Нет!
Прощай, Кас.
ТОГДА
Отец.
Джек - нефилим. Дитя человека и ангела.
Сын Люцифера.
Ангельский клинок в сердце ему нипочём.
В книгах говорится,
«Нефилим станет гораздо сильнее, чем породивший его ангел».
- Рэйф. - Жрёт мозги, высасывает насухо.
Его истинный облик виден в зеркале.
Привет, ребятки.
Ты мучаешь моих друзей!
- Джек нас спас. - Что с того?
Он всё равно однажды станет Главным Злом.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Потому что у нас не бывает всё хорошо.
И если ты прав?
Если я прав, и тебя нужно будет убить, моя рука не дрогнет.
СЕЙЧАС
ОМАХА, НЕБРАСКА
ХИРОМАНТ МЕДИУМ
Есть кто-нибудь?
Простите, я уже закрываюсь.
Нет. Проходите.
Похоже, вас что-то беспокоит.
Да. Много всего.
Итак, чем я могу помочь?
Я думал, вы знаете. Там написано, что вы медиум.
Я ясновидящая, а не телепат. Я вижу энергетику, ауру.
И мою видите?
Закройте глаза.
Чтобы ты не сбежала.
Теперь, когда я точно знаю...
Что? Нет. Нет, прошу, не надо.
Нет!
...ты - настоящая.
Прошу, нет. Не надо, пожалуйста.
Заткнись.
Умоляю, не надо. Прошу вас.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПЕЙШЕНС"
Кто там?
Это я, Сэм.
Привет. Хотел узнать, как ты.
Ты ещё ни разу не выходил из комнаты.
Это нормально, то есть, всё это, конечно, полное безумие, но...
В общем, я кое-что тебе принёс. Присядь-ка.
Ещё до твоего рождения мама записала для тебя послание.
Я знаю, у тебя масса вопросов. Попробуй начать с этого.
Да, точно. Дай-ка я.
Вот так. Просто нажми вот эту кнопку, когда будешь готов.
Спасибо.
Привет, Джек. Это... Я - твоя мама.
Я хотела сказать тебе, мне всегда хотелось быть мамой.
У меня было много кукол. Такая вот я была.
Всегда мечтала завести ребёнка.
- Слушаю. - Сэм Винчестер?
Как я рада тебя слышать.
Миссури? Ух ты, это сколько же...
Знаю. Очень давно. Прости, что я так отдалилась.
Ничего. Как твои дела?
Если честно, мне нужна помощь.
Джек, не позволяй никому решать, каким ты должен быть,
потому что кем ты станешь,
не зависит ни от провидения, ни от меня, ни от твоего отца.
Лишь тебе решать, каким ты будешь.
Я знаю, у тебя всё будет хорошо.
Ты вырастешь потрясающим. Ведь за тобой присматривает ангел.
Да. Да. Нет, я тебя понял. Спасибо, Джоди. Ага.
Чего там?
Ты не поверишь. Мне позвонила Миссури Мозли.
Ого. Сколько прошло, лет десять?
Больше.
- Как она? - Не очень.
Сказала, что отошла было от дел, но кое-что случилось,
и ей нужна помощь, так что я позвонил Джоди.
Это ещё зачем?
Потому что нам нужно быть здесь, чтобы учить Джека контролировать свои силы.
Джоди справится.
Да, может, и справится.
А может, погибнет, потому что ты подставил её, а сам нянчишься с Антихристом.
- Дин, он нам нужен. - Нет, не нужен.
- Мама... - Нет. Ты...
Хочешь сидеть здесь и воспитывать пацана - флаг тебе в руки.
А я на это не подписывался, я поехал.
Вы мне очень помогли. Большое спасибо.
Он сказал, что всё уладит. Значит, жертва, Диди, была вашим другом?
Протеже. Она была мне как дочь. Ближе неё у меня давно никого нет.
Всегда любила эту машину.
Дин Винчестер.
Миссури. Джоди.
Теряюсь, кого первую обнять. Привет.
О, милый. Соболезную твоим потерям.
Да, медиум не разменивается на пустую болтовню.
- Иди сюда. - Привет.
Как дела?
Очешуенно.
Что шериф сказал?
У жертвы дыра в основании черепа, а мозг... Простите.
Мы думаем об одном и том же?
Рэйф. Следов взлома нет.
Извините меня.
Миссури - провидица. У неё дар.
Он притворился клиентом, попросил о помощи.
А Диди всегда была доверчивой.
Да, это рэйф.
И ему по вкусу такие, как мы.
Он питается медимумами?
Вот именно.
Миссури?
Миссури, всё хорошо?
Джеймс!
Научить меня чему?
Я видел тебя в деле, Джек.
Ты сильный, но тебе нужно научиться контролировать свои силы.
Чтобы больше никому не навредить.
Именно. Видишь карандаш?
Перемести его силой мысли.
И всё?
И всё.
ПОЗВОНИТЬ ДЖЕЙМСУ?
Алло.
- Джеймс, детка. - Мама?
Знаю, я не должна тебе звонить, но это очень важно.
Дай угадаю. Опять видение?
Да. Ты должен мне поверить.
Джеймс, кое-что очень страшное идёт за тобой и Пей...
Поезжайте в Бакхед, Джорджия. Вот адрес.
Там живёт мой сын Джеймс и моя внучка Пейшенс.
Этот рэйф направляется к ним. Я это видела.
Ладно, поехали.
Нет, я... Я всё только усложняю.
Джеймс даже говорить со мной не станет.
Почему?
У него есть причина.
Мне лучше остаться, нужно попрощаться с Диди.
Мне это не нравится.
Неважно, что тебе нравится. Сделай, как я прошу.
Спаси мою семью. Ты меня слышал, Дин Винчестер?
Да, мэм.
Хорошо. Спасибо.
Не могу. Никак. Бесполезно.
Ладно, хорошо. Джек, когда ты применял силу, на что это было похоже?
Не знаю.
Это как дышать, моргать. Само собой.
Так же было и с Асмодеем? Само собой?
Нет, он меня вынудил. Как будто он был в моей голове.
Хорошо, тогда представь, как он это делает.
- Нет. - Нет? Почему?
Потому что не хочу. Это... Я так не могу. Да ещё ты на меня уставился.
Знаешь, что? Перерыв. Да.
Серьёзно?
Да. Принесу нам поесть. Посиди пока, отдохни.
Потом попробуем ещё раз.
Мои гадальные камни...
Привет.
Ты меня не проведёшь. Я знаю, кто ты, и зачем пришёл.
О... И зачем же?
Ты хочешь меня убить.
Ну, тогда самое время, знаешь, закричать.
Ну уж нет, не дождёшься. Я знаю, как это бывает.
Я бегу, ты меня ловишь - я умираю. Я не двигаюсь - я умираю.
Но знай, что мои друзья найдут тебя и прикончат.
Ты в этом уверена?
Ещё как.
Было бы веселее, если бы ты кричала.
Не дождёшься.
- Привет. - Привет.
- Ты где была? - В библиотеке.
И чего я спрашиваю?
Как тренировка?
Кошмарно.
Тренер критикует мою подачу и говорит, что мы - цитирую - «в этом году облажаемся».
- О... - Да.
- Вдохновляет. - О, да.
Вот бы нам крутого игрока в команду.
Заучку, которая на самом деле играет как бог, и приведёт нас к победе.
Ронсон, мне было двенадцать.
Ты играешь в волейбол лучше всех в мире.
Это выпускной класс.
У меня пять спецкурсов, плюс волонтёрство. Мне некогда играть.
- Видишь? - Серьёзно?
Ты, блин, Чудо-Женщина! Такой талант пропадает.
- Подвезти? - Неа.
Я воняю. Побегу в душ. Пока!
Пока.
Кто здесь?
Пейшенс.
Ну, ладно.
Работаешь дома?
Да, жду звонка от клиента. Как спалось?
Мне кошмар приснился. Про бабушку.
Ну, это просто сон.
Ночью в пригороде Омахи произошла трагедия.
- И горючки на двадцатку. - С подробностями - Эрика Фостер.
За последние сутки произошло два убийства.
Обе жертвы - местные экстрасенсы.
Последняя погибшая уже опознана, это Миссури Мозли,
тело которой было обнаружено на месте преступления.
Мы будем держать вас в курсе по мере поступления новостей.
Следователи изучают обстоятельства происшествия.
Она всё знала. Мы могли её защитить.
Хочешь, вернёмся?
Нет. Миссури хотела, чтобы мы помогли её семье. Именно так мы и сделаем.
Джеймс Тёрнер? Есть разговор.
Мне неинтересно, чем вы торгуете.
Речь о вашей... о вашей маме. Нас послала Миссури. Она...
...мертва.
Мертва?
Рэйф убил её.
Не знаю, что за игру вы ведёте. Я только вчера с ней говорил.
Она погибла вечером. Около девяти, как сказал коронер.
Я...
Нет, я... Я бросил трубку.
Джеймс, выслушайте меня.
Миссури послала нас, потому что её убийца всё ещё на свободе.
И ему нужны вы и ваша дочь.
Что, даже Ахмед? Я видела, как на химии он пускал на тебя слюни.
- Он милый. - Не-не-не. Он секси.
- Супер-секси. - Ну ладно, секси.
Но откуда мне взять время на романтические прогулки с мальчиками?
Кстати, химию он точно завалит.
- А это так важно? - Для меня - важно.
- Ты куда? - Ох, я воняю.
Побегу в душ. Пока!
Пока.
Пейшенс.
Кто здесь?
Я воняю.
- Побегу в душ. Пока! - Пока.
Пейшенс.
Ладно.
Тихо, тихо. Тише. Умница.
Это чертовски больно. Но не волнуйся. Новый вырастет.
Ты цела?
Я за ним. Побудь с ней.
Упустил. Ты его хорошо разглядела?
Да. Он пытался ударить меня вот этим.
Погоди. Ты...
- Да. - Ого!
Он наверняка ещё вернётся, так что...
Зачем?
Мы знаем только, что он преследует медиумов.
Медиумов? А я-то здесь при чём?
А сама как думаешь?
Я... Нет. Я же не...
У меня иногда бывает дежавю, но это нормально. Я нормальная.
Твоя бабушка - медиум. Она просила защитить тебя.
Бабушка только говорила, что она медиум. Она просто аферистка.
Ей на меня плевать.
Она бросила меня... нас с папой, сразу после маминой смерти.
Миссури была совсем не такой, она бы не бросила свою семью.
Почему вы говорите «была»?
"ДРАМА ОДАРЁННОГО РЕБЁНКА" ЭЛИС МИЛЛЕР
Джек? Джек!
Джек!
Джек, что ты делаешь?
Я передвинул карандаш.
Ладно, понимаю, весёлого тут мало.
Да, весельем тут и не пахнет.
Верно. Но почему это так сложно?
Я же видел, как ты швырял людей через комнату.
Ты меня самого зашвырнул в угол.
Я видел, как ты открыл Врата Ада, а теперь - всё? Это же бессмыслица.
В этом есть смысл, если я - зло.
Что?
Просто уйди. Прошу.
Нет, Джек, почему ты считаешь себя злом?
Я смотрю на тебя, но я этого не вижу.
Зато Дин видит.
И поэтому он сказал, что убьёт меня.
- Что? - Может, и правда стоит.
Мама сказала, я сам могу сделать выбор и встать на сторону добра.
Но она мертва из-за меня.
Не успел я пробыть на Земле и пару дней, как уже причинил людям боль,
поступил плохо, очень плохо.
И как я ни стараюсь, я не могу...
не могу выполнить даже твою простейшую, глупейшую задачку.
Видимо, я злой, как Люцифер.
Джек, слушай. Асмодей обманул тебя, а Дин...
Ты ни в чём не виноват.
Я думаю, после всего случившегося тебе просто страшно задействовать свою силу.
А мне не стоило так давить на тебя.
Ты серьёзно?
Серьёзно. Давай отложим это всё.
Пока я не найду способ получше. Как тебе идея?
Идея хорошая.
Отлично. Поднимайся.
Сэм. Почему ты так добр ко мне?
Потому что знаю, каково это - чувствовать себя изгоем,
чувствовать тьму, живущую внутри, бояться самого себя и своих действий.
Дин, Кас... Семья помогла мне пережить это.
А я хочу помочь тебе.
Потому что ты не злой, Джек.
Ты сказал, она нас бросила. Но это... Папа, это правда?
Да.
- Ты сказал, она аферистка. - Верно.
По крайней мере, я так думал. После...
Я всегда верил в её силы. Полностью им доверял.
Но они ошибались.
О чём ты?
Когда твоя мама заболела, бабушка сказала мне - «Тесс поправится».
Она мне пообещала, но потом... Тесс...
Она просила прощения. Говорила, «никогда нельзя знать наверняка».
Но я не смог её простить.
Вы вычеркнули мать из своей жизни?
Всё это время я могла бы с ней общаться.
Когда я был маленьким, она вечно на кого-то охотилась.
Я всё детство боялся монстров и боялся потерять её.
Я не желал тебе такой жизни.
- Не хотел, чтобы она потакала... - Потакала чему?
Бабушка думала, что у тебя есть «дар».
- О, боже. - Но его не было.
Детка, тебе 18. Если бы у тебя был дар, мы бы уже знали.
Вчера мне снился сон.
Я видела, что случится, до того, как оно случилось.
Ваша дочь - медиум. Поэтому рэйф придёт за ней.
Надо бежать. Позже всё обсудим, а сейчас иди собирай вещи.
Пейшенс, я сказал - иди.
Джеймс, не надо.
Надо. Я должен.
Пейшенс - это всё, что у меня осталось.
У тебя есть я!
Я не хочу, чтобы ты на неё влияла. Иди, попрощайся.
Джеймс.
Привет, детка. Я кое-что тебе принесла.
Обещаю, что бы ни случилось, где бы я ни была,
я всегда буду присматривать за тобой. Слышишь?
Да, спасибо. Нашёл что-нибудь на камерах?
Фургон мелькнул на светофоре в паре кварталов,
но всё размыто, номер не видно. Что сказал шериф?
Сказал, что проследит, но...
Джеймс?
В детстве, когда мама уезжала на охоту, мне было страшно.
И она дала мне это.
Гадальные камни.
Для предсказаний. И научила, как с их помощью отыскать друг друга.
Ты занимаешься магией?
Отчаянные времена.
Очнулась.
Знаешь, почему я не прикончил тебя прямо на месте?
Первый медиум попался мне абсолютно случайно.
Парень в дурке. Я думал, он просто псих, но он был не сумасшедший.
И когда я его попробовал...
Медиумы, они совсем другие. Взрыв вкуса, понимаешь?
Я будто очищаюсь. Становлюсь сильным, сосредоточенным.
Должен сказать, твоя бабушка - это лучшее, что я пробовал.
И я тут подумал.
Вы с ней из одного теста.
Только ты молода и здорова. И с тобой я могу растянуть удовольствие.
Тобой можно кормиться и кормиться.
Доить твой прекрасный мозг целую вечность.
Во-первых - фу.
А во-вторых - я не медиум. Зря теряешь время.
Твоя бабушка считала иначе. Заметил, пока ел её.
Пожалуй, лучше самому убедиться, да? Пришло время снять пробу.
Пейшенс, милая.
Папа.
Давай уходить, ладно?
Папа! Нет, папа!
Джоди?
Пришло время снять пробу.
Пейшенс, милая.
Папа.
Давай уходить, ладно?
Отойди!
Джоди, сзади!
Джоди?
Дин!
Ты цела?
Как ты...
Кажется, я медиум.
Ловко ты завалил рэйфа, опыт не пропьёшь.
Наверное.
Привет.
Я это уже говорил, но отличная работа.
Спасибо за всё.
Ещё не думала, что дальше?
Не знаю. Через час в школу, так что, видимо, математика.
А твой дар?
Мы с папой поговорили.
Он считает, лучше об этом помалкивать.
Говорит, будем жить обычной жизнью. Может, он и прав.
Он прав. Такая жизнь - с охотой и монстрами - далеко не сахар.
Это сплошная боль, ужас и смерть.
Шанс на нормальную жизнь нельзя упускать.
Пейшенс, постой.
Может, я лезу не в своё дело, но ты не обязана никого слушать, если сама этого не хочешь.
У меня была приёмная дочь, Клэр, я просила её жить спокойно,
забыть, кто она на самом деле, думала так её уберечь.
Не получилось. И не получится. Твой дар...
Может, ты и права. Может, он исчезнет.
Но если нет, и ты будешь прятать его из-за кого-то другого,
то сделаешь хуже самой себе.
Решать тебе.
Но если захочешь с кем-то поговорить или куда-то сбежать, моя дверь всегда открыта.
Как прошло?
Джоди рассказала про Миссури.
Да, обычный день на работе.
Как пацан? Перешёл на тёмную сторону?
Нет. Хотя он совершенно запутался.
Неудивительно.
Нет, Дин, он запутался из-за тебя.
Дин, ты сказал, что убьёшь его.
Всё было не совсем так.
А как тогда было?
Я сказал ему правду.
Ты думаешь, этого уродца можно использовать, но я знаю, что всё закончится очень плохо.
- Нет. - Что?
Я не закончил плохо, когда сам был уродцем, когда пил демонскую кровь.
Прекращай, это совсем другое.
Правда? Ты ведь мог всадить в меня пулю.
Отец велел тебе меня убить, но ты не стал.
Ты меня спас. Так помоги мне спасти его.
Ты заслуживал спасения, а он - нет.
Он заслуживает, Дин, заслуживает.
Я знаю, ты надеешься сделать из него межпространственную открывашку, и я не против.
Но ты волнуешься не о нём, а о том, на что он способен ради тебя.
Так что притворяйся, если хочешь.
А я на него смотреть не могу.
Потому что вижу в нём всех тех, кого мы лишились.
Мама сама пошла против Люцифера. Джек тут ни при чём.
- А как же Кас? - А что Кас?
Он им манипулировал.
Наговорил всякого, пообещал рай на земле, и Кас купился.
И чего это ему стоило? Он теперь мёртв!
Может, ты об этом уже забыл, но я - нет!
Кастиэль.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV