,
мы решили принять вас на осенний семестр».
Малыш, меня приняли.
Круто.
Ты не слишком рад.
Да нет...
По-моему, здорово, что тебя приняли.
Но?
Но это в Лос-Анджелесе,
а мы не купаемся в деньгах.
Жизнь в городе очень дорогая.
А зачем нужны кредиты?
На крайняк, можно продать фирму.
Афина, но ведь нам здесь хорошо.
Почему ты хочешь всё испортить?
Ладно, мне надо работать.
Афина.
Сегодня приходили два агента ФБР.
Зачем?
Насчёт ограбления могил,
но они задавали какие-то странные вопросы
про холодные зоны и странные запахи.
Значит, наш гуль сожрал стрелка Старого Запада и украл его внешность?
- Похоже на то. - Ха.
Кажется, я его уже видел.
В морге была фотография.
Он - любовник Афины.
Ну, ладно.
Что мы скажем Афине?
Всё просто -
скажем, что её парень
жрёт трупы, и мы пришли его грохнуть.
- Или можно соврать. - Да, мы будем врать.
Афина?
Какого чёрта вы опять заявились?
Послушайте, я... я...
Я знаю кто вы. Отвечайте на вопрос.
Хорошо, мы с коллегой
ищем вашего парня.
Зачем? Насчёт грабежа?
- И убийства. - Что?
Вчера вечером был убит заместитель шерифа.
Нам бы только поговорить с ним. И всё.
Итак... вы знаете, где он?
Он собирался пойти в банк.
Всего доброго, мэм.
Шонте. Закрываемся.
Хорошо.
Привет, коллега.
Вызовешь тревогу - умрёшь.
Подсунешь в деньги
пакет с краской - умрёшь.
Ты, здоровяк, начнёшь изображать героя - умрёшь.
Усёк?
Дэйв Мазер.
Ограбление банка - смелый шаг.
Ты, должно быть, Охотник.
А тебе нравится играть в ковбоев.
Мой любимый костюм.
Знаешь, мне нравится держать при себе
кусочек старины Дэйва, чтобы просто погрызть.
Ух ты, два, три,
четыре Охотника!
Ого! Должно быть, у меня день рождения.
Пойдём, куда-нибудь отойдём.
Мы всё сделаем быстро и тихо.
- Не ранен? - Нет.
У!
- Прячься здесь. - Нет, я всё сделаю.
Нет, Джек. Джек!
Стой тут.
- Джек! Джек! - Эй!
Какого чёрта?
Нет.
Проверь охранника.
Нет!
Нет-нет-нет-нет-нет.
Кас, я не хотел. Кастиэль, вылечи его.
Я не могу.
Почему?
Он умер.
Он впервые кого-то ранил?
Нет. Нет, но это первый раз,
когда пострадавший не поднялся.
Вы отвезёте Джека в бункер.
Что?
Полиция уже в пути.
Нужно увезти его отсюда.
А как же гуль? Я могу остаться.
Нет, я сам.
И потом, тебе лучше быть с пацанёнком, на случай, если... Ну ты понял.
Хорошо. Ладно.
Привет, детка.
Дейв, что случилось?
Меня подстрелили.
- О, Господи. - Ой!
Ерунда.
А я ограбил для тебя банк.
О чём ты говоришь?
Я... Я передумал.
Поезжай в ту школу, и я поеду с тобой.
Но нужно уезжать прямо сейчас. Большой город ждёт.
Ты ненормальный?
Нет, я могу закладывать украшения
ради концертных билеты.
Но, чтобы уехать отсюда,
нескольких могил было бы маловато.
Ты - грабитель?
Но это означает...
- ты убил полицейского? - Этот чёртов Карл,
следил за мной. У меня не было выбора.
- Мне пришлось это сделать. - Ты убил человека.
Он сам виноват, но это неважно.
Малышка...
Нам нужно уехать. Сейчас. Хорошо?
- Не трогай меня. - Эй!
Я давал тебе всё,
что ты когда-либо хотела.
Так что, прекращай быть сукой, лады?
Афина...
...будь со мной,
и я всегда буду заботиться о тебе,
я всегда буду защищать тебя.
Но нам нужно срочно валить отсюда.
Отстань от меня.
Малышка. Малышка!
Чёрт.
Кого-то ищете? Я - да.
Ограбили городской банк.
Устроили настоящую перестрелку.
- Серьёзную перестрелку. - Я слышал.
Угу. Шонте, банковский клерк, узнала голос преступника.
Она сказала, что он очень похож на голос
- знакомого Афины. - Вот как?
Мы получили отпечатки с места убийства.
Они совпали с отпечаткам из банка.
Он без дела не сидел.
Я уже проверил его дом. Там пусто,
но, думаю, он не уедет без своей подружки.
Вот почему я здесь.
А почему вы здесь?
Причина та же. Пытаюсь взять злодея.
Где ваш значок?
Он мне не нужен.
Это семейное дело.
Предупреждаю, я не буду брать его живьём.
Я тоже.
Тогда всё в порядке.
Цельтесь в голову.
Какого чёрта?
Идём.
Вы ждите здесь.
Я... его выманю.
Ааа!
Сержант?
Вот чёрт!
Нет, не хочу... Ну, ладно.
Ух!
Класс.
Да. Конечно.
Поехали в Додж-Сити.
Посмеёмся.
Джек, ты, э-э...
ты как там?
Джек, я убивал людей, которые этого не заслуживали...
...моих друзей... Я убивал людей, которых любил.
Мне бы хотелось сказать, что дальше будет легче,
что время лечит боль, но не хочу лгать,
потому что легче не станет.
И эти моменты всегда будут вызывать боль.
Но это не значит, что нужно прекратить борьбу.
Это не значит, что только из-за ошибки...
А это так и есть, Джек. Это ошибка.
Это не значит, что ты не можешь...
не можешь быть лучше, сделать лучше.
Я в это верю. Иначе нельзя.
Мы верим в тебя, Джек. Мы...
Стоп. Просто...
Пожалуйста, перестаньте.
Ааа!
Эй. Эй.
Эй.
Вы не ранены?
Нет. Что, чёрт возьми, происходит?
Ну, в общем, ваш парень, не совсем человек.
Что?
Эй. Эй, сержант.
Как вы?
Пока в строю.
Хорошо.
Но с трудом.
Этот псих притащил меня сюда
и бросил, как будто я какая-то тряпичная кукла.
Вы представляете, где он?
Примерно.
Руки вверх.
Ты меня слышал.
Поднимайся!
Выше!
Маладца.
Дэйв? Не надо.
Не бойся. Я делаю это для нас, детка.
Нет никаких «нас».
У-у. Упс.
Она тебя бросила.
- Заткнись. - Или что?
Или влеплю тебе пулю прямо промеж глаз.
Что, по-твоему, будет дальше?
У тебя нет пистолета.
Да это и неважно.
Ты не такой быстрый.
Я - нет, а он - да.
Счастливого пути, ковбой.
Итак, может, расскажете,
что там было?
Конечно.
Парень по имени Дэйв убил заместителя шерифа.
Он пытался убить вас, и вы его застрелили.
А меня здесь не было.
Всё так.
И, охранника в банке
тоже убил Дэйв.
Привет.
Как прошло?
Как обычно.
Убил злодея, спас девушку.
А как насчёт...
- Договорился. - Хорошо.
Хорошо?
Что хорошего?
Я убил человека.
Как звали того охранника?
У него была семья?
- Джек, не думай об этом. - Нет, не было?
Была.
Джек, послушай, наша жизнь, то, что мы делаем, это...
это не просто.
Мы все делали то, о чём жалеем.
Не надо.
Ты меня боишься.
Джек, нет.
Нет, наверное, ты прав.
Наверное, я тоже монстр.
Нет, ты не монстр.
Я так думал.
Раньше.
Но...
Как сказал Сэм,
мы все поступали плохо.
У всех нас кровь на руках.
Значит, если ты монстр, мы все монстры.
Нет, вы не...
Каждый раз, когда я пытаюсь сделать что-то хорошее,
кто-то страдает.
Я думал, что становлюсь лучше.
Но нет...
Я не знаю, кто я,
но я знаю, что так мне не сделать мир лучше.
Я не могу сделать даже одно доброе дело.
И я знаю, что если останусь,
я причиню вам боль.
Всем вам.
И... я не могу.
Вы - всё, что у меня есть.
- Джек, послушай... - Мне нужно уйти.
Нет, Джек.
Я прошу прощения.
Мне очень жаль.
Джек.
Джек!
Он ушёл.