Нет!
Прощай, Кас.
ТОГДА
Отец.
Джек - нефилим.
Наполовину человек, наполовину ангел.
Сын Люцифера.
Ему даже клинок в сердце хоть бы хны.
Легенды гласят: «Нефилим становится более сильным
чем ангел, который его породил».
- Рейф. - Высасывает мозг подчистую.
Истинный образ рейфа покажет зеркало.
Привет, ребятки.
Ты делаешь больно моим друзьям!
- Джек спас нас. - Это ничего не доказывает.
Даже если он ещё не стал Крупным Злодеем, то станет.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Когда нам хоть в чём-то фартило?
А если ты прав?
Если я прав, и тебя придётся убить,
я сам это сделаю.
ТЕПЕРЬ
ОМАХА, НЕБРАСКА
ЧТЕНИЕ СУДЬБЫ ПО РУКЕ МЕДИУМ
Здравствуйте?
Извините, я уже закрылась.
Но...
Входите.
Кажется, у вас что-то на уме.
Да.
На самом деле много чего.
Так... с чем я могу вам помочь?
Разве вы не знаете?
На вывеске написано, что вы медиум.
Я медиум-консультант, я не читаю мысли.
Я читаю энергию, ауру.
Можете прочитать мою?
Закройте глаза.
Ты от меня не убежишь.
Особенно сейчас, когда я вошёл во вкус.
Что? Нет, нет! Пожалуйста, нет.
Тсс.
Нет.
А ты настоящая.
О, пожалуйста. Нет. Пожалуйста, не надо.
Заткнись.
Прошу вас, не надо.
Пожалуйста.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"ПЕЙШЕНС"
Кто там?
Это я. Э-э, Сэм.
Привет.
Решил заглянуть.
Ты не выходил с тех пор, как тебя привезли.
Ничего страшного. Конечно, это всё
может свести с ума.
Но, гм...
В общем, я кое-что тебе принёс.
Пожалуйста, присаживайся.
Гм, прежде чем ты родился, твоя мама оставила тебе сообщение.
У тебя, наверняка куча вопросов.
Надеюсь, это начало.
Ах, да. Давай.
Вот так.
Нажми вот эту кнопку.
Как только будешь готов.
Спасибо.
Привет, Джек. Это, мм...
Я твоя мама.
Наверное, следует тебе сказать,
я всегда хотела быть мамой.
Я играла с куклами.
Я была из таких девочек.
И мечтала о своём ребёнке.
- Алло? - Сэм Винчестер?
Приятно слышать твой голос.
Миссури.
Вау, это было...
Я знаю. Давно.
Извини, что пропадала.
Ничего страшного. Как вы?
Честно?
Мне не помешала бы помощь.
Джек, не позволяй никому говорить, кем ты должен быть,
Потому, что кем ты станешь решает не судьба,
не я и не твой отец.
Ты станешь тем, кем выберешь сам.
И я знаю, у тебя всё будет хорошо.
Ты будешь замечательным.
За тобой присматривает ангел.
Да. Да.
Нет, я... я понял.
Да, спасибо, Джоди. Да.
В чём дело?
Ты ни за что не поверишь.
Мне позвонила Миссури Мозли.
Вау. Сколько прошло? Лет десять?
Больше.
- Как она? - Не очень.
Сказала, что на какое-то время отошла от дел,
но что-то случилось, и ей нужна помощь,
поэтому я послал к ней Джоди.
Зачем ты это сделал?
Потому что нам нужно остаться здесь.
Помочь Джеку научиться контролировать свои силы.
Джоди сама справится.
Да, вполне возможно.
Или может погибнуть, потому что ты
отправил её одну, а сам нянчился с Антихристом.
Дин, он нам нужен.
Нет, не нужен.
- Мама... - Нет.
Если хочешь остаться и муштровать пацана -
ради Бога.
Я на это не подписывался, поэтому поеду работать.
Я ценю вашу поддержку. Большое спасибо.
Поговорила с ним. Всё хорошо.
Значит, эта жертва, Деде, была вашей подругой?
Моя протеже. Она была для меня как дочь.
Самый близкий человек нынче, почти родственница.
Всегда любила эту машину.
Дин Винчестер.
Миссури. Джоди.
Не знаю, кого сперва обнимать.
Привет.
О, дорогой.
Сожалею о твоих потерях.
Ох уж эти экстрасенсы -
не в бровь, а сразу в глаз.
- Иди сюда. - Привет.
Как дела'?
Шикарно.
Что сказал шериф?
У жертвы обнаружили
отверстие в основании черепа,
а мозги...
Извините.
Ты о том же подумал?
Рейф.
Дверь не взломана.
Извините, дорогие.
Миссури читает объекты. Это её фишка.
Он притворился клиентом,
сказал, что ему нужна помощь.
Деде всегда была доброй.
Он в самом деле рейф.
Но он распробовал на вкус
наше племя.
Он питается экстрасенсами?
Да, верно.
Ох.
Миссури? Ох.
Миссури, что такое?
Ох.
Джеймс!
Обучить меня?
Чему?
Я видел, что ты можешь сделать, Джек.
Ты силён, но тебе нужно научиться контролировать силу,
понимаешь, сосредоточиться.
Чтобы я больше никого не обидел.
В точку.
Видишь карандаш?
Передвинь его.
Силой мысли.
И всё?
И всё.
Алло?
- Джеймс? Сынок? - Мама?
Я знаю, что не должна звонить, но это важно.
Дай угадаю. У тебя было видение.
Да. Ты должен мне поверить.
Джеймс, идёт что-то плохое.
Оно идёт за тобой и Пей...
Отправляйтесь в Бакхед, штат Джорджия.
Вот адрес.
Мой сын, Джеймс, живёт там
с моей внучкой, Пейшенс.
Этот рейф придёт за ними.
Я это видела.
Ну, хорошо, поехали.
Нет, я... Это...
Я только всё усложню.
Джеймс не захочет иметь со мной никакого дела.
Почему?
У него есть причины.
Я останусь, попрощаюсь с Деде.
- Мне это совсем не нравится. - А этого от тебя не требуется.
Ты просто должен это сделать.
Спаси мою семью.
Ты слышишь меня, Дин Винчестер?
Да, мэм.
Хорошо.
И спасибо.
Я не могу.
Не получается.
От меня нет толку.
Ничего, ничего.
Джек, когда ты использовал свои силы,
как это было?
Я не...
Ты как будто...
дышишь.
Мигаешь. Это происходит само собой.
Даже с Асмодеем? Тоже само собой?
Нет. Он меня заставил.
Он как будто...
Как будто залез мне в голову.
Хорошо, эм, тогда...
Представь, что он это делает.
- Нет. - Нет? Почему?
Потому что я не хочу.
Просто... Я не могу этого сделать.
Да ещё ты уставился на меня и ждёшь.
Знаешь что? Давай сделаем перерыв. Да.
В самом деле?
Да, я принесу поесть. Просто...
А ты оставайся здесь, попробуй расслабиться.
Когда я вернусь, попробуем ещё раз.
Мои литомантические камешки.
Здравствуйте.
Можешь не представляться.
Я знаю, что ты
и почему ты здесь.
О. И почему же?
Ты собираешься убить меня.
Ну, тогда, наверное, настала пора...
кричать.
Нет, я не стану кричать.
Я видела, как всё будет.
Я побегу, ты меня поймаешь,
я умру.
Буду стоять - умру.
Угу.
Но вот так мои люди,
прикончат тебя.
Ты уверена?
Да.
Было бы намного веселее, если бы ты закричала.
Обойдёшься.
- О, привет. - Привет.
- Откуда ты? - Из библиотеки.
Зачем я спрашиваю?
Как тренировка?
Отвратительно. Тренер издевается над моей подачей.
Говорит, мы, цитата: «Сосём в этом году».
- Фу. - Да.
- Вдохновляет. - О, да.
Будь у нас в команде хороший разводящий...
Один... один книжный червь - тайный спортсмен,
который бы вёл нас к победе.
Ронсон, мне было 12 лет.
Ты - лучшая волейболистка, которую я когда-либо видела.
Я в выпускном классе.
У меня пять углублённых предметов плюс волонтёрство.
Мне просто некогда.
- Видишь? - В самом деле?
Ты, блин, Чудо-Женщина.
И пропадаешь зря.
- Тебя подвезти? - Неа.
Я воняю.
Бегу в в душ. Пока!
Пока.
Кто здесь?
Пейшенс.
Ааа!
Всё хорошо.
Работаешь дома?
Да, скоро должен позвонить клиент.
Как спала?
Вообще-то, мне приснился кошмар.
Там была бабушка.
Ох.
Это просто сон.
О вчерашней трагедии в пригороде Омахи
- И 20 долларов за бензин. - нам расскажет Эрика Фостер.
Уже второе убийство за последние 24 часа,
и обе жертвы имели один род занятий.
Последняя жертва была опознана
как Миссури Мозли.
Она была найдена мёртвой на месте преступления.
Дополнительнкю информацию мы сообщим по мере поступления,
но следствие ещё ведётся.
Знаете, что? Она это знала.
Мы могли бы её защитить.
Хочешь вернуться?
Нет. Миссури хотела, чтобы мы спасли её семью.
И мы её спасём.
Джеймс Тёрнер?
Нам нужно поговорить.
Послушайте, я не собираюсь ничего покупать.
Речь о...
речь идёт о вашей маме. Нас прислала Миссури. Она...
Она умерла.
Умерла?
Её убил рейф.
Не знаю, что вы задумали,
но вчера я разговаривал с матерью.
Она умерла вчера вечером.
В 21:00 по данным коронера.
Я...
Нет, я...
Я бросил трубку.
Джеймс, вы должны выслушать меня.
Миссури послала нас, потому что тварь, что её убила,
ещё на свободе.
Он охотится на вас и вашу дочь.
И даже Ахмед?
Я видела, как он пускал на тебя слюни в химлаборатории.
- Он милый. - Нет, нет, нет, он шикарный.
- Безумно шикарный. - Ладно, шикарный.
Но когда мне найти время,
чтобы возиться с влюблённым мальчишкой?
Кроме того, этот мальчик завалил химию.
- Будто это важно. - Для меня - важно.
- Ты куда? - Я воняю.
Бегу в душ. Пока!
Пока.
Пейшенс.
Кто здесь?
Я воняю.
- Бегу в душ. Пока! - Пока.
Пейшенс.
Ладно.
- Ааа! - Тсс, тсс.
Тсс. Тсс.
Хорошая девочка.
Это чертовски больно.
Но не волнуйся. Он отрастёт.
Ааа!
Жива?
Я за ним. Оставайтесь с ней.
Я потерял его.
Ты хорошо его рассмотрела?
Да. Он, гм, он пытался воткнуть в меня это.
Подожди.
Ты...
- Да. - Вау.
Всё хорошо, но эта тварь может вернуться, так что...
Зачем?
Мы только знаем, что он преследует экстрасенсов.
Экстрасенсов? Но зачем ему я?
- А ты как думаешь? - Я...
Нет... Я не...
У меня иногда бывает дежавю, но это нормально.
Я нормальная.
Твоя бабушка была экстрасенсом, и она послала нас защитить тебя.
Моя бабушка говорит, что она экстрасенс, но она мошенница.
Ей на меня наплевать. Она бросила меня...
Меня и папу - сразу после смерти мамы.
Знаешь, женщина, которую ты описываешь,
которая бросила свою семью,
совсем не такая, какой была Миссури.
Почему вы говорите «была»?
Джек?
Джек!
Джек. Что делаешь?
Я передвинул карандаш.
Ладно, послушай, знаю, это не совсем весело...
Нет, совсем не весело.
Хорошо.
Но почему это так сложно?
Я видел, как ты бросал людей через комнату.
Ты меня бросал через комнату.
Я видел, как ты открывал Врата в Ад,
а теперь ничего?
Это не имеет смысла.
Это имеет смысл,
если я злой.
Что?
Уходи. Пожалуйста.
Нет, Джек. Почему ты считаешь себя злым?
Потому что, когда я смотрю на тебя, я вижу иное.
Да, но Дин не видит.
Вот почему он говорит...
Он сказал, что убьёт меня.
- Что? - И, наверное, следовало бы.
Мама сказала, что я могу быть хорошим,
что я должен стать хорошим по своему выбору,
что это зависит от меня.
Но она мертва из-за меня.
Я на Земле всего несколько дней,
и уже причинил людям боль.
Я уже делал плохие вещи.
И как бы я ни старался, я не могу...
Я не могу выполнить
одну простейшую, глупейшую твою просьбу.
Значит...
Я, должно быть, зло,
как Люцифер.
Джек...
Послушай.
Асмодей тебя обманул,
Дин...
Но ты в этом не виноват.
Я думаю, что после всего, что произошло,
ты, вероятно, боишься использовать свою силу.
И то, что я давлю на тебя, тоже не помогает.
В самом деле?
В самом деле.
Давай, пока это оставим?
Пока я не придумаю способ лучше.
Что скажешь?
Я скажу, хорошо.
Хорошо. Давай.
Сэм.
Почему ты так добр со мной?
Потому что я знаю, каково это
чувствовать себя чужаком,
чувствовать, что внутри тебя темнота,
бояться самого себя
и того, что ты можешь сделать.
Дин, Кас...
моя семья помогла мне преодолеть это.
И теперь я хочу помочь тебе.
Потому что ты не злой, Джек.
Ты сказал, что она нас бросила. Но это...
Папа, это правда?
Да.
- Ты сказал, что она мошенница. - Так и есть.
По крайней мере, мне так казалось. После.
Я всегда верил в её силы. И даже не сомневался.
Но...
- она ошиблась. - Что ты имеешь в виду?
Когда твоя мать заболела, и бабушка сказала мне:
«Тесс поправится».
Она обещала мне,
но потом...
Тесс...
Она извинилась потом. Сказала: «Ничего нельзя сказать наверняка».
Но я... Я не мог простить её.
И вы вычеркнули мать из своей жизни?
Всё это время я могла общаться с ней.
Когда я рос, она всегда была в пути, охотилась.
Всё своё детство я боялся до ужаса разных монстров,
боялся потерять её.
Я не хотел для тебя такой жизни. Я...
- Я не хотел, чтобы она поощряла... - Что поощряла?!
Бабушка считала...
Она чувствовала, что у тебя есть «дар».
- Боже мой. - Но у тебя его нет.
Детка, у тебя его нет. Тебе уже 18 лет.
Будь у тебя силы, мы бы это знали.
А мой вчерашний сон?
Я видела, что произошло до того, как это произошло. Я...
Ваша дочь экстрасенс.
Вот почему рейф охотится за ней.
Мы убежим. Потом что-нибудь придумаем.
А сейчас - собирай вещи, нужно скорее уходить.
Пейшенс, я сказал, скорее.
- Джеймс, ты не можешь. - Могу.
Я должен.
Пейшенс...
- Она всё, что у меня осталось. - У тебя есть я!
Я не хочу, чтобы ты влияла на неё,
отравляла её.
Попрощайся с ней.
Джеймс...
Девочка моя.
У меня для тебя подарок.
Обещаю,
что бы ни случилось, куда бы я не отправилась,
я всегда буду присматривать за тобой.
Ты слышишь?
Хорошо, спасибо.
Есть что-нибудь на дорожной камере?
Видно фургон в нескольких кварталах отсюда,
но слишком нечётко, чтобы разглядеть номера.
Что сказал шериф?
Он сказал, что они будут следить, но...
Джеймс?
Когда я был мальчиком, и мать была на охоте,
я часто боялся.
Она дала мне это.
Литомантические камешки.
Для гадания.
Она научила меня использовать их,
чтобы мы всегда могли найти друг друга, где бы ни находились.
Вы? Используете магию?
Времена отчаяния.
Очнулась.
Ты, наверное, задаёшься вопросом, почему я не высосал тебя на месте.
Понимаешь, первый медиум попался мне совершенно случайно.
Какой-то парень в психбольнице. Он считал себя ненормальным,
но оказывается, он вообще не сумасшедший.
И как только я распробовал его на вкус...
Хм.
С экстрасенсами всё по-другому.
Это настоящий кайф.
Мысли становятся яснее. Всё становится яснее.
Сильнее и концентрированнее.
Но, должен сказать тебе,
твоя бабушка...
была, безусловно, лучшей из всех, что я пробовал.
И я задумался.
Ты сделана из того же теста.
Хм.
Но ты молода и здорова.
Тебя...
Я могу растянуть надолго.
Я буду питаться и питаться тобой.
Буду выдаивать твой прекрасный мозг -
вечно.
Во-первых, это гадость.
Во-вторых, я не экстрасенс.
Ты зря тратишь время.
Твоя бабушка думала иначе.
Я видел, когда съел её.
Впрочем, лучше я сам выясню, верно?
Настало время попробовать тебя на на вкус.
Пейшенс, детка.
Папа.
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
Папа!
Нет, папа!
Джоди?
Ах!
Настало время попробовать тебя на на вкус.
Пейшенс, детка.
Папа?
Я вытащу тебя отсюда, слышишь?
Сзади!
Джоди, сзади!
Джоди?
Дин!
Ааа!
Порядок?
Ах.
Откуда ты...
Видимо, я экстрасенс.
Хм.
Как ты справился с этим рейфом! Могёшь.
Хм. Похоже на то.
Привет.
Я уже говорил, но ты молодец.
Спасибо.
За всё.
Уже думала, что дальше?
Не знаю.
В школу через час, так что, наверное, математика.
А твой дар?
Я поговорила с отцом.
Он думает, что я должна забыть о нём.
Папа говорит, что мы должны вернуться к нормальной жизни.
Может быть, он прав.
Он прав.
Эта жизнь - охота, монстры -
не приносит радости.
В ней нет ничего, кроме боли, ужаса и смерти.
Поэтому, если у тебя есть шанс жить нормально,
используй его.
Пейшенс, подожди.
Быть может, это не моего ума дела, но...
ты не обязана его слушать,
никого не слушай, если ты действительно хочешь другого.
У меня была, можно сказать, дочь - Клэр,
и я пыталась её приструнить, бороться с её натурой,
потому что думала, что так для неё будет безопаснее.
Это не сработало.
И никогда не срабатывает.
Твой дар... Возможно, ты права.
Может быть, он исчезнет.
Но если нет, и ты попытаешься придушить его,
делая счастливыми других, ты только сделаешь себя несчастной.
Выбирать тебе.
Но если тебе понадобится с кем-то поговорить или куда-нибудь пойти...
...моя дверь всегда открыта.
Как всё прошло?
Э-э, Джоди рассказала мне о Миссури.
Да, всё как обычно.
Как пацан? Уже перешёл на Тёмную сторону?
Неа.
А на самом деле, он запутался.
А то я не знал.
Нет, Дин, он запутался из-за тебя.
Дин...
ты сказал, что убьёшь его.
Это было не совсем так.
Тогда как это было?
Я сказал ему правду.
Видишь ли, ты думаешь, что сможешь использовать этого урода,
но я знаю, как он закончит, он закончит плохо.
- Я - нет. - Что?
Я не кончил плохо,
когда я был «уродом»,
когда пил кровь демонов.
Чувак, это совершенно другое.
Разве? Ты ведь мог застрелить меня.
Папа приказал тебе застрелить меня, но ты не стал.
Ты спас меня.
Так помоги мне спасти его.
Ты заслужил спасение. Он - нет.
Он заслужил, Дин. Конечно, заслужил.
Я знаю, ты надеешься использовать его
как своего рода межпространственный консервный нож,
и это нормально.
Но не делай вид, что заботишься о нём,
потому тебя заботит только то, что он может сделать для тебя.
Хочешь притворяться, ладно.
Но я? Я даже смотреть на него не могу.
Потому что посмотрев, вижу всех, кого мы потеряли.
Мама сама напала на Люцифера. Джек ни при чём.
- А как насчёт Каса? - А что с Касом?
Он манипулировал им. Давал обещания.
Обещал «Рай на земле», и Кас купился.
И чем это кончилось?
Его смертью!
Ты можешь забыть об этом, но я не могу!
Кастиэль.