ТОГДА
В нашей жизни с охотой и монстрами нет места радости.
Есть только боль, ужас и смерть.
Вы с братом постоянно возвращаетесь.
Вы насмехаетесь над равновесием Вселенной
и являетесь причиной её глобального разлада.
В следующий раз, когда вы с братом загнётесь,
мы забросим вас прямо в Пустоту, откуда ничто не возвращается.
Старик, прости, что я был таким козлом.
Сейчас я вообще ни во что не верю. Ты должен продолжать верить за нас обоих.
СЕЙЧАС
ГРАНД-ДЖАНКШЕН, КОЛОРАДО
Батареи зарядил?
Ага.
Готов?
Да.
У нас просмотры зашкалят.
Не верю, что я в это ввязался.
ЦЕНТР ПСИХИАТРИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДОКТОРА МЭДОУСА
- Чего? - Ты точно уверен?
Да ладно, братан, будет круто.
Говорил же, тут не заперто.
НЕ ВХОДИТЬ
Почему они не заперли дверь?
Кто - «они»? Этот дом и даром никому не нужен, особенно...
Хватит. Не начинай.
Что, не хочешь слышать о мужике, который вскрывал людям черепа?
Конечно, так он и делал, Эван.
Не, серьёзно. Его арестовали.
Если он тебе череп вскроет, может, тогда, наконец, заткнёшься?
Нам точно надо наверх?
О-о, кто-то испугался.
Я не испугался. Просто... Майк слинял, а я вообще-то пришёл.
Супер. Раз ты такой смелый, идём, осмотримся.
Здесь он держал пациентов.
Эван, мне это не нравится.
Хватит ныть.
Нет, я туда не пойду.
Ну и ладно. Маменькин сынок.
Иди сюда.
Говорил же. Чувак был шизиком.
Эван. Смотри, что здесь.
Срань господня.
Положи в рюкзак.
Что? Нет.
Чувак, соберись.
Ладно, только быстрей.
- Что это было? - Ничего.
Просто старый дом скрипит. Или ветер.
- Всё, я на выход. - Шон, да не будь ты...
Давай! Не тормози!
Бежим, бежим!
Где доктор Мэдоус?
Нет! Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ТАНАТОЛОГИЯ ДЛЯ ПРОДВИНУТЫХ"
- Салют. - Салют.
Арахисовое масло на завтрак? Неслабо.
Ага.
Пивком запьёшь?
Не стоит.
Да ладно, расслабься. Держи.
Что это с тобой?
Ты о чём?
Кстати, взгляни. Кажется, я кое-что нашёл.
Три дня назад парня по имени Шон Рейдер нашли на дороге
возле Гранд-Джанкшен, Колорадо, с раной на голове.
Его лучший друг пропал. И зацени - всё, что он сказал - «Монстр».
Да, вроде, по нашей части.
Да. Может, съездим, проверим, я и ты?
А как же Джек?
Он штудирует мои старые фэнтези DVD.
«Рыжая Соня», «Повелитель зверей», «Повелитель зверей-2» -
это в котором хорьки во времени путешествуют.
Да. Как тебе вообще девушки дают?
Да, и не говори. В общем, думаю, можно оставить Джека здесь.
Серьёзно?
Да. Поставим дополнительную защиту, и порядок.
Когда мы в последний раз работали над делом только вдвоём?
Давненько.
Вот именно. Ну, что?
Держи.
Агент Пейдж? Это всегда был твой любимый.
Да, ну, решил поменяться.
Чем могу помочь?
Простите за беспокойство, мэм. Агенты Пейдж и Плант, ФБР.
Мы здесь по поводу происшествия с вашим сыном.
Но к нам уже приходила полиция. Вы с ними не говорили?
Да, но мы хотим побеседовать ещё и с вами и с Шоном.
Что-то не так?
Шон не разговаривает. Не может.
В каком смысле?
Врачи говорят, физически он здоров, но получил психологическую травму,
увидев что-то очень страшное.
Я даже не знаю, как он там оказался так поздно.
Шон? Привет, я - Дин.
Слышал, тебе нелегко пришлось. Не хочешь поделиться?
А Эвана до сих пор не нашли.
Они с Шоном и Майком Рамосом были неразлучны.
А с Майком кто-нибудь говорил?
Да все. Он якобы не знает, что случилось, но...
Вы ему не верите.
Они всегда всё делали вместе. Я просто не понимаю.
Что это? Монстр? Тот, о котором ты говорил копам?
Знаешь, я в курсе, что значит увидеть монстра.
И знаю, что они никогда не исчезают навечно.
Ты закрываешь глаза и видишь их. Они приходят к тебе во сне.
Но знаешь, что? Мы с братом - те, кто может их остановить.
Мы - те, кого они боятся. Но ты должен всё мне рассказать.
- Значит, он ничего не сказал? - Ни слова.
Что бы он там ни увидел, он в шоке.
Значит, с утра первым делом надо поговорить с их другом, Майком.
Хороший план.
- Ну что, в стрип-клуб? - Погодь. Прости, чего?
Ну, стрип... клуб. Есть тут один рядом за городом... «Лизунчик».
Ты хочешь пойти в «Лизунчик»?
Да. У него хорошие отзывы.
Ты читал отзывы про «Лизунчик»?
У него четыре с половиной...
Чувак, что с тобой творится?
- Ты о чём? - Весь день.
Предложил мне пиво на завтрак,
отдал агента Пейджа, которым всегда был сам.
Не ныл, хотя я всю дорогу крутил свою музыку,
а когда заехали перекусить, заказал мне чили фри.
Ты же любишь чили фри.
Все любят чили фри. Но суть не в этом.
А теперь ты намылился в стрип-клуб? Ты же их ненавидишь.
Неправда.
Последний танец на коленях у тебя был на Рождество.
Это был подарок, и я за него заплатил.
А ты всё время, пока играла песня,
уговаривал ту девицу пойти учиться на медсестру.
Так что случилось? У меня день рожденья?
Я выиграл какое-то пари и сам не в курсе? Что?
Да ничего. Просто хочу сделать тебе приятное.
- Зачем? - Потому что... Сам знаешь.
Я в норме.
Неправда, Дин. Ты сказал, что больше ни во что не веришь, а это не так. Ты не такой.
В тебе есть вера. Ты веришь в людей.
Потому что это ты, и ты всегда так делал. Я знаю, что тебе нелегко, и хочу помочь.
Так. Слушай, я всё это уже проходил и всегда разбирался с проблемой.
Разберусь и на этот раз.
Как?
Как всегда - сиськи, бекон и выпивка. Много выпивки.
Шон!
Всё хорошо, всё хорошо, милый.
Просто дурной сон.
Попробуй заснуть, ладно?
Ладно.
Вот и хорошо. Хорошо.
Шикарно.
Значит, ты не в курсе, где был Шон той ночью?
Нет. Я уже сказал копам.
Верно. Но в таких случаях мы перепроверяем всё по три раза.
Да меня с ними вообще не было.
«С ними». Тебя не было с ними.
Значит, Шон был с кем-то. С вашим другом Эваном?
Не знаю.
Я бы хотел тебе верить, Майк. Но вот какое дело.
Ты не видел в сериалах про полицейских, как люди отводят глаза, когда врут?
- Это правда? - О, да.
Так что, если ты забыл рассказать о чём-то копам, можешь сказать мне.
Майк, Эвану может грозить опасность.
Вряд ли. Он просто где-то прячется.
Эван мастер на такие шутки. Это просто розыгрыш.
А то, что случилось с Шоном, тоже розыгрыш?
Они собирались в старый дом Мэдоуса, на Найт Хок Драйв.
Так, и зачем?
Эван нас подбил, но это глупо и ненормально, и я... Я испугался.
Но с Эваном и Шоном всё будет хорошо, да?
Боремся с похмельем плотным завтра... ком? Что?
Во-первых, это всё бесплатно. А во-вторых, кто-то вроде хотел делать мне приятное.
Прощаю.
В общем, я поговорил с их другом, Майком. И думаю, кое-что нашёл.
Вот, смотри. Доктор Эйвери Мэдоус. Работал здесь в начале 60-х.
Люди приходили к нему с психическими проблемами.
Но все болезни, что у них были - депрессии, расстройства, всё -
он лечил одним способом. Лоботомией.
М-м. Весело.
Да. Выживших он держал у себя как «пациентов».
А эксперименты ставил в том самом доме, куда в ту ночь направились Эван и Шон.
Значит, там перепугался Шон и пропал Эван?
Стоит проверить. Когда выяснилось, чем занимался Мэдоус, его судили и казнили.
Но кто знает? Вдруг он заключил сделку?
А может, он вообще был не человеком.
Эту штуку Шон рисовал снова и снова.
- Правда? - Да.
Что это за жуткая маска?
Такие маски носили чумные доктора. Считалось, что она не даёт им заразиться.
Кстати, когда доктора Мэдоуса арестовали, на нём была такая маска.
Её с него еле содрали.
О, боже.
Слушаю. Пенни, что случилось?
Я не знаю. Шону приснился кошмар.
Я заглянула к нему. Казалось, что ему стало лучше.
Я вернулась к себе, а потом потянуло холодом, и я подумала, может, Шон открыл окно.
Но когда я пришла, чтобы его закрыть, в комнате никого не было.
Это я виноват.
Я видел, как Шону плохо, нужно было надавить сильнее.
Не спеши, возможно, он ещё жив.
Пенни сказала про холод, так что это мог быть призрак.
Да, но как призрак мог оказаться у них дома?
Шон же не притащил с собой труп.
Согласно отчётам, Мэдоуса кремировали.
Возможно, его дух привязан к какому-то предмету.
Значит, Шон забрал что-то из дома?
Вероятно.
Ну и где он может быть?
Ну, Мэдоус «лечил» жертв у себя дома.
Если это он, может, туда он забрал и Шона.
Шон?
Шон, ты здесь?
Ничего себе. Посмотри. Это точно призрак.
Сэм.
Как жизнь, док?
Спасибо.
Ага.
Шон?
Маска. Говоришь, с него такую же еле содрали?
Да.
Значит, если он к чему-то привязан...
Я так понимаю, это «да».
Дверь. Соль. Сожги их!
- Все? - Да!
Нет. Времени нет. Быстрее!
Порядок?
Да, порядок. Надо найти Шона.
Да.
Дин, стой. Я всё ещё вижу твоё дыхание.
Какого чёрта?
Возможно, ещё один призрак.
Явно не один.
Валим, валим!
Нам нужен доктор! Нам нужен доктор! Где же доктор?
Они требуют доктора.
Видимо, это те, кого он убил.
Если они призраки, почему их не видно?
Может, им не хватает сил пройти через завесу.
Зато хватает, чтобы прибить нас!
Знаешь, что? Их тела наверняка спрятаны где-то в доме.
Обыщем его сверху донизу.
- Некогда. - Ты что делаешь?
Я найду, где похоронены тела.
- Как? - Спрошу их самих.
Что? Как?
Легко. Один укол остановит сердце, второй - снова запустит.
Нет-нет-нет.
Раз нельзя поговорить с ними на этом свете, придётся сходить на тот
и расспросить этих Касперов, куда урод распихал трупы.
Дин, ты собираешься себя убить.
И что? Раньше работало.
Это же безумный риск.
Слушай, мне нужно три минуты, ладно?
Даже не... Дин!
Дин? Эй! Чёрт.
Эй, эй, эй...
Дин. Дин!
Эй, привиденчик! Эй, эй, эй. Постой, приятель.
Привет, я Джессика, я провожу тебя в следующую жизнь.
Привет. Дин. Я тут слегка занят. Эй!
О, Боже.
Дин Винчестер за Завесой!
Ну, давай, Дин. Давай.
Эй. Эй, подожди. Эй. Слушай, ты...
Вот чёрт.
Я вас знаю.
Шон.
Вы из ФБР, были у нас дома. Вы тоже умерли?
Я... да. Что с тобой случилось?
Человек с дрелью был в моей комнате.
Док. Он вселился в тебя и убил.
Я не смог ему помешать. Он сказал, что мне станет лучше.
Я так скучаю по маме.
Шон, я должен был...
Прости меня.
Эван тоже здесь. Нам никуда не уйти.
Мы... Почему нам не уйти?
Идиот.
Я знаю, тебе страшно. Но я тебе помогу. Помогу выбраться отсюда.
Я вернусь домой?
В другое, лучшее место. Но ты должен рассказать, куда док спрятал твоё тело.
Сэм! Сэм, я узнал! Давай, за дело.
Так.
Давай, давай, давай.
Дин. Дин!
Ну же, Дин!
- Почему не получается? - Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Дин! Эй, ты меня слышишь?
Дин. Дин! Дин, ну же, очнись.
- Привет, Дин. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй, эй, Дин, очнись.
Билли.
Есть разговор.
Эй! Эй, очнись, Дин.
- И-и-и... - Очнись!
- Эй! - Пока достаточно.
Нет, я же видел, Кас тебя убил.
И чем это для него обернулось?
Забавно слышать о бесповоротности смерти от одного из Винчестеров.
У реальности есть свои законы, Дин. Очень много законов.
И один из них - убей одно воплощение Смерти, как сделал ты, -
и следующий погибший Жнец займёт его место.
Так что, когда Кастиэль ударил меня в спину, я получила повышение.
Новая должность, новый инструмент.
Ты умерла, чтобы стать Смертью?
Наша Вселенная столь многогранна, а иногда ещё и поэтична.
Поэтому нам надо поговорить.
Какого чёрта?
Добро пожаловать ко мне в читальный зал.
Не стоит оставлять её рядом с тобой, не так ли?
Так я умер?
Ты же убил себя.
Нет. Ты оставишь меня в мёртвых?
Это зависит от тебя.
Ладно. Ну, поздравляю с повышением.
Но меня ждёт дом, полный призраков, и мой брат, так что, если решать мне...
Я не сказала, что тебе решать. Я сказала, это зависит от тебя.
В пространстве ходят слухи, что ты сумел проскользнуть между мирами.
Я хочу знать, как ты это сделал. Сейчас.
Я думал, Смерть знает всё.
Тогда ты понимаешь, как сильно меня волнует этот маленький пробел.
Что мне за это будет?
Чего ты хочешь?
- Освободи призраков. - Прости?
Освободи призраков в доме Мэдоуса.
Отпусти их, и я расскажу всё, что захочешь.
По рукам.
Идём со мной. Вам не нужно здесь оставаться.
Всё будет хорошо.
Готово.
Как я могу тебе доверять?
Никак. Но я вроде не нарушаю глобальные сделки направо и налево.
Злопамятной тебя не назовёшь.
Именно. Ну, выкладывай.
Сын Люцифера, Джек, родившись, создал небольшой разлом.
«Небольшой разлом»? В другой мир? И ты туда пролез?
Да, только там оказался не сказочный мир.
Ещё бы.
Какое тебе дело?
Большое.
Потому что мультивселенская квантовая конструкция, в которой мы живём,
напоминает карточный домик.
И меньше всего мне нужно, чтобы большой тупой Винчестер обрушил его ко всем чертям.
Похоже на нас.
Ты изменился.
Сейчас, когда мы договаривались, ты мог попросить вернуться в мир живых.
Теперь, когда ты у руля, думаю, возврата мне нет.
Не похоже на Дина Винчестера, которого я знаю и люблю.
Которого столько раз убивали, да так и не смогли убить.
Может, ты уже больше не тот, кто спасает мир,
не тот, кто всегда знает, что победит, несмотря ни на что.
Ты изменился. Но говоришь всем, что это ерунда.
Говоришь, что сам со всем разберёшься, хоть и знаешь,
что это тебе не под силу, и это пугает тебя до чёртиков. Или я ошибаюсь?
И что я должен сказать? Это ничего не значит.
- Я ничего не значу. - Неужели?
Я не смог спасти маму. Не смог спасти Каса.
Я не спас даже перепуганного ребёнка.
Сэм пытается всё исправить, а я для него лишь обуза.
Так что умолять я не стану. Пришло моё время - значит, пришло.
Ты и правда в это веришь.
Ты хочешь умереть.
Дин, в каждой тетради на этой полке записано, как ты можешь умереть.
Именно ты.
От инфаркта, от пламени рыжей ведьмы, от клинка гуля на кладбище, и так далее.
Но где правда?
Зависит от тебя, от выбора, который ты делаешь.
Похоже, я свой выбор сделал.
Но, к сожалению, нигде не сказано, что ты умрёшь сегодня.
Повтори?
С тех пор, как у меня новая работа, я стала смотреть на вещи гораздо шире.
И знаешь, что я вижу? Тебя и твоего брата. Вы важны.
Почему?
У вас есть работа. Это всё, что тебе надо знать.
И поверь, осознание необходимости любого человека,
а особенно Винчестера, меня не радует.
Итак, ты хочешь умереть, но я скажу - живи.
Я должен знать. Мама...
Дин. Эй, ты живой.
- Да. - Да.
Ты живой.
Как прошло?
Примерно как ты и сказал.
Слушай, а что там случилось? Укол не сработал, но внезапно ты очнулся.
Наверное, нужно время, чтобы лекарство подействовало.
Видимо, мне повезло.
- Повезло? - Да.
Постой, стой, стой, Дин. Постой секунду.
А что с призраками? Я проверял ЭМП, они все пропали. Им тоже повезло?
Давай потом поговорим.
Потом мы не поговорим, ты сам знаешь.
Я видел Смерть. Ту самую.
Он же умер.
Нет, не умерла.
Это Билли. У неё теперь новая работа.
Она позаботилась о призраках.
С чего ей нам помогать?
Она кое-что хотела знать.
Она сказала, что мы важны, что у нас есть работа.
Это ещё что значит?
Понятия не имею.
Всё хорошо?
Нет. Сэм, не хорошо. Совсем не хорошо.
Знаешь, всю свою жизнь я всегда верил, что мы делаем важное дело.
Неважно, чего это стоило, неважно, скольких близких мы потеряли,
будь то отец или Бобби, или...
Я был готов принять удар.
Но я сражался лишь потому что верил, что мы делаем этот мир лучше.
А теперь мама и Кас...
И я не знаю. Ничего не знаю.
Ты больше не веришь.
Мне нужна победа. Хоть одна чёртова победа.
Да.
Что там?
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV