ТОГДА
Эта жизнь -
с охотой, монстрами -
не особо радостна.
В ней только боль...
ужасы...
и смерть.
Вы с братом всё время возвращаетесь.
Вы бросаете вызов равновесию Вселенной,
и вызываете глобальные нарушения.
И в следующий раз, когда ты или твой брат отбросите коньки,
мы выбросим вас в Пустоту.
А оттуда ничто не возвращается.
Послушай...
Прости, что вёл себя как свинья.
Сейчас я вообще ни во что не верю.
Придётся тебе верить за нас обоих.
ТЕПЕРЬ
ГРАНД-ДЖАНКШЕН, КОЛОРАДО
Полная зарядка?
Ага.
Готов?
Да.
У нас будет куча просмотров.
Не верится, что я это делаю.
Что? Ты уверен?
Давай, чувак. Классно же.
НЕ ПОДХОДИТЬ
Говорил же, не заперто.
Почему его не закрывают?
Кто? На этот дом никто даже не претендует,
- особенно после... - Пофиг. Не начинай.
Что, не хочешь слушать о мужике,
который вскрывал людям черепа?
Ага. Конечно, вскрывал.
Нет, серьезно. Его арестовали.
Если он вскроет тебе черепок,
ты, наконец, заткнёшься?
Зачем туда ходить?
Ой-ой. Кто-то боится.
Я не боюсь. Просто...
Майк струсил. Я, хотя бы, пришёл.
Отлично. Раз ты такой смелый, давай посмотрим, что здесь.
Здесь он держал своих пациентов.
Эван, мне это не нравится.
Кончай ныть.
Туда? Не, туда я не пойду.
Ладно. Ты - маленький мальчик.
Идём, чувак.
Говорил же.
Жуткий тип.
Эван.
Посмотри-ка.
Блииин.
Положи в рюкзак.
Что? Нет.
Чувак, не ссы.
Ладно, только, давай быстрее.
- Что это? - Ничего.
Просто дом скрипит. Или ветер.
- Всё, я пошёл. - Шон, кончай...
Бежим! Бежим отсюда!
Валим отсюда!
Где доктор Медоуз?
Нет! Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«Углублённая танатология»
- Привет. - Привет.
Бутерброды с повидлом на завтрак? Сильно.
Ага.
Пивком запьёшь?
Обойдусь?
Давай. Смелее.
Вот.
Что с тобой?
Ты о чём?
Смотри, кажется, я что-то нашёл.
Три дня назад мальчика по имени Шон Райдер
нашли на обочине дороги
недалеко от Гранд-Джанкшен, Колорадо, с раной на голове.
Его друг пропал.
И главное - единственное, что сказал:
«Монстр».
Хорошо. Похоже, там что-то есть.
Да. Поэтому я подумал, что мы с тобой это проверим.
А Джек?
Он смотрит фэнтези на моих старых DVD:
«Красная Соня», «Повелитель зверей», «Повелитель зверей II».
Про путешествующих во времени хорьков.
Да. Даже не представляю, как тебе девушки давали.
Да, и не говори.
Поэтому я подумал, что мы оставим Джека здесь.
В самом деле?
Да. Установим дополнительную защиту. Он никуда не денется.
Когда мы в последний раз вели расследование вдвоём,
только ты и я?
Давненько.
В точку. Итак?
Держи.
Агент Пейдж? Ты всегда хотел быть Агентом Пейджем.
Да, а теперь не хочу.
Вы что-то хотели?
Извините за беспокойство, мэм.
Агенты Пейдж и Плант. ФБР.
Мы расследуем инцидент с вашим сыном.
Полиция уже приходила.
Может, поговорите с ними?
Мы говорили, но хотелось бы поговорить и с вами. И Шоном.
Что-то не так?
Шон...
он не будет говорить.
Он не может.
Что вы имеете в виду?
Врачи говорят...
физически он здоров, проблема психологическая.
Понимаете, такая травма... Он...
увидел что-то... увидел что-то настолько... ужасное.
Я даже не знаю, почему он гулял так поздно.
Шон?
Привет, я Дин.
Я слышал, тебе пришлось нелегко.
Не хочешь мне об этом рассказать?
А Эвана так и не нашли.
Эх...
Он, Шон, и их друг Майк Рамос
были неразлучны.
Кто-нибудь уже говорил с Майком?
Все говорили.
Он говорит, что не знает, что случилось, но...
Но вы ему не верите.
Эти мальчики всегда вместе. Я просто...
Я просто не знаю.
Что это? Монстр?
Это тот, о котором ты сказал полицейским?
Знаешь...
Я знаю, что такое видеть монстров.
И знаю, что даже когда их уже нет,
они никогда не исчезают.
Ты видишь их, когда закрываешь глаза.
Ты видишь их во сне...
Но знаешь, что?
Мы с братом...
те, кто останавливает монстров.
Мы те, кого они боятся.
Но ты должен поговорить со мной.
- Так ничего и не сказал? - Ни слова.
Этот ребёнок видел что-то, что его потрясло.
Предлагаю поговорить с третьим другом - Майком -
- с самого утра. - Неплохой план.
- Итак, стриптиз-клуб? - Стоп.
Что, прости?
Стриптиз-клуб.
Тут есть один, сразу за городом,
«Лизунчик».
Ты хочешь пойти в «Лизунчик» ?
Да. О нём хорошо отзываются.
Ты читал отзывы по «Лизунчику»?
Ему ставят четыре с половиной...
Чувак, что с тобой происходит?
- О чём ты говоришь? - Весь день.
Ты даёшь мне пиво на завтрак.
Отдал мне агента Пейджа, хотя сам всегда хотел им быть.
По дороге ни разу не ныл насчёт моей музыки.
А когда мы остановились на обед, ты заказал мне картошку фри с чили.
Ты любишь картошку с чили.
Все её любят. Дело не в этом.
А теперь ты хочешь пойти в стрип-клуб?
Ты ненавидишь стрип-клубы.
Неправда.
Последний приватный танец у тебя был на Рождество.
И то подарок от меня.
Ты всю песню пытался убедить девушку,
что она должна пойти учиться на медсестру.
Так, в чём дело? У меня день рождения?
Или я выиграл пари, о котором забыл? Что?
Нет, ничего. Ничего. Я просто хочу сделать тебе приятное.
- Почему? - Потому что...
Ты знаешь почему.
Я в порядке.
Нет, это неправда, Дин.
Ты сказал, что ни во что не веришь,
и - и это... это неправда. Ты не такой.
Ты - ты... ты веришь.
Ты веришь в людей. В этом ты весь.
В этом твоя суть.
Сейчас тебе тяжело, и я хочу помочь.
Хорошо.
Послушай, я это уже проходил,
и всегда выкарабкивался.
Я снова выберусь.
Как?
Так же как всегда:
пули, бекон и бухло.
Много бухла.
Шон!
Не бойся. Всё хорошо, малыш.
Просто плохой сон.
Попытайся заснуть, хорошо?
Хорошо.
Очень хорошо.
Класс.
Значит... ты не знаешь, куда той ночью ходил Шон?
Нет. Я уже сказал полицейским.
Верно. Но проблема в том,
когда происходит что-то плохое, мы должны три раза проверить.
Во всяком случае, я не ходил с ними.
С «ними». Ты не ходил с ними.
То есть, Шон был не один. Может быть, с твоим другом Эваном?
Не знаю.
Знаешь, я хотел бы поверить тебе, Майк,
но, видишь ли в чём дело.
Ты смотрел сериалы про полицию,
где, когда кто-то лжёт, он отводит глаза в сторону?
- Это правда? - О, да.
Так что, если ты забыл сообщить что-то полиции,
ты должен сказать мне.
Майк.
Эвану может угрожать серьёзная опасность.
Да нет.
Он просто где-то прячется.
Эван всегда откалывает такие фокусы.
Это просто розыгрыш.
А то, что случилось с Шоном, тоже розыгрыш?
Они, ходили в старый дом Медоуза,
на проезде Ночного Ястреба.
Как это вышло?
Эван подначивал нас пойти туда,
это было глупо и жутко, и я не...
Я... я испугался.
Но Эван, Шон...
ведь с ними всё будет хорошо?
Решил зажевать похмелье плотным завтраком?
Тсс.
Что?
Во-первых, это входит в пакет услуг.
Во-вторых, ты уже перестал меня жалеть?
Я тебя прощаю.
В общем, я поговорил с третьим другом - Майком.
Похоже, я что-то нашёл.
Посмотри сюда. Доктор Эйвери Мидоуз.
Он работал здесь в начале 60-х.
К нему приходили с психическими заболеваниями.
Но все болезни: депрессию, беспокойство, что угодно -
он лечил одинаково.
Лоботомией.
Мм. Весело.
Да. Тех, кто выживал, он держал как «пациентов».
Ставил над ними эксперименты в своём доме,
куда именно
в ту ночь ходили Эван и Шон.
И там Шон напугался, а Эван пропал?
Стоит проверить. Когда стало известно,
чем занимался Медоуз, его судили и казнили.
Но кто знает? Может быть, он заключил сделку с демоном.
Или, может быть, он вообще был не человек.
Эта штука? Шон рисовал её снова и снова.
- В самом деле? - Да.
Что это за жуткая маска?
Это маска от чумы. Её носили врачи.
Они думали, что она не пропускает болезнь.
На самом деле, когда арестовали Медоуза,
он был в такой.
Его пришлось буквально отдирать от неё.
Господи.
Алло?
Пенни. Что случилось?
Я не знаю.
Шону приснился кошмар.
Я проверила его. Я...
Мне казалось, ему стало лучше.
Я вернулась в свою комнату,
но стало немного холодно, поэтому я подумала,
что Шон открыл окно.
Но когда я вернулась, чтобы закрыть его,
Шон уже... пропал.
Это я виноват. Я видел, как Шон напуган.
Надо было надавить сильнее.
Возможно, он ещё жив.
Пенни сказала про холод, так что это может быть призрак.
Да, но как призрак оказался в доме парнишки?
Не мог ведь Шон таскать с собой труп.
Согласно отчётам, Медоуза кремировали.
Так что, может быть, его дух привязан к какой-то вещи...
То есть, Шон взял что-то из того дома?
Возможно.
Ну и где он сейчас?
Ну, Медоуз «лечил» жертв у себя дома.
И, если это он,
наверное, туда он и забрал Шона.
Шон?
Шон, ты здесь?
Ничего себе.
Смотри сюда. Определённо, призрак.
Сэм.
Как дела, Док?
Спасибо.
Да.
Шон?
Маска.
Ты сказал, её с него едва содрали, да?
Да.
Значит, если он привязан к чему-то...
Я так понимаю, это значит «да».
Дверь. Соль. Сожги их!
- Все? - Да!
- Нет. - Времени мало.
Скорее!
Порядок?
Да, порядок.
Пойдем, найдем Шона.
Да.
Дин? Постой.
Я всё ещё вижу твоё дыхание.
Какого чёрта?
Наверное, ещё один призрак.
Похоже, не один.
Уходим! Уходим!
Нам нужен врач! Нам нужен врач!
- Где наш врач? - Они требуют врача.
Наверное, это те, кого он убил.
Если они призраки, почему мы их не видим?
Может, у них недостаёт сил пройти в этот мир.
А у них хватит сил убить нас?!
Так. Знаешь что?
Наверняка, их тела где-то в доме.
Проверим дом снизу доверху.
- Некогда. - Что ты делаешь?
Я узнаю, где спрятаны их тела.
- Как? - Я их самих спрошу.
Что? Как?
Легко.
Один укол останавливает сердце,
другой запускает его снова.
Нет, нет, нет.
Мы не сможем поговорить с ними на этом свете,
поэтому я пойду к ним на тот.
Поспрашиваю этих Касперов,
пока не узнаю, где этот урод спрятал тела.
Дин, это самоубийство.
Да? Раньше работало.
Это безумный риск.
Мне нужно всего три минуты. Хорошо?
Даже не взду... Дин!
Дин?
- Ааа! - Эй.
Чёрт возьми.
Эй. Эй. Эй.
Дин? Дин!
Эй! Эй ты, призрак!
Эй. Эй. Эй.
Эй, подожди, приятель.
Привет, меня зовут Джессика,
я отведу тебя к следующей жизни.
Да, привет. Дин. Я немного занят. Йо!
О, Боже.
Дин Винчестер в нашем мире!
Давай, Дин. Давай.
Эй.
Эй. Подожди.
Эй. Эй, ты, э-э...
Чтоб тебя.
Я вас знаю.
Шон.
Вы из ФБР, вы были у меня дома.
Вы тоже умерли?
Я, э-э...
Да.
Что с тобой случилось?
Человек с дрелью.
Он был в моей комнате.
Док вселился в тебя и убил.
Я-я... я не мог остановить его.
Он сказал, что мне будет лучше, но...
Я просто...
Я скучаю по маме.
Шон, я должен был...
Мне так жаль.
Эван тоже здесь.
Мы не можем уйти.
Мы...
Почему мы не можем уйти?
Дурак.
Я знаю, ты боишься.
Но я помогу тебе.
Я помогу тебе уйти отсюда.
Поможете вернуться домой?
Помогу тебе отправиться в лучшее место.
Но ты должен мне сказать...
Где док спрятал твоё тело?
Сэм? Сэм, я узнал!
Давай сделаем это.
Ладно.
Давай, давай, давай.
Дин.
Дин?
Эй! Дин!
- Почему не получается? - Нет, нет. Нет, нет. Нет. Нет.
Дин!
Эй. Ты меня слышишь?
Дин.
Дин!
Дин! Очнись.
- Здравствуй, Дин. - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Эй! Эй, Дин. Очнись.
Билли.
Нам нужно поговорить.
Эй. Эй! Очнись, Дин.
- А также... - Очнись.
- Пока достаточно. - Эй!
Нет, я видел, как Кас убил тебя.
И чем это для него кончилось?
Забавно слышать, как Винчестер
говорит о безвозвратности смерти.
В этой реальности есть правила, Дин.
Очень много правил.
И одно из них?
Убей одно воплощение Смерти, как сделал ты,
следующий умерший Жнец занимает его место.
Так...
когда Кастиэль ударил меня в спину,
оказывается...
Я получила повышение.
Новая работа. Новое снаряжение.
Значит, ты умерла, чтобы стать Смертью?
В этой вселенной столько всего,
и иногда это просто песня.
Вот почему нам нужно поговорить.
Какого чёрта?
Добро пожаловать в мой читальный зал.
Опасно оставлять её рядом с тобой, не так ли?
Значит... я мёртв?
Ты убил себя.
Нет.
Ты оставишь меня в мёртвых?
Это зависит от тебя.
Хорошо. Э-э...
Поздравляю с повышением.
Но меня ждёт дом, полный призраков,
и мой брат, так что, если это мне решать...
Я не сказала, что тебе решать.
Я сказала, что зависит от тебя.
В разных мирах ходят слухи,
что ты проскользнул между мирами, Дин.
Я хочу знать, как ты это сделал. Сейчас.
А я думал, что Смерть все знает.
Тогда ты можешь представить, как этот упущение
действительно беспокоит меня.
А мне что с того?
Что ты хочешь?
- Освободи призраков. - Извини?
Освободи призраков в доме Медоуза.
Разреши им уйти в иной мир, и я расскажу всё, что ты хочешь знать.
Договорились.
Пойдемте со мной.
Вам не обязательно оставаться здесь.
Всё будет хорошо.
Готово.
Откуда мне знать, что тебе можно доверять?
Ни откуда.
Но опять же, не я нарушаю космические сделки
налево и направо, не так ли?
Да, и даже не держишь зла.
Не так ли?
Итак... Выкладывай.
Сын Люцифера. Джек.
Когда он родился, он создал небольшой разрыв.
- «Небольшой разрыв»? - Мм.
В другой мир?
И ты пошёл туда?
Мм.
Должен сказать, там не кисельные реки.
Ещё бы.
Какое тебе дело?
Большое.
Потому как...
эта мультивселенская квантовая конструкция, в которой мы живём,
похожа на карточный домик.
И последнее, что мне нужно, это
чтобы какой-то здоровый, тупой Винчестер
развалил его.
Хм.
Это похоже на нас.
Ты изменился.
Сейчас, когда ты заключал сделку,
ты мог попросить вернуться в живые.
Теперь, когда ты у руля,
похоже, мне возврата нет.
Это не похоже на Дина Винчестера, которого я знаю и люблю.
Человек, которого много раз убивали,
но никак не могли убить.
Может, ты больше уже не тот,
не тот, кто спасает мир,
не тот, кто уверен, что всегда победит,
несмотря ни на что.
Ты и впрямь изменился.
И говоришь всем, что это неважно.
Ты говоришь всем, что справишься с этим,
но ты знаешь, что это не так, что ты не сможешь,
и это пугает тебя до чёртиков.
Или... я не права?
Чего ты от меня ждёшь?
Это не имеет значения.
- Я не имею значения. - Разве?
Я не мог спасти маму. Я не мог спасти Каса.
Я даже не смог спасти испуганного мальчишку.
Сэм постоянно пытается это исправить,
но я для него обуза.
Поэтому я не стану умолять.
Если пришло моё время, так тому и быть.
Ты действительно этому веришь.
Ты хочешь умереть.
Дин...
каждый блокнот на этой полке
рассказывает о том, как ты умер.
Конкретно ты...
От инфаркта,
от огня рыжей ведьмы,
он клинка гуля на кладбище,
и так далее.
Но где правда?
Это зависит от тебя,
от выбора, который ты делаешь.
Очевидно, я сделал свой выбор.
Но...
К сожалению,
ни одна из этих книг не говорит, что ты умрёшь сегодня.
Повтори.
С тех пор как я получила... новую работу,
я начала видеть гораздо большую картину.
Знаешь, что я вижу?
Тебя.
И твоего брата.
Вы важны.
Почему?
Для вас есть работа.
Это всё, что вам нужно знать.
И, поверь мне,
видеть нужность какого-либо человека,
особенно Винчестеров,
удовольствие ниже среднего.
Итак... ты хочешь умереть,
но я говорю...
живи.
Хм.
Мне нужно знать. Моя мама...
Эй. Ты живой.
- Да. - Да.
Ты живой.
Как прошло?
Как ты и представляешь.
Эй, а что там случилось?
Укол не помог,
и вдруг ты вернулся.
Я не знаю. Наверное, лекарство не сразу подействовало.
Наверное, мне повезло.
- Повезло? - Да.
Стоп-стоп. Погоди минутку. Дин.
А как насчёт призраков?
Я проверил ЭМП. Они все исчезли.
Тоже повезло?
Поговорим потом.
Потом не поговорим, ты сам знаешь.
Я видел Смерть.
Смерть .
Он умер.
Нет, она не умерла.
Это Билли.
Видимо, получила новую работу.
Она позаботилась о призраках.
Зачем она нам помогла?
Ей была нужна инфа.
Она сказала, что мы важны, что для нас есть работа.
Что, чёрт возьми, это значит?
Понятия не имею.
Всё хорошо?
Нет.
Сэм, у меня далеко не всё хорошо.
Знаешь, всю мою жизнь
я всегда верил, что то, что мы делаем, важно.
Независимо от цены, независимо от того, кого мы потеряли,
будь то папа или... или Бобби, или...
И я был готов выдержать удар.
Но я продолжал сражаться, потому что верил,
что мы делаем мир лучше.
А теперь мама и Кас...
И я... я не знаю.
Я не знаю.
То есть, ты больше не веришь.
Мне нужна одна победа.
Хотя бы одна победа.
ГЛАЗА В СЛЕЗАХ, ИЗ ГОРЛА КРИК,
ТЫ СЛОВНО ОДЕРЖИМ,
НАРУЖУ РВЁТСЯ ИЗ ГЛУБИН
ВСЯ БОЛЬ, ЧТО В СЕРДЦЕ ТЫ СКРЫВАЛ.
А ПОД СТЕКЛОМ ДИПЛОМ ВИСИТ,
РОДИТЕЛЕЙ ТВОИХ ОТРАДА,
И ДОЛГИХ ЛЕТ УЧЕНЬЯ ТРУД
ТЕПЕРЬ НЕ НУЖНАЯ НАГРАДА.
С НАЧАЛА НАЧАТЬ НЕ ПОЗДНО ДАЖЕ ТЕБЕ
И ТЕХ ПОЛЮБИТЬ, КОМУ КОГДА-ТО ВРЕДИЛ.
ПУСТЬ ЗНАЮТ ИМЯ ТВОЁ
НЕ ПОЗДНО НАЧАТЬ
С НАЧАЛА НАЧАТЬ НЕ ПОЗДНО ДАЖЕ ТЕБЕ
И ПУСТЬ ЖИЗНЬ ОДНА И КОГДА УМРЁШЬ,
НАВЕК ПРОЩАЙ,
РОДНЫЕ ПРИДУТ НА МОГИЛУ ТВОЮ
И, ВЫТЕРЕВ СЛЁЗЫ, СКАЖУТ, ЧТО ТЫ НЕ ПРАВ
Да.
«ЗАЧЕМ ТЫ НАС БРОСИЛ!»
Что?
А КОГДА ТЕБЯ УЖЕ СЛЕД ПРОСТЫЛ,
КОГДА ТЫ УШЁЛ И ВОЗВРАТА НЕТ,
ТЫ, КОНЕЧНО ОТЫЩЕШЬ ПУТЬ НАЗАД,
НО НЕ НАДО ЖДАТЬ ТЕХ ДНЕЙ,
С НАЧАЛА НАЧАТЬ НЕ ПОЗДНО ДАЖЕ ТЕБЕ.