Меня зовут Дин Винчестер.
Тот здоровяк - мой брат Сэм.
Мы убиваем монстров.
Ааа!
Значит, ты какой-то супергерой?
Прощай, Кас. Прощай, Келли.
Прощай, Кроули. Прощай, мама.
- Дин, мы не знаем, что мама... - Нет, знаем. Их не стало.
Джек не обязательно будет злодеем. Мы можем его воспитать.
Ты думаешь, сможешь использовать его как
какой-то межпространственный консервный нож, прекрасно.
Но не делай вид, будто заботишься о нём,
потому тебя заботит только то, что он может сделать для тебя.
- А как же Кас? - А что Кас?
Он его обманул. Заставил дать обещание.
Посулил «Рай на земле», и Кас купился.
И чем это кончилось? Он погиб!
Кастиэль.
ТЕПЕРЬ
МЭДИСОН, ШТАТ ВИСКОНСИН.
Привет.
Нет.
Как? Ведь ты...
...умерла.
Да. Но...
ты не хочешь поздороваться?
Здравствуй.
Я скучала по тебе, медвежонок.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Привет. Как дела?
«ВЕЛИКАЯ ПУСТОТА»
Чем ты там занимаешься?
Убийство в Мэдисоне.
Полиция говорит, что это было разбойное нападение,
но соседка утверждает, что видела как покойная жена убитого
уходила с места преступления.
Стоит проверить.
И ты готов бросить Дэмиена?
Что ты сделаешь? Посадишь в кольцо святого масла
с пультом от телика и замороженной пиццей?
Ха.
Нет.
На самом деле... Я думал взять его с собой.
Ну, уж нет.
«Приключения двух нянь» с антихристом?
Нет, спасибо.
Дин, мы не можем вечно его прятать.
Сам знаешь, держать его в четырёх стенах - не выход.
Нет, выход. Знаешь, почему?
Потому что, пока он здесь,
он не там, и не занят Бог знает чем.
Значит ли это, что твой план
по возвращению мамы не вытанцовывается?
Я повторяю тебе -
мама умерла, Сэм.
Люцифер вырвал ей сердце.
И чем раньше ты вдолбишь это в свою чугунную голову,
тем скорее мы сможем всё забыть.
То есть, ты хочешь забыть маму.
Прямо сейчас, я хочу убить покойную жену убитого дядьки.
Дин, речь не о том.
Джеку нужно выходить.
Ему нужен свежий воздух. Как и всем нам.
Он хороший парень.
В самом деле. Просто...
дай ему шанс, пожалуйста.
Ради меня.
Джек?
Привет.
«Войны клонов»?
Компьютер сказал, что мне это понравится.
Мне нравится Асока.
Но Энакина терпеть не могу.
Э-э... это, наверное, к лучшему.
Неважно. Эй, эй.
Помнишь, я рассказывал тебе, чем занимаемся мы с Дином?
В чём состоит наша работа?
Вы убиваете монстров, потому что вы хорошие парни.
Верно-верно.
У нас появилось дело, и я...
подумал, что ты захочешь с нами.
Нет.
Джек, я действительно думаю, что тебе это будет полезно.
Знаешь, может быть, изменение окружения поможет...
Восстановить мои силы?
Да, возможно.
Чтобы я смог быть
твоим «межпространственным консервным ножом»?
Ты используешь меня.
Джек...
когда ты родился,
в реальности образовалась дыра.
Подобно какой-то двери из этого мира в другой,
в... какой-то очень нехороший.
Потом мы с Дином и Касом
закрыли эту дверь. Но...
наша мама, Мэри,
оказалась в ловушке на другой стороне.
Если мы сможем вернуть твои силы,
может быть, мы сможем открыть эту дверь.
Может быть...
Ты хочешь её спасти.
Да.
Да, хочу.
Но...
если не получится, если её не удастся спасти,
тоже ничего страшного,
потому что ты мне не безразличен.
Надо было раньше сказать тебе.
Прости. Это всё слишком серьёзно.
Дин даже не может смотреть на меня.
Он хочет убить меня.
Я этого не допущу.
Послушай, если что-то Дин и уважает, так это старание.
Поехали с нами, поможешь.
Пойдем творить добрые дела.
Агент Бонэм, агент Сигер,
Специальный агент Андерсон. Это всё вы?
Да, иногда.
Я думал, обманывать нехорошо.
Ладно, значит так. Убитый - Уэс Бейли.
Его жена Эрика умерла шесть месяцев назад -
сердечный приступ. Внезапная смерть. Вопрос в том,
почему она вернулась из мёртвых и прирезала муженька?
Люди могут возвращаться?
Когда человек умирает, и душа не может двигаться дальше...
Это призраки.
Околачиваясь тут они съезжают с катушек.
Сходят с ума.
Вопрос в том, почему призрак, убив кого-то,
выходит через входную дверь?
Может, это ревенант.
Что такое ревенант?
Это что-то вроде зомби.
А вот и наша свидетельница.
Джек, мы поговорим со свидетелем,
проверь место преступления.
Оставайся тут. Сиди.
То есть, вы уверены, что это была его жена?
Я шесть лет прожила по соседству с Эрикой.
Я поливала её цветы каждый раз, когда они с Уэсом уезжали в отпуск.
Что было той ночью?
Вы заметили что-нибудь ещё?
Мигающий свет, резкое похолодание?
Я...
Мне кажется, уличные фонари мерцали.
М-может быть.
Он сбежал.
Спасибо.
Эй! Я сказал тебе ждать в машине.
Какого чёрта ты делаешь?
Я пытаюсь помочь.
- Чем ты можешь помочь? - Дин.
Спасибо, Джек. Ты нашёл что-нибудь?
Только это.
О.
Ладно. Джек, смотри сюда.
Это измеритель ЭМП.
Духи, призраки
создают электромагнитные помехи.
Если один здесь, прибор нам покажет.
Что он говорит?
Он говорит, что это ревенант.
Придётся проверить её могилу.
Идём.
Ну, что ж, ты сказал, что хочешь помочь,
так что, давай, копай.
Дин, ты чего раскомандовался?
Ты стал похож на папу.
- Это плохо? - Я просто говорю,
его командирский голос действовал на тебя,
но не на меня.
Так мы не достучимся до Джека.
Послушай, ты хотел его взять, мы его взяли.
Но я не собираюсь держать его за руку и укладывать в кроватку. Я - пас.
Я не собираюсь быть ему матерью, и ты тоже.
И, к тому же, пацан умеет копать.
Что ж, это всё-таки призрак.
Да.
Тело здесь, значит, ревенанта вычёркиваем.
Так, я не понимаю.
Что это за призрак, который не оставляет ЭМП?
Бессмыслица какая-то.
А что нынче имеет смысл?
Вспомни сам:
порталы в миры апокалипсиса,
демоны, изменяющие форму.
С чем только не приходится возиться.
Так что, просто... сделаем то, что положено.
Моя мама... не могла стать призраком?
Нет, мы, эм...
мы сожгли тело.
Всё верно,
то, что сгорело,
остаётся мёртвым.
Алё?
Алё!
Алё?
Алё!
Техническая помощь. Чем вам помочь?
У меня спустило колесо на 19-м шоссе.
Хорошо, не вопрос. Скоро к вам подъедут.
Скотти?
Ой! Малыш!
Спасибо.
Что-нибудь узнал?
Да, полицейские нашли Глорию Саймон около часа назад.
Её кто-то разорвал.
- Кто-то по нашей части? - Нет.
Перед смертью Глория разговаривала с автомастерской.
Оператор слышал, как она говорила с каким-то Скотти.
И?
По словам полицейских, Скотти - её сын.
То есть, был её сыном.
Он утонул в 96-м.
Итак, мы имеем двух призраков за два дня, но...
без ЭМП.
И что?
Помимо странной гибели,
что общего у Глории и Уэса?
Где Джек?
Через дорогу. Пошёл за едой.
Дин, он не наш стажёр.
Я попросил тебя следить за ним.
Я слежу.
- Он на меня постоянно пялится. - Он хочет тебе понравиться.
Ладно. Вот, посмотри.
- Что это? Дневник? - Это дневник скорби.
Подобный нашли на первом месте преступления.
Уэс и Глория посещали одного и того же психолога -
Мию Валленс.
И, по-видимому, она даёт домашнее задание.
Хм. Мозгоправы. Скользкие змеи в мозгах.
- Или помощники для разумных людей. - Да?
Давай посмотрим, как они помогли старушке Глории.
Ну вот.
«И теперь, когда я достигла катарсиса,
я действительно вижу, что программа работает».
«Программа»? Серьёзно?
Ещё одна кола, и она в Джонстауне.
- Что говорит «дневник» Уэса? - То же самое.
Он серьёзно увлёкся этим катарсисом.
Естественно, а как же иначе?
Ведь это, практически всё равно что «счастливый конец».
Эй, Джек.
Почему так долго?
Мужчина передо мной хотел побольше капусты,
но у продавца хот-догов её не было.
Он очень сердился.
Ммм. Прикольная история.
Допустим, эта Ганнибалиха - медиум.
Она разговаривает с духами, доводит их до белого каления.
Призрак появляется, убивает жертву и уматывает.
А потом? Куда девается ЭМП?
Эта женщина может разговаривать с призраками?
Если она - настоящий медиум,
то умеет много разный пакостей.
Допустим, ты прав.
В виде ФБР идти бесполезно,
она обязана соблюдать конфиденциальность.
Ладно. Пойдём в виде кого-то другого.
СЕМЕЙНАЯ ПСИХОЛОГИЯ
- Дурацкая затея. - Делай как я.
Да, чтобы докторша слопала нашу печенку
с фасолькой под Кьянти.
Здравствуйте.
Здравствуйте?
Я могу вам помочь?
Да, мы... хм... надеялись увидеть доктора.
Ах, прошу прощения. Мы на сегодня закончили.
Может быть завтра.
Нет, нас устроит сегодня. Прямо сейчас.
Он... Мы всего лишь на несколько минут.
Вы недавно потеряли кого-то?
- Нет. - Мою маму.
Эм, нашу маму. У нас тяжёлый период.
Миа Валленс.
Здравствуйте. Дин.
Это наш младший брат Джек, а я Сэм.
Понимаю. Прошу сюда.
Конечно.
Слушай, мистер Спок,
говоришь, когда я скажу, понятно?
- Да. - Хорошо.
Ваша мать ушла неожиданно?
Да, да.
Большинство моих пациентов оказываются в той же ситуации.
Без предупреждения,
без прощания,
без успокоения.
Верно, у нас то же самое. Эм...
Так как это обычно происходит с вашими пациентами?
Обычно они просто рассказывают о человеке, которого потеряли.
Мама была очень хорошая, теперь она мертва.
Зачем катарсис?
Я прошу прощения?
Мы, мы... мы немного поинтересовались.
Ваш пациент, Глория Саймон,
ссылалась на вас. Она - друг семьи.
Я не говорю о своих пациентах,
и Глория не должна была говорить обо мне.
Конечно. Хм, понятно.
Но ваш процесс...
Моя программа - это целый ряд шагов.
Беседы, медитация.
Вы ведёте дневник?
Наш папа вёл.
Дин?
Ведёте журнал?
С тех пор, как я был маленькой девочкой.
Вы думаете, что эти мозгоправы - полная хрень. Я права?
- Как вы догадались? - Тогда почему вы пришли?
Потому что, мы все согласились попробовать, верно?
Верно?
Мой брат не очень
хорошо справляется с потерей.
- Мм. - В самом деле?
Нет, я... Нет, у меня всё прекрасно.
Смерть, катарсис - достаточно бутылки виски.
Неужели?
Да. Потому что я знаю, что мама умерла,
и я знаю, что она не вернётся.
Я тебя прекрасно понял. Я просто хочу...
Вы хотите, чтобы он был более открыт для терапии?
Конечно. Именно.
Ладно, здесь можно быть откровенным, верно, док?
Хорошо. Мой брат бредит.
Дин.
Ты сказал, что хочешь попробовать, верно?
Ну, так вот.
Он отказывается признать, что мама умерла. Просто отказывается.
Стой.
Потому что, если признает, это станет реальностью.
Если это реально, то ему придётся справляться с этим,
а ему это не по силам.
Ага, а тебе, значит, легко, да?
Нет, не легко.
Тебе хотя бы довелось пообщаться с мамой.
Кому она всегда звонила?
- К кому всегда обращалась? - Ну, всё.
У тебя с ней было то, чего у меня никогда не было.
А теперь я должен согласиться с тем,
что у меня этого никогда не будет?
Мм.
Проблема?
Вы только что так расстроили брата,
он ему пришлось выйти из комнаты.
А Джек? Взгляните на него.
Он вас боится.
Неа. Нет, мы с ним похожи. Верно, пацан?
Мы похожи.
Убедительно.
Вы злитесь, Дин.
И что?
И если вы не хотите ничего с этим делать,
это ваше дело.
Но вы срываете злость на окружающих.
- Она оборотень! - Нет. Нет, нет.
Я нашёл волосы и... зубы.
Ты, наверняка, сменила шкуру пару часов назад?
А я думал, что она просто зануда.
- Что происходит? - Док - монстр.
- Она убила своих пациентов. - Нет! Нет нет.
Я - то, что вы говорите,
но я никого не убивала.
- Тогда что ты здесь делаешь? - Я помогаю людям.
Моим пациентам.
Я так скучаю по ней.
Я превращаюсь в человека, которого они потеряли,
чтобы они могли увидеться в последний раз,
чтобы могли попрощаться.
О, Боже.
Уэс Бэйли...
Глория Саймон...
оба мертвы.
Что?
Глорию убил её сын,
или кто-то на него похожий.
Три дня назад Уэса убил кто-то,
кто выглядел как его покойная жена.
Ну, что опять скажешь, что не виновата?
Послушайте...
У меня есть алиби по Уэсу.
Я работаю в женском приюте в центре города.
Я была там той ночью. Вы можете им позвонить.
Я знаю, что вы охотники.
Но, пожалуйста, я говорю вам правду.
Я знаю, ты где-то там.
Я тебя чувствую.
Привет.
Что ты такое?
О, я просто дружелюбная ближайшая космическая сущность.
Почему ты похож на меня?
О, да. Да, да.
Если я появляюсь в своём настоящем облике,
ты испугаешься, вырвешь собственные глаза и т. д.
Согласись, нам обоим после этого будет неловко.
Что это за место?
О, да. Отличный вопрос.
Видишь ли, ещё до Бога и Амары,
до создания, уничтожения, до Небес и Ада,
до вашей драгоценной Земли - что было?
Ничего.
Да. Верно. Ничего.
Ничего, кроме Пустоты.
И тебя в неё затянуло.
Ангелы и демоны, вы все приходите сюда после смерти.
Здесь все ангелы, которые когда-либо умирали?
Да,
спят бесконечным мирным сном.
Знаешь, я... Я тоже спал.
Эй, раз мы подружились,
я бы хотел кое-что узнать.
Не могу не спросить.
Хм. Почему не спишь?
Потому что, как ни странно,
целую вечность
здесь ничто не просыпалось.
В смысле, вообще ничто и никогда. И второй забавный факт -
когда ты проснулся, проснулся и я, а мне не нравится бодрствовать.
Итак... что случилось, умник?
Я не знаю.
Ну так подумай!
Винчестеры.
Должно быть, Сэм и Дин заключили сделку.
Нет, нет. Нет. Нет.
Не со мной, а я -
единственный, кто держит в руках все вожжи.
Ни небеса, ни Ад, ни даже сам Б-О-Г.
Так что, подумай сильнее.
Напряги свой скромный умишко.
Не подходи ко мне.
Ну, хорошо. Я сам его напрягу.
Так. Алиби совпадает.
Что?
Да, я тоже удивлён.
Хорошо. Если вы этого не делали, тогда кто?
О, Боже. Кажется, я знаю.
Эй.
Его зовут Бадди.
Когда мы были вместе, я была молода и глупа.
Он - оборотень, как и я.
Единственный, что я когда-либо встречала, кроме своей матери.
Но он любил причинять боль людям.
Он причинил вам боль?
Я ушла.
Изменила лицо, имя.
Бадди не просто убивал людей.
Он разрушаел их жизнь.
Он говорил, что ему нравится смотреть им в глаза,
когда они понимают, что у них ничего не осталось.
То, что я здесь делаю...
Знаю, этим не компенсировать то, что он...
что мы сделали, но я стараюсь.
Если Бадди делает это, он метит в ваших пациентов.
Кто ещё имеет доступ к этому офису,
к вашим заметкам, вашему расписанию?
Пациенты и персонал весь день находятся здесь.
Если бы пришлось выбирать одного.
Э-э... Том, мой помощник.
Я проверю. Я с тобой.
Э-э...
Хорошо. Как скажешь.
Сиди в машине.
Дин, но я хочу помочь.
Сэм рассказал мне о плане насчёт вашей матери.
Тебе следует кое-что знать.
Планы Сэма не всегда осуществляются.
Жди здесь.
Да, да, нет. Я... Отлично. Понял. Благодарю.
Что?
Дин говорит, что Том чист.
Откуда вы знаете?
Он вручил ему серебряный доллар. Тот не поморщился.
Мм.
Оказывается, ваш помощник просто хороший парень с пятью кошками.
Что вы делаете?
Просматриваю ваши камеры безопасности.
- Если у кого-то светятся глаза... - Значит, он оборотень.
- Именно. - Понятно.
Итак... скажте,
как именно это работает с вашими пациентами?
Вы показываетесь в виде их умерших родственников, и что они думают?
Честно? Им всё равно.
Они списывают это на гипноз, сон наяву.
Они отмахиваются от этого, потому что, в конце концов,
они могут попрощаться.
Хм. И это работает?
Угу.
Люди? Нам необходимо обрести успокоение.
Понимаете?
У вас тоже не было возможности попрощаться, не так ли?
Ого. Смотрите.
Вот. Кто это?
Это Джон Дрисколл.
Я только начала встречаться с ним несколько недель назад.
Что ты...
Что ты со мной сделал?
Я читаю твой разум, такой, как он есть.
Чего ты хочешь?
Чего я хочу? Чтобы ты заткнулся.
Я хочу... Хм.
Когда ты не спишь, как будто комар летает прямо здесь
и не может вырваться и звенит-звенит.
Моё пробуждение вызвало у тебя боль.
Если ты не можешь спать, Я не могу спать. Ясно?
А я люблю спать. Мне необходим сон.
Тогда избавься от меня.
О, наверное, стоит, не так ли?
Отправь меня на Землю.
Или заброшу так глубоко в Пустоту,
что ты не сможешь меня беспокоить м-м?
Только ты знаешь, что это не поможет, или давно бы уже забросил.
А ты неглуп.
А ты не глуп, болванчик.
Отправь... меня... назад.
Мы так не договаривались.
М-м. Нет, нет. Кроме того, ты не хочешь возвращаться.
Хочу.
Я нужен Сэму и Дину.
О, прекращай.
Я пробежался
по всем твоим сокровищам:
воспоминаниям, чувствам.
Я знаю, что ты ненавидишь.
Я знаю, кого ты любишь,
чего боишься.
Там для тебя ничего нет. Ничего.
Вот.
Давай я тебе покажу.
Ааа!
- Привет. - Привет.
Где Сэм?
Бадди прикинулся одним из моих пациентов.
Сэм проследил его телефон. Я дала ему мою машину.
Он уехал около 10 минут назад.
- Он не позвонил мне. - Разве можно его винить?
Миа?
Можно мне поговорить с вами?
Да, конечно. Сюда.
Сэм и Дин на самом деле мне не братья.
Иногда нам приходится врать.
Я всё ещё пытаюсь понять.
Давай, Сэм. Сними трубку.
Моя мать умерла, когда я родился.
Привет, Джек. Это...
Я твоя мама.
Я никогда не встречал её.
Я...
Это всё, что у меня есть.
И я просто...
Мне нужно...
увидеть её, только один раз.
Пожалуйста.
Закрой глаза.
Теперь можешь смотреть.
Мама?
Привет, Джек.
Всё хорошо.
Я боюсь.
Почему?
Чего ты боишься?
Сэм думает, ты права, что... я хороший.
Он хочет, чтобы я в это поверил, и я тоже хочу поверить.
Но просто, я...
Я причинил людям боль.
Я не хотел. Я не нарочно.
И я знаю, что мне должно быть плохо, и я говорю, что мне плохо,
но большую часть времени я, в основном,
ничего не чувствую.
И вот почему я думаю, может быть...
Может быть, я монстр.
Джек.
Неважно, кто ты.
Важно, что ты делаешь.
И даже монстры могут творить добро в этом мире.
Вы действительно этому верите?
Приходится.
Хм.
Ну, что у тебя?
Привет. Я... я опоздал.
Оборотень ушёл. Дрисколл мёртв.
Чёрт возьми. Ну ладно, возвращайся сюда.
Да, уже еду.
Проще простого.
Спасибо.
Спасибо вам.
Дин?
Привет, малышка.
Давай, Кастиэль!
Неужели тебе не хочется быть приятным воспоминанием,
вместо постоянно гниющего разочарования?
Давай приляжем.
Давайте попробуем заснуть.
М? Ну, подумай сам.
Бесконечный покой, да?
Без сожалений.
Без боли.
Малыш, спаси себя.
Я уже спасён.
Ты можешь выпендриваться,
ты можешь воображать,
можешь кричать и вопить,
напоминать о моих недостатках, но по какой-то причине я проснулся.
И я не буду спать, я буду мешать тебе заснуть,
пока мы оба не сойдем с ума.
Я буду бороться с тобой.
Буду драться,
драться с тобой... всегда.
Целую вечность.
Нет.
Отпусти меня.
Бадди, что ты делаешь?
- Что я делаю? - Да.
Что я делаю? Что ты делаешь, а?
Ты думаешь, что можешь просто уйти?
Устроить себе новую жизнь без меня, а?
- Пацан. - О, очнулся.
Подожди, нет, нет, нет, нет, нет! Не трогай их.
Защищаешь охотников? Это не моя девушка.
Я не твоя девушка.
Ты всегда думала, что слишком хороша для меня,
хотя я дал тебе всё.
- Джек. - Ты использовал меня!
Добро пожаловать в этот мир, дорогая.
Здесь все используют всех.
Сними с меня браслеты.
- Я не переставал тебя искать. - Я не могу.
И когда я нашел тебя, когда увидел это...
Нет, можешь.
...твоё тёпленькое гнёздышко...
Я не мог допустить этого.
Сэмми верит в тебя, а когда он верит,
он на всё готов.
Поэтому я забрал всё это, и было очень весело.
- ...но ты должен попробовать. - Ты...
ты...
Что? Монстр?
И ты тоже.
И пришла пора принять это.
Поэтому я не собираюсь их убивать.
Ты убьёшь.
Прикончи их, или сама умрёшь,
благодаря серебряным пулям того клоуна.
Ну, так что, принцесса?
Стреляй в меня.
Стреляй в меня!
Ты смотри. Младший братик.
Нет, нет!
Стой!
Как стрельба по банкам.
Сэм, нет!
Дин?
Сэм!
- Мы здесь! - Перестань.
Нет!
Ааа!
Вы уверены?
Я виновата в том, что сделал Бадди.
Я должна была...
Вы поезжайте.
Я позабочусь о нем.
Понимаете, я просто хотела помогать людям.
Вы помогли.
- Привет. - Привет.
Ты сегодня молодец, Джек.
Послушай, там у Мии,
я был не прав.
Мне жаль, что я...
в последнее время был свиньёй.
Спасибо.
И, может быть, ты прав,
насчёт пацана.
Признаю, он пытается.
Он использовал свои силы, чтобы спасти твою шкуру,
так что это победа.
Да. Наверное.
В чём дело?
Что, если ты прав?
Насчёт мамы.
Что, если она мертва, а я просто не признаюсь?
Не говори так.
Что?
Ты сам хотел, чтобы я признал, с тех пор, как это случилось.
Да, хотел, но не говори так.
Мне нужно, чтобы ты сохранял веру,
за нас обоих.
Потому что сейчас, я...
Сейчас, я вообще ни во что не верю.