Меня зовут Дин Винчестер. Тот громила - мой брат Сэм.
Мы истребляем монстров.
Так вы что, какие-то супергерои?
ТОГДА
Прощай, Кас. Прощай, Келли. Прощай, Кроули. Прощай, мама.
- Дин, мы же не знаем... - Знаем. Их больше нет.
Джек не обязан стать злым. Мы можем научить его.
Я знаю, ты надеешься сделать из него межпространственную открывашку, и я не против.
Но ты волнуешься не о нём, а о том, на что он способен ради тебя.
- А как же Кас? - А что Кас?
Он им манипулировал. Наговорил всякого, пообещал рай на земле, и Кас купился.
И чего это ему стоило? Он теперь мёртв!
Кастиэль. Кастиэль.
СЕЙЧАС
МЭДИСОН, ВИСКОНСИН
Привет.
Нет. Как... Ты же мертва.
Была, но...
Ты даже не поздороваешься?
Привет.
Я скучала, медвежонок.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Салют. Как дела?
"ВСЕЛЕНСКАЯ ПУСТОТА"
Над чем работаешь?
Убийство в Мэдисоне.
Полиция считает, что кто-то вломился в дом,
а соседка видела, как из дома вышла покойная жена жертвы.
Давай проверим.
Готов бросить своего Дэмиена?
Посадишь его в круг из святого масла смотреть Нетфликс и есть замороженную пиццу?
Ха. Нет. Вообще-то, я думал взять его с собой.
Чёрта с два.
«Приключения нянек» Антихриста? Нет, спасибо.
Дин, нельзя вечно его прятать.
От того, что он сидит взаперти, никакой пользы.
Не согласен. Знаешь, почему?
Потому что пока он здесь, он не натворит в мире бог знает чего.
Значит, твой план, как вернуть маму, не работает?
Повторяю ещё раз - мама мертва, Сэм.
Люцифер вырвал ей сердце.
И чем скорее ты с этим смиришься, тем скорее мы сможем обо всём забыть.
То есть, ты хочешь поскорее забыть о маме?
Я хочу грохнуть покойную жену покойника.
Дин, сейчас речь не об этом. Джеку нужно гулять.
Нужно бывать на улице. Как и всем нам.
Он хороший парень, хороший. Просто дай ему шанс, прошу. Ради меня.
Джек?
Привет. «Войны клонов»?
Компьютер сказал, мне понравится.
Мне нравится Асока. Но Энакин раздражает.
Э... пожалуй, это к лучшему.
Забудь. Слушай, помнишь, я рассказывал тебе, что за работа у нас с Дином?
Убиваете монстров, потому что вы хорошие.
Да, точно. И мы нашли дело, и... ты не хочешь поехать с нами?
Нет.
Джек, я уверен, это пойдёт тебе на пользу. Вдруг смена обстановки поможет...
...вернуть обратно мои силы?
Да, возможно.
Чтобы я стал вашей «межпространственной открывашкой»?
Вы меня используете.
Джек, когда ты родился, в реальности образовалась трещина.
Вроде двери из нашего мира в другой, очень и очень жуткий.
Мы с Дином и Касом сумели закрыть эту дверь.
Но наша мама, Мэри, осталась на той стороне.
Если мы вернём твои силы, может, сумеем открыть эту дверь. Возможно...
Ты хочешь её спасти.
Да. Да, хочу.
Но даже если у нас ничего не получится, это не страшно.
Мне на тебя не плевать.
Но я должен был рассказать тебе. Прости. Это слишком...
Дин меня на дух не выносит. Он хочет меня убить.
Я ему не позволю.
Послушай, больше всего Дин ценит стремление помогать.
Поехали, поможешь нам, побудем хорошими ребятами.
Агент Бонэм, агент Сигер, спецагент Андерсон - это всё вы?
Да, временами.
Я думал, врать нехорошо.
Так, что мы имеем. Жертва - Уэс Бэйли. Его жена Эрика умерла полгода назад.
Внезапный сердечный приступ.
Вопрос - зачем она вернулась и прирезала его?
Разве можно вернуться?
Если душа погибшего человека застрянет...
Это призраки. Шляются по свету и слетают с катушек. Сходят с ума.
Интересно, с каких пор призраки-убийцы ходят через парадную дверь?
Может, это ревенант?
А что такое ревенант?
Ревенант - это что-то вроде зомби.
О, вон наш свидетель.
Джек, мы опросим свидетеля и осмотрим место убийства.
Сиди здесь.
Это точно была его жена?
Мы с Эрикой шесть лет были соседями.
Я поливала её цветы, когда они с мужем ездили отдыхать.
А в тот вечер вы больше ничего не заметили? Мерцающий свет, холодные зоны?
Мне кажется, фонарь на улице мерцал. Вроде бы.
У нас беглец.
Спасибо.
Эй! Сказал же, жди в машине. Какого чёрта ты делаешь?
Я хотел помочь.
- Каким это образом? - Тише, Дин.
Спасибо, Джек. Что-нибудь нашёл?
Только пятно.
Хорошо. Джек, смотри. Это счётчик ЭМП.
Духи и призраки излучают электромагнитное поле.
Если здесь есть дух, прибор это покажет.
И что он говорит?
Что это ревенант. Проверим её могилу.
Идём.
ЭРИКА БЭЙЛИ
Ладно, ты говорил, что хочешь помочь, так что копай.
Дин, что за приказной тон? Говоришь, как наш отец.
А это плохо?
Чтоб ты знал, его военная муштра устраивала тебя, но не меня.
И это не лучший способ достучаться до Джека.
Так. Ты хотел притащить его - он здесь.
Но я не буду держать его за ручку и поправлять одеялко. Фигушки.
Я ему не мать, и ты тоже. Копать он умеет, пускай копает.
Ясно, значит, всё же призрак.
Да. Тело на месте, значит, не ревенант.
В общем, я ничего не понимаю. Почему ЭМП не засёк призрака? Бессмыслица какая-то.
Как и всё в наши дни.
В смысле, порталы в апокалиптические миры. Демоны-перевёртыши.
Разные новые виды потусторонней шушеры. А мы делаем своё дело.
Моя мама может стать призраком?
Нет, мы сожгли её тело.
Верно. Что сгорело, то остаётся мёртвым.
Эй!
Кто здесь?
Есть кто-нибудь?
Эй!
Помощь на дороге. Что у вас случилось?
У меня спустило колесо на шоссе 19.
Нет проблем, сейчас отправим к вам мастера.
Скотти? Ох, милый!
Спасибо.
Узнал что-нибудь?
Да, жертву, Глорию Саймон, нашли час назад, кем-то растерзанную.
- Кем-то по нашей части? - Нет.
В момент смерти Глория говорила по телефону с техпомощью.
Оператор слышал, как она называла кого-то Скотти.
И?
Копы говорят, что Скотти - её сын, был её сыном.
Он утонул в девяносто шестом.
Два призрака за два дня, и никакого ЭМП.
И?
Ну, что общего у Глории и Уэса помимо того, что они умерли?
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ МЭДИСОНА
А где Джек?
Через дорогу, пошёл за едой.
Дин, он не наш стажёр. И я просил за ним присматривать.
Я его вижу.
- Он с меня глаз не сводит. - Хочет тебе понравиться.
Ай, ладно. Вот, смотри.
- Что это? Дневник? - Это журнал скорби.
На первом месте преступления был такой же.
Уэс и Глория ходили к одному и тому же психотерапевту - Мии Валенс.
И она задавала им домашку.
Мозгоправы. Фуфломицин для головы.
Или как умные люди решают проблемы.
Да? Посмотрим, как решала проблему наша Глория. Итак.
«Теперь, достигнув катарсиса, я вижу, что программа работает».
Программа? Да ладно. Она же в шаге от самоубийства.
- А что у Уэса в «журнале»? - Почти то же самое.
Он тоже много пишет про катарсис.
Ну да, а как иначе? Это для них синоним «хэппи-енда».
Привет, Джек.
Чего так долго?
Парень передо мной просил добавить квашеной капусты, но её не было.
Он так разозлился.
М-м. Очень интересно.
Ну, предположим, наша леди-Ганнибал - медиум, так?
Болтала с духами, чем-то их разозлила. Явился призрак, грохнул кого-то и смылся.
Да, но почему не осталось следов ЭМП?
Она может говорить с призраками?
Если она настоящий медиум, то ей такое под силу.
Ладно, допустим, ты прав.
Нельзя идти к ней, как ФБР, существует врачебная тайна.
Ты прав. Придумаем что-нибудь другое.
ДОКТОР ВАЛЛЕНС СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ
- Дурацкая идея. - Просто подыграй.
Ага, она съест нашу печень с бобами и хорошим кьянти.
Здрасте.
Привет.
Здрасте.
Слушаю вас.
Мы бы хотели увидеть доктора.
О, мне жаль, но рабочий день кончился. Зайдите завтра.
Лучше сегодня. Прямо сейчас.
Он... нам нужна только минутка.
Вы недавно кого-то потеряли?
- Нет. - Мою маму.
Нашу маму. Нам сейчас нелегко.
Мия Валенс.
Дин.
Это наш младший брат Джек, а я - Сэм.
Понятно. Прошу, проходите.
Да.
Слушай, мистер Спок, будешь говорить, когда я разрешу, усёк?
- Да. - Отлично.
Ваша мама скончалась внезапно?
Да.
Почти у всех моих пациентов та же история.
Без предупреждения, не поговорив, не попрощавшись.
Да, почти так и случилось.
Так, как это обычно бывает у ваших пациентов?
Обычно они начинают с рассказа о том, кого потеряли.
Ладно, мама была классной, теперь её нет. Что там насчёт катарсиса?
Не поняла.
Нам интересно, как это.
Нам рекомендовала вас ваша пациентка, Глория Саймон. Она друг семьи.
Я не обсуждаю своих пациентов, а Глории не следовало обо мне рассказывать.
Да, конечно. Но вся процедура...
Моя программа включает целый ряд действий. Беседы, медитации.
Вы ведёте дневники?
Наш отец вёл.
Дин? Вы ведёте дневник?
С тех пор, как был маленькой девочкой.
Вы думаете, психотерапия - это чушь. Я права?
- Как вы догадались? - Тогда зачем вы здесь?
Потому что мы решили, что нужно попробовать, да? Да?
Мой брат, он не может осмыслить своё горе.
Серьёзно? Нет, я... У меня всё прекрасно. Смерть, прощание, и целая бутылка Джека.
Неужели?
Да. Потому что я знаю, что мама мертва, и понимаю, что её не вернуть.
Ладно, я тебя понял. Я хочу лишь...
...чтобы он не противился терапии?
Да, именно.
Ладно, можно я скажу откровенно? Хорошо. Мой брат бредит.
Дин.
Ты хотел, чтобы мы попробовали, так? Ну так вот.
Он не хочет признавать, что мама мертва. Не хочет.
Хватит.
Потому что если признать, значит, всё по-настоящему.
И тогда ему придётся смириться, а он не может.
А для тебя, значит, это просто, да?
Это не просто.
Вы с ней хотя бы поддерживали связь.
Кому она всегда звонила? На кого рассчитывала в любой ситуации?
Понеслась.
У нас с ней никогда не было таких отношений.
А теперь я должен смириться, что и не будет?
НЕ ВХОДИТЬ УВАЖАЙТЕ НАШУ ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ
Проблемы?
Вы так обидели своего брата, что он сбежал.
А Джек... Взгляните. Он в ужасе от вас.
Нет. Мы отлично ладим. Да, парень?
Мы отлично ладим.
Да, я вижу. Вы озлоблены, Дин.
И?
И если вас всё устраивает, дело ваше.
Но вы изливаете злость на всех окружающих.
- Она перевёртыш! - Нет, нет.
Я нашёл волосы и зубы. Когда вы перекинулись - часа два назад?
Не зря она меня раздражала.
Что происходит?
Доктор - монстр, убивший своих пациентов.
Нет! Нет. Нет.
Да, я такая, но я никогда никого не убивала.
- Тогда чем вы здесь занимаетесь? - Помогаю людям. Своим пациентам.
Я так по ней скучаю.
Я превращаюсь в тех, кого они потеряли,
чтобы дать им шанс увидеться в последний раз и попрощаться.
О, господи.
Уэс Бэйли и Глория Саймон - оба мертвы.
Что?
Глорию убил её сын, или кто-то, выглядевший, как он.
Три дня назад Уэса убил кто-то, похожий на его покойную жену.
Опять будете утверждать, что невиновны?
Так, у меня есть алиби.
В день смерти Уэса я работала в женском приюте, была там всю ночь. Позвоните им.
Я знаю, что вы охотники. Но поверьте, я говорю правду.
Я знаю, что ты здесь. Я чувствую.
Приветик.
Что ты такое?
Всего лишь твоя дружелюбная вселенская родственная душа.
Почему ты выглядишь, как я?
А, да. Да, да.
Покажись я в своём истинном облике - ты бы психанул, выцарапал себе глаза и так далее.
Неловко бы получилось, согласен?
Что это за место?
О, да. Отличный вопрос.
Что, по-твоему, было до Бога, до Амары, до создания,
разрушения, до Ада и Рая, до появления вашей Земли?
Ничего.
Да. Верно. Ничего. Ничего, кроме Пустоты, которая тебя поглощает.
Все ангелы и демоны после смерти оказываются здесь.
Так все погибшие ангелы здесь?
Да, спят спокойным вечным сном. И я тоже спал.
Слушай, раз уж мы приятели, я кое-что должен знать.
Очень любопытно, почему ты не спишь?
Потому что - забавно - целую вечность никто здесь не бодрствовал.
Никто. И никогда.
И второй забавный факт.
Когда ты проснулся, проснулся и я, а мне не нравится бодрствовать.
Так в чём дело, умник?
Я не знаю.
А ты подумай!
Винчестеры. Сэм и Дин могли заключить сделку.
Нет. Нет, нет, нет. Не со мной, а я - единственный уполномоченный.
Ни Рай, ни Ад, ни сам Б-О-Г.
Так что думай! Напряги свой крошечный шустрый мозг!
Не трогай меня.
Ладно, уговорил. Я тебе помогу.
Хорошо. Алиби подтвердилось.
Что?
Да, я и сам удивился.
Ладно. Если не вы, тогда кто это?
Господи, кажется, я знаю.
Вы куда?
Его зовут Бадди.
Когда мы познакомились, я была молодой и глупой. Он перевёртыш, как и я.
Единственный, кого я знаю, кроме мамы. Ему нравилось мучить людей.
Он мучил вас?
Я сбежала. Сменила внешность, имя.
Бадди не просто убивал людей. Он ломал им жизнь.
Говорил, ему нравится смотреть, как они осознают, что лишились всего.
Так что я... Знаю, этим не исправить того, что он...
что мы сделали, но я пытаюсь.
Если это работа Бадди, то его цель - ваши пациенты.
У кого ещё есть доступ в офис, к заметкам и расписанию?
Персонал и пациенты всё время здесь.
Назовите хоть кого-нибудь.
Том, мой помощник.
- Я проверю. - Я с тобой.
Ладно, как хочешь.
Ты остаёшься в машине.
Дин, я-я... хочу помочь.
Сэм рассказал мне про план и про вашу маму.
Просто чтоб ты знал. Планы Сэма не всегда работают.
Жди здесь.
Да, да, не стоит. Ясно. Понял. Спасибо.
Что?
Дин говорит, Том вне подозрений.
Как вы узнали?
Он дал ему серебряный доллар, и тот не обжёгся.
Ваш помощник - просто приятный парень с пятью кошками.
Что вы делаете?
Изучаю записи с вашей камеры.
- У кого отблеск в глазах... - ...тот и перевёртыш.
- Верно. - Да.
Может, расскажете, как именно вы работаете с пациентами?
Являетесь в виде их умерших родственников, а они что?
Честно? Им всё равно. Они списывают это на гипноз, на сны наяву.
Придумывают объяснение, ведь они получают возможность проститься.
И их всё устраивает?
Люди так устроены, им нужно прощаться. Верно?
Вы ведь и сами не успели попрощаться?
Так-так. Взгляните. Вот. Кто это?
Это Джон Дрисколл. Начал ходить ко мне пару недель назад.
Что ты... что ты со мной сделал?
Прочёл твои мысли, все как есть.
Чего тебе надо?
Чего мне надо? Хочу, чтобы ты заткнулся. Я хочу... хм...
Пока ты не спишь, ты как комар, летаешь тут, не можешь выбраться и жужжишь.
Тебя терзает то, что я не сплю.
Если ты не спишь, то не сплю и я.
Сечёшь? А я люблю спать. Мне нужно спать.
Так выгони меня.
Да, пожалуй, стоило бы.
Верни меня на Землю.
А может, лучше закинуть тебя подальше в Пустоту,
чтобы ты меня больше не дёргал, а?
Сам знаешь, не выйдет, иначе ты бы давно это сделал.
Какой умный. Очень умный дурошлёп.
Отправь меня назад.
Мы так не договаривались. Не, не. Кроме того, ты не хочешь назад.
Хочу. Я нужен Сэму и Дину.
О, хватит уже. Я ведь прогулялся по твоему тайному садику.
По твоим воспоминаниям, по чувствам, да.
Я знаю, что ты ненавидишь. Знаю, кого любишь и чего боишься.
Ничего у тебя не осталось. Нет.
Вот, дай-ка я тебе покажу.
- Привет. - Привет.
Где Сэм?
Бадди прикинулся моим пациентом.
Сэм отследил его номер и уехал на моей машине, минут десять назад.
- Он мне не позвонил. - Можно ли его винить?
Мия? Мы можем поговорить?
Да, конечно. Сюда.
Сэм и Дин - не настоящие мои братья.
Иногда приходится лгать. Я всё ещё не очень понимаю.
Ну, Сэм, отвечай.
Мама умерла, когда я родился.
Привет, Джек. Это... Я - твоя мама.
Я никогда не знал её. Это всё, что у меня есть.
И мне нужно хоть раз её увидеть. Пожалуйста.
Закрой глаза.
Теперь можно открыть.
Мама?
Привет, Джек.
Всё хорошо. Хорошо.
Я боюсь.
Чего? Чего ты боишься?
Сэм думает, ты права, и я хороший.
Он хочет, чтобы я в это верил, и я сам хочу верить.
Но я причинял людям боль.
Я не хотел, это вышло случайно.
Я знаю, мне должно быть стыдно, и я говорю, что так и есть,
но чаще всего я вообще ничего не чувствую.
Возможно, это из-за того, что... может быть, я монстр.
Джек. Неважно, кто ты такой. Важны только твои поступки.
Даже монстры могут делать добрые дела.
Ты правда в это веришь?
Вынуждена. Мне приходится.
ЗВОНОК ОТ СЭМА
Как дела?
Привет. Я опоздал. Перевёртыш сбежал, Дрискол мёртв.
Чёрт. Ладно, двигай назад.
Да, уже еду.
Как-то даже слишком просто.
Спасибо. Спасибо.
Дин?
Привет, зайка.
Ну же, Кастиэль! Неужели лучше быть постоянным болезненным разочарованием,
чем приятным воспоминанием?
Давай лучше приляжем и попробуем уснуть.
Только подумай. Бесконечный покой, а? Ни сожалений, ни боли.
Детка, помоги себе сам.
Мне уже помогли.
Можешь скакать, резвиться, вопить и кричать, напоминая мне о моих неудачах,
но я сумел проснуться.
И я больше не засну и не дам заснуть тебе, пока мы оба не сойдём с ума.
Я буду драться.
Драться и драться с тобой вечно. Бесконечно.
Нет. Нет.
Отпусти меня.
Бадди, ты что творишь?
Что я творю? Что я творю? А ты что творишь, а?
Думала, можешь просто взять и уйти?
Начать новую жизнь без меня, да?
- Парень... - О, очухался.
Стой, нет-нет-нет! Не трогай их!
Защищаешь охотников? Ты не моя девочка.
Я не твоя девочка.
Думаешь, ты слишком хороша для меня? А ведь я дал тебе всё.
- Джек. - Ты меня использовал!
Таков наш мир, солнышко. Все друг друга используют.
Расстегни наручники.
- Я не переставал тебя искать. - Не могу.
И когда нашёл это место и увидел...
Можешь.
...как ты причиняешь добро направо и налево, понял, что должен лишить тебя всего.
Сэмми верит в тебя, а значит, мчится сюда, как угорелый,
Я так и сделал, и это было весело.
- ...но ты уж постарайся. - Ты... Ты...
Кто я? Монстр? Такой же, как и ты. Пора тебе уже это признать.
Я не стану их убивать. Ты убьёшь.
Прикончи их, или умрёшь, скажи спасибо его серебряным пулям.
Ну, что скажешь, принцесса?
Стреляй. Убей меня!
Смотрите, младший братец.
Нет! Нет! Стой!
Как два пальца об асфальт.
Сэм, нет!
Дин?
Сэм!
- Мы здесь! - Не надо.
Нет!
Вы точно уверены?
Бадди делал это из-за меня. Надо было...
Уезжайте. Я о нём позабочусь.
Я так хотела помогать людям.
Вы помогли.
- Салют. - Салют.
Ты был молодцом, Джек.
Слушай, старик, там, у Мии, я перегнул палку.
Прости, что был таким козлом.
Спасибо.
Может, ты и прав насчёт пацана. Он старается, признаю.
Задействовал свои силы, спас нас, уже неплохо.
Да, наверное.
В чём дело?
Что, если ты прав насчёт мамы?
Что, если она мертва, а я это отрицаю?
Не говори так.
Что? Ты с самого начала хотел, чтобы я это признал.
Да, знаю, но не говори так.
Ты должен продолжать верить, за нас обоих.
Потому что я сейчас уже вообще ни во что не верю.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV