Азазель был фанатиком. У Дагон - свои игрушки.
Если кто-то нарушит покой Принца Ада, лучше вам не знать, что случится.
ТОГДА
Кроули мёртв, Келли мертва, Кас...
Мама исчезла, а адский ребёночек за полминуты превратился в подростка.
Нет!
Джек - не злодей. Он просто ребёнок.
Мама сказала, что мир очень опасен. Мне пришлось быстро вырасти.
Она сказала, что Кастиэль обо мне позаботится.
Нужно отвезти его в Бункер.
Согласен. Пусть живёт с нами, пока я не выясню, как его прикончить.
СЕЙЧАС
Сторожишь трон, Дрексил? Смирись, нам всем крышка.
Лорд Люцифер сказал, что вернётся. Хаосу придёт конец.
Он вернёт Аду былое величие.
Ты сам-то себя слышишь?
Ну, что я говорил?
Все ко мне.
Эм... а вы кто будете?
Я - Асмодей.
Четвёртый Принц Ада.
Буду вами править, пока не вернутся Люцифер с сыном.
Готовьтесь к переменам.
От всех бесполезных и ленивых лизоблюдов, которых пригрел у себя Кроули, я избавлюсь.
В царстве серы и пламени вновь настанут славные времена.
Теперь сделайте шаг вперёд
мистер Дрексил,
мистер Харрингтон,
мистер Сиерра.
Что же касается остальных...
В городе новый шериф.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СЫН РАСТЁТ"
Дин, нам ещё часов двенадцать до дома. Хочешь, я поведу?
Я не пущу тебя за руль.
Слушай, о потере мамы и Каса быстро не забудешь,
даже если забьёшь на сон. А ребёнок...
Ребёнок? Брось, ты же знаешь, чем всё закончится.
Когда мы отступаем от правил, допуская, что плохие парни не такие уж и плохие,
и всё как-нибудь наладится, всегда страдают наши близкие.
И всё равно приходится решать проблему известным способом.
Так что в этот раз давай не мудрить,
как только я найду способ разобраться с этим.
Дин, «проблема» - это наш единственный шанс спасти маму.
Мамы больше нет. И этого не исправишь.
Мэри, ничего личного, но если мы хотим отсюда выбраться,
не могла бы ты побыстрее шевелить копытами? Путь-то неблизкий.
А какой в этом смысл, если в итоге ты всё равно меня убьёшь?
И зачем мне это?
А, точно, я же злодей.
Позволь я кое-что тебе растолкую.
Нельзя бросить вызов Богу и выбраться из Клетки,
не имея хотя бы капельки мозгов. Согласна?
Твоя смерть в мои планы не входит, потому что ты нужна мне живой.
В идеальном мире я бы, скорее всего, кокнул и тебя и твоих отмороженных сыновей.
Но жизнь несправедлива.
Они забрали моего мальчика. Так что я обменяю тебя на своего сына.
Тебя вдруг заботит воспитание ребёнка?
Ты даже не представляешь, что меня заботит.
Что за хрень?
Мэри!
Никаких следов Люцифера.
Само собой.
Мы прочесали весь Ад. Даже в Клетке смотрели. Никого.
Значит, нужно сосредоточиться на сыне.
Его тоже нигде нет, сэр. Может, синдром внезапной детской смерти?
Он не ребёнок!
Он только родился, но уже исполнен вечных знаний и первобытной силы. Он жив. Я знаю.
Раз Люцифер исчез, найдём дитя и научим его править.
А я стану его скромным советником.
Хорошо. «Найти дитя, но не прекращать поиски Люцифера».
Потому что иначе он огорчится, а я по личному опыту знаю -
когда Люцифер огорчается, то моментально выходит из себя.
Ты хвастаешься мне своим презренным знакомством с нашим повелителем?
Мне, тому, кто миллионы лет служил ему, жертвуя всем ради него?
Я знаю, что бывает, когда Люцифер не в духе.
Это он сделал?
Давным-давно. Желая угодить, я выпустил шедимов.
Вы... О, я наслышан об этой...
Я и не сомневался. Самые яростные твари в Аду.
До того злобные и примитивные, что сам Бог не решился выпустить их в мир.
Но я возгордился и решил, что совладаю с ними, обучу их.
Люцифер их опасался, и не зря. Он сказал «нет» и снова запер их.
Я его «разочаровал».
Боль и бесконечное унижение навеки связали нас друг с другом.
Он приказывает мне, а я - тебе.
Запиши.
ОТЕЛЬ "ЧЁРНАЯ ШЛЯПА"
Дрянная идея. Надо было ехать дальше.
Чувак, тебе померещилась овца на дороге. Нам нужен отдых.
Здесь уютно.
Нарисуем защиту, перекусим, вздремнём пару часиков и поедем дальше.
Ух ты, здорово.
Эй. Нет.
Но...
Нет. Спать будешь на диване. Усёк?
Так что катись отсюда.
Посиди. На вот, почитай книжку. Выдвигаемся через пару часов.
ПЕСНЬ СОЛОМОНА
Джек, я могу лечь на диване.
Нет-нет, всё нормально.
Сбавь обороты, малой. Еда никуда не убежит.
На себя посмотри, Дин.
Эй, погоди-ка. Тебе сколько лет?
3 дня, 17 часов и 42 минуты.
В этой книге говорится о моём отце. Не о Кастиэле, а о Люцифере.
Да, он важная шишка. Один из главных героев.
И вы его знали?
Ну, он не особо компанейский парень. И порой бывает резковат.
Он - Сатана.
А это нехорошо.
Не то слово. Он восстал против своего отца, Бога.
Про Бога здесь тоже есть. Он тоже известная личность?
Да. По сути, Бог создал весь мир.
А потом свалил и оставил нас разгребать этот бардак с Люцифером.
Получается, Бог - мой дедушка. Он - моя семья, а это же хорошо.
Когда как.
Всё, давай заканчивай уже!
В общем, Джек, мы знаем, что Келли многому тебя научила ещё до рождения.
Например, перемещать людей и предметы одной силой мысли.
А что ещё ты умеешь?
Я не знаю.
Ладно. А если бы тебе захотелось
прямо сейчас оказаться в другом месте, ты бы смог?
Ты умеешь телепортироваться?
Телепортироваться...
Да. Если бы ты прямо сейчас захотел оказаться за дверью, что бы ты сделал?
Что...
Логично.
Может, человеческого в нём больше, чем мы думали.
Вот так.
Да брось. Не говори мне, что ты ничему не научился ещё до рождения.
Неужели отец никогда с тобой не разговаривал?
Что?
Джек. Эй, всё нормально?
Да. Порядок. Всё хорошо.
Ну ладно, пожалуй, пора на боковую. День был длинный, а завтра рано вставать.
Донателло?
Сэм? Дин? А Бог с вами?
Ты как?
Неплохо. Хоть и без души, «благодаря» Амаре.
Это как лишиться аппендикса. Пока он на месте, о нём и не вспоминаешь.
Но теперь, прежде чем что-то решать, я спрашиваю себя -
«а что бы сделал Капитан Америка»?
Обычно в голову приходит верное решение.
Зачем ты здесь?
Да. Нам всем нужно над этим подумать.
Зачем ты приехал в Вайоминг?
О... Ну, да. Когда Бог ушёл, я сказал - «Донателло, тебе пора на пенсию!»
Кому нужен пророк божий, когда и бога-то нет?
В общем, два дня назад я сидел в сети, смотрел жильё во Флориде,
и вдруг меня будто захлестнула волна какой-то непонятной силы.
Не похожей на божественную.
Это было что-то новое, что-то чистое.
Она притягивала меня.
Она здесь. Ух ты. Прямо здесь.
Это... ты. Ты кто?
Я Джек.
Джек - нефилим.
Дитя человека и ангела.
Вообще-то, архангела. Люцифера.
Люцифера?
А Донателло - пророк.
У него прямая связь с Богом и Небесами.
Больше уже не прямая, но...
Вы только гляньте. От него исходит огромная сила.
Маловато в нём человеческого.
Изумительно! Я знаком с твоим отцом.
Но твоя сила не такая, как его. Не тёмная, не злая.
Вот как?
Это пока.
Донателло услышал Джека и пришёл прямиком к нему.
Ангелы рыскают повсюду.
Чёрт знает, кто ещё нас подслушивает. Ему нужна защита.
В общем, нужно что-то вроде этого, вот на этом месте.
Вернее, в точности такое.
Тебе нравится?
Да.
Врубай машину и давай, жужжи.
Мы братья. Это семейная традиция.
Ты слышал Донателло. Джек не несёт в себе зла.
Это доказывает лишь то, что ты привязался к пацану.
Взгляни на ситуацию объективно. Тебе какой-то знак нужен?
Дин, откуда бы он ни черпал свои силы, если научить его, их можно использовать во благо.
Вот тебе знак.
- Твоя работа? - Я не знаю.
Эй, ты живой?
Было больно.
Всем иногда бывает больно, но надо взять себя в руки и потерпеть.
Ясно. Я понял. Испытывать боль свойственно всем людям, но терпеть её - только взрослым.
Слушай, у тебя с машинкой точно всё в порядке? Проверил бы её. Ага.
Оки-доки.
Выглядит неплохо.
Вот тебе второй знак.
Это был рефлекс. Он не специально!
Какая разница, специально или нет? Он это сделал!
Кас хоть раз поранил кого-то, пока чистил зубы?
Я, вообще-то, здесь.
А исчезнувшие татуировки?
Архангел самоисцеляется.
Это тоже рефлекс.
Или ему просто не нужна защита.
Ладно, пусть Джек и сын Люцифера, неизвестно, чьи гены в нём сильней. А ещё он связан с Касом.
Ты о той связи, из-за которой Кас погиб?
Не факт, что Джек станет злодеем. Мы можем повлиять на него.
А... Наследственность против воспитания.
Эй.
Чувак.
Скажу вам не как пророк, а как учёный, перевоспитать его - маловероятно.
Это как просить льва не быть львом.
Но он не лев! Он человек!
Наделённый божественной силой.
Так, всё, хватит, ясно? Он не Бог, не Кас и не Симба. Он Дьявол, мать его!
Джек?
Я люблю тебя, Джек.
Я так сильно тебя люблю.
Ты вырастешь потрясающим.
Джек? Джек?
Эй, приятель, мы тебя обыскались.
Извини. Я... Вы все так разозлились.
Да, и ты захотел оказаться от нас подальше.
И внезапно так и случилось.
Послушай меня. У тебя есть необычные способности. Это точно.
Мы должны убедиться, что их можно сдерживать, чтобы ты никому не навредил.
Поэтому Дин меня ненавидит?
Он не ненавидит. Просто иногда его переклинивает, он начинает беситься.
А потом к разочарованию примешиваются гнев и страх.
Чего он боится?
Дин чувствует, что его долг - всех защищать.
Сейчас нам нужно защитить тебя.
Но возможно, потом придётся защищать людей от тебя.
Может, я этого не заслуживаю?
Твоя мама так не считала. Как и Кас. Как и я.
БАР "ЧЁРНАЯ СКАЛА"
Налить вам ещё?
Да, конечно.
В самом деле, вы же не за рулём.
Я видела вас возле отеля. Вы были... с кем? с друзьями?
С моим братом и с проблемным ребёнком.
О, у парня проблемы?
Да, не ладит с отцом.
С тем, что постарше?
Нет, это Донателло. Он... мы вместе работаем.
Я ненавидела отца. Сбежала из дома. Мама даже не пыталась меня защитить.
Но дети - они такие. Всё равно хотят родительского внимания.
Я, во всяком случае, хотела.
Понимаю, у меня похожая история.
Я вас совсем заболтала. Принесу выпить.
Знаете, что? Не надо. Я пойду, прогуляюсь.
Хорошо.
- Держите. Спасибо. - Вам спасибо.
Войдите.
Привет.
Доброе утро.
Как там Джек? Кстати, прости, что навязали его тебе.
Вчера тут было неспокойно, и я решил, что лучше ему будет побыть у тебя.
Ничего страшного. Он очень интересный парень.
Да. Это ещё мягко сказано.
Позволь спросить. Ты хоть представляешь, насколько сильным он может стать?
Я... нет. Нет. Но в книгах говорится, цитирую -
«Нефилим станет гораздо сильнее, чем породивший его ангел».
А в нашем случае, архангел. Так что...
Он знает, каков его отец?
Едва ли.
Значит, связи с Люцифером у него нет.
Он был очень привязан к матери, но об отце имеет слабое представление.
Его мать была хорошим человеком, так что я надеюсь, Джека можно направить на верный путь.
М, направить...
- Надеюсь, ты прав. - Да.
Ты кто такая?
Мэри. Мэри Винчестер. Я охотник.
Сомневаюсь. Иди-ка сюда.
Ты ходишь не как ангелы. Тем будто кол в задницу воткнули.
Ты и не демон.
Я же сказала.
Никогда не встречал женщин-охотниц.
С тех пор, как идут войны, я вообще мало женщин видел.
Войны?
Откуда ты свалилась?
Я не местная. И ничего не знаю о...
На меня напал какой-то огненный шар.
Ангелы, да. Всё время стреляют.
Может, я тебе помогу найти дорогу?
Не нужно.
Давай-ка по-хорошему, а?
Стерва!
Не за что. Мэри, если ты не заметила, ты меня бросила.
Да что с тобой такое? Мы нужны друг другу. Нам обоим это выгодно.
Мы выберемся из этого парка отдыха, и вернёмся к нашим детишкам.
А если я не хочу тебе помогать?
Боюсь, я вынужден настаивать.
- Салют. - Салют.
Пора выдвигаться.
Как раз хотел тебе звонить.
Слушай, мы сегодня весь день будем в дороге, так?
Да. Хотя необязательно,
раз уж твой новый друг может перенести нас в Бункер одним махом.
Дело в том, что если мы с тобой не хотим, чтобы Джек свернул на кривую дорожку,
нужно быть на одной стороне.
Конечно. Но проблема в том, Сэм, что мы не на одной стороне. Совсем.
Ясно. Знаешь, я понял, что происходит.
Да неужели? Ну, давай, просвети меня.
Ты считаешь, что мамы и Каса больше нет, а Джека не спасти.
Дин, нам столько пришлось пережить.
Мы только что потеряли дорогих нам людей, которых знали очень много лет.
Всё встало с ног на голову, это понятно.
Но мы с тобой знавали гораздо худшие времена.
И мы найдём выход. Мы справимся, как и всегда.
Джек хочет поступить правильно.
Он до смерти боится самого себя, а тебя ещё больше.
Войдите.
Привет, ребятки. Есть минутка? Хотел поговорить с вами о Джеке.
Мы же только что говорили.
- Что? - Ты сюда заходил.
Ничего подобного. Я ходил за буррито на завтрак. Супер-острые.
Джек!
Его нет.
Так, ладно, кто... кто мог забрать Джека?
И с кем я тогда разговаривал? С перевёртышем?
Нахрена перевёртышу Джек?
Ты куда это, ковбой?
Он пошёл туда.
Уверен?
Я его чувствую.
Заберу вещи.
Сначала ангелы, теперь демоны. Прекрасно.
Видимо, слухи пошли.
Донателло.
Уборщица будет недовольна.
Джек.
Я пророк, и моими устами говорит Бог. Ты знаешь, кто такой Бог?
Да. Думаю, знаю.
Так вот, сынок, у него к тебе послание.
Ты должен подготовиться, Джек.
Научиться использовать свой дар, чтобы исполнить своё предназначение.
Как?
Давным-давно отряд самых отважных воинов Бога
был заперт в глубокой пещере в месте под названием Ад.
Я читал про Ад. Неприятное место.
Ты прав. Поэтому воинов нужно освободить.
Они зовутся шедим, и Бог хочет, чтобы ты даровал им свободу и стал героем.
А я смогу?
Ты и не такое можешь.
Видишь этот клочок земли?
Представь, как сила твоей воли проникает глубоко сквозь бесконечную тьму,
вытягивая воинов на поверхность.
Давай, Джек!
Бог просит тебя!
Соберись!
Я стараюсь.
Старайся лучше!
Поверни!
Меня беспокоит, что рядом с Джеком появилась ещё какая-то сила.
И чем ближе мы, тем она сильнее. Джаспер, Вайоминг?
Может, ангел?
Нет. Тёмная сила.
Хоть бы раз хорошие новости.
Глянь, нет ли в этом Джаспере чего демонического.
Ещё как есть.
В дневнике отца сказано, что в Джаспере есть свои Адские Врата.
Дальше - больше.
Фантастика.
Согласно легендам, эти врата ведут - цитирую -
«туда, где немыслимое Зло исходит от созданий столь скверных, что даже в Аду им не место».
Это ещё что значит?
Всё очень плохо.
Ой! Поверни!
Устала? Серьёзно? Послушай, что я тебе скажу.
Во-первых, нам надо выбраться отсюда, пока с моим сыном ничего не случилось.
А во-вторых, это из-за тебя мы застряли в этой буквально богом забытой дыре.
Мне очень жаль, что ты устала.
Но не моя вина, что ты родилась
жалким человечишкой с вялыми лёгкими и слабыми ножками.
- Что? - Ты слышала.
И помалкивай в тряпочку, ясно?
А, этих только не хватало. Ангелы. Приветик.
От кого-то здесь несёт Адом.
О, да, это от неё.
Ложь! Назовите себя.
Я - Люцифер.
Ложь.
Да не, я уверен, я - Люцифер. Скажи ему, кто я такой.
Ложь! Люцифера убил архангел Михаил.
Чего? Дурдом какой-то!
Замри!
О, ну и что ты... Ты меня отшлёпаешь?
- По моей команде. - Ох, ну ради всего...
Огонь!
Он издевается? Даже в параллельном мире ангелы не могут не...
Да чтоб вас!
Ты же умер.
Как скажешь. А ты-то кто такой, из какого спагетти-вестерна вывалился?
Ты не узнал меня, брат?
Михаил?
Собери все свои силы, Джек! Сделай это ради Бога!
У тебя получается! У него получается! Да!
Получается!
Не отвлекайся! Не отвлекайся, Джек!
Да! Да! Он это делает! Сосредоточься!
Джек! Остановись!
Не слушай их, Джек!
Твою ж налево.
Соберись!
Это не Донателло!
Нет, это не Донателло!
Задолбали.
Джек, это демон!
Привет, ребятки.
Нет!
Джек, они хотят тебя остановить, обуздать.
А я могу подарить тебе весь мир.
Ты мучаешь моих друзей!
Ты и правда Люцифер. Я это чувствую. Но как такое возможно?
Ну, параллельные вселенные,
путешествия по иным измерениям, бла-бла-бла. Это всё она.
Я, пожалуй, поверю, что ты - Михаил,
хотя он был красавчиком, а ты похож на его дешёвую копию.
Я убил своего Люцифера. Разорвал на части в небе над Абилином.
Впрочем, нельзя отказать себе в удовольствии.
Ну да, почему нет?
Больно?
Нет, слабак.
Ну и что дальше? Убьёшь меня?
Ну, может, и нет. Может, ты мне пригодишься.
Желтоглазых всё больше и больше.
Угу. Надеюсь, четвёртый Принц Ада - последний в семейке Кардашьян.
Если верить написанному, и это - Асмодей, то - да, последний.
Дин, подожди.
Сегодня парень нам помог. Джек спас нас.
Нет. Что бы это ни было, это лишь рефлекс. Случайный чих.
В следующий раз он чихнёт и прибьёт нас.
Спокойной ночи.
Это ещё что такое?
А ну отдай. Ты...
Не будь глупцом. Во-первых, это не причинит тебе вреда, усёк?
А во-вторых, что это за хрень?
Вот именно? Что я за хрень?
Я не контролирую то, что происходит.
Я могу причинить кому-то боль.
Мой брат думает, тебе можно помочь.
Но ты в это не веришь.
Нет, не верю.
Значит, если ты прав...
Если я прав, и тебя нужно будет убить,
моя рука не дрогнет.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV