Азазель был фанатиком. У Дэгон свои игрушки.
Если кто-то побеспокоит принца Ада,
огребёт по полной.
Кроули мёртв. Келли мертва.
Кас...
- Мамы не стало. - Ай!
А ребёнок Дьявола достиг половой зрелости за 30 секунд.
Нет!
Джек не зло. Он всего лишь ребёнок.
Мама сказала, что мир - опасное место.
Вот почему мне пришлось быстро вырасти.
Она сказала, что Кастиэль защитит меня.
Я считаю, нужно отвезти его в бункер.
Согласен.
Пока я не выясню, как его прикончить,
пусть поживёт с нами.
ТЕПЕРЬ
Защищаем трон, Дрексель?
Признай, нам крышка.
Господин Люцифер обещал вернуться.
Он спасёт нас от хаоса.
Он снова сделает Ад великим.
Ты слышишь себя?
А что я говорил? Хм?
Всем встать.
Э-э... кто вы, говорите?
Я Асмодей,
Четвёртый Принц Ада,
явился, чтобы править вами,
пока, не вернётся Люцифер со своим сыном.
Придётся внести кое-какие изменения.
Всех неисполнительных и неэффективных
корпоративных лакеев эпохи Кроули
здесь не будет.
Вернулись великие старые времена огня и серы.
А сейчас выйдут вперёд:
мистер Дрексель,
мистер Харрингтон,
мистер Сьерра.
А остальные...
В городе теперь новый шериф.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
«СЫН РАСТЁТ»
Нам ехать до дома ещё 12 часов,
хочешь, я поведу?
Когда я этого хотел?
Послушай...
потерю мамы и Каса
тяжело переварить, Дин,
особенно при отсутствии сна.
- И ребёнок... - «Ребёнок»?
Ты ведь знаешь, как бывает.
Когда мы пытаемся обойти правила,
притворяемся, что плохие парни не так уж плохи,
или что-то можно исправить,
самые дорогие нам люди страдают.
И в итоге приходится делать то, что следовало сделать
с самого начала - искоренить проблему.
Поэтому, на этот раз, давай начнём с очевидного.
Как только я найду способ разобраться... с этим.
Дин, «проблема»
может быть единственным шансом на спасение мамы.
Мамы больше нет.
Это не исправить.
Мэри, не хочу тебя критиковать,
но если мы хотим когда-нибудь выбраться отсюда,
тебе придётся поднять темп.
Путь ещё предстоит неблизкий.
А какой мне смысл?
Чем бы это ни кончилось,
ты всё равно меня убьёшь.
Зачем мне тебя убивать?
Ах, ну да, я ведь злодей.
Знаешь, что я тебе скажу?
Невозможно бросить вызов Богу и выбраться из клетки,
не имея хотя бы капли интеллекта, понятно?
Для моего плана мне не нужна твоя смерть,
ты нужна мне живой.
Конечно, в идеальном мире
я, скорее всего, убил бы тебя и твоих сыновней.
Но жизнь несправедлива.
Мой мальчик у твоих сыновей.
Поэтому я обменяю тебя на моего сына.
Не верится, что тебя волнует воспитание ребёнка.
О, ты понятия не имеешь, что меня волнует.
Какого чёрта?
Мэри?!
Люцифер пропал бесследно.
Действительно.
Мы прочесали весь Ад.
Проверили даже Клетку. Ничего.
На этом этапе необходимо сосредоточиться на сыне.
О нём тоже ни слуху, ни духу, сэр.
Может, внезапная младенческая смерть?
Он не младенец.
Он новичок в этом мире, но он полон
вневременного знания и необузданной силы.
Он жив. Я точно знаю.
Пока Люцифера нет, я хочу найти его и обучить править.
Разумеется, со мной, в качестве скромного советника.
Хорошо.
«Найти сына,
но продолжать искать Люцифера».
Потому что, если мы этого не сделаем, он расстроится,
а я прекрасно знаю по личному опыту,
что в расстройстве Люцифер
вспыльчив.
Ты приравниваешь своё краткое знакомство с нашим господином с моим?
- Ух... - Моим, которое основано
на миллионах лет служения и жертв?
Ах.
Я знаю, чем чревато разочарование Люцифера.
Это он сделал?
Очень давно.
Стремясь угодить ему, я освободил Шедим.
Вы...
О, я слышал истории о...
Ну, разумеется, слышал.
Самые дикие создания Ада.
Твари, настолько тёмные и изначальные,
что Сам Бог не позволил им выйти на свет.
Но я, по своей гордыне, верил, что смогу их обучить,
использовать.
Но Люцифер боялся их, и совершенно справедливо,
поэтому он запретил их,
и снова запер.
Тогда он...
«разочаровался» во мне.
Мм. Мм.
Боль, э-э,
чудовищное унижение...
и породили вечную связь между нами.
Я его подчинённый,
как ты - мой.
Запиши.
ГОСТИНИЦА «ЧЁРНАЯ ШЛЯПА»
Зря мы остановились, надо было ехать дальше.
Чувак... тебе уже мерещатся овцы на дороге.
Нужно немного отдохнуть.
Здесь миленько.
Защитим комнату, перекусим,
отоспимся, а утром - в путь.
Как здорово.
Эй. Нет.
Но...
Нет.
Ты на диване, чемпион.
Ясно?
Давай, иди туда.
Садись и... вот.
Читай книжку.
Выезжаем через несколько часов.
ПЕСНЬ СОЛОМОНА
Джек, я могу лечь на диван, а ты...
Нет-нет. Всё нормально.
Не торопись.
Никто у тебя не отбирает.
Дин, ты видел как ты сам ешь?
Подождите-ка. Сколько тебе лет?
3 дня, 17 часов и 42 минуты.
В этой книге упоминается мой отец.
Не Кастиэль, а Люцифер.
О, да. Да, он - крупная фигура в Библии.
Звезда сюжета.
И вы... с ним знакомы?
С ним не так-то просто иметь знакомство.
Он... он немного неотёсанный.
Он сатана.
А это... это плохо.
Чертовски верно.
Видишь ли, он пошёл против своего отца, Бога.
Бог здесь тоже есть.
Он чем-то знаменит?
Да. Хм, Бог, в сущности,
создал вообще всё.
А потом ушёл,
оставил ребят, вроде нас, убирать за ним бардак, в частности, Люцифера.
Значит, Бог, выходит, мой дед.
Он - мой родственник, и это...
- это хорошо. - Иногда.
Так, прекрати, а?
Джек, мы знаем, Келли учила тебя до того, как ты родился.
И, очевидно, ты можешь
силой разума заставить двигаться людей или вещи.
Но, гм...
что ты ещё можешь?
Я...
не знаю.
Ну, хорошо.
Например, скажем, ты бы захотел
оказаться в каком-то другом месте.
Ты бы смог?
Умеешь телепортироваться?
«Телепортироваться».
Да.
Если бы ты захотел оказаться за дверью
прямо сейчас, что бы ты сделал?
Куда...
Класс.
Знаешь, возможно, он более человечен, чем мы думали.
Угу.
Вот так?
Да ладно.
Хочешь сказать, что ничему не научился
до своего рождения?
И твой отец никогда не пытался связаться с тобой?
Что?
Джек? Эй.
Всё хорошо?
Да. Хорошо, хорошо.
Всё хорошо.
Ну, хорошо, давайте немного отдохнём.
День был долгим. Завтра рано вставать.
Донателло?
Сэм? Дин?
А Бог с вами?
Всё нормально?
Ах, более-менее.
Души нет, конечно, благодаря Амаре.
Очень похоже на потерю аппендикса.
Когда он был, ты его не замечал.
Но теперь, когда я подхожу к моральному перекрестку,
спрашиваю себя: «Что бы сделал мистер Роджерс?»
И как только ухвачу суть, всё путём.
Зачем вы здесь?
Да. Да.
Это вопрос, который нам всем стоит задать.
Почему вы в Вайоминге?
Ой. Ну, хорошо...
после того, как Бог ушёл, я сказал себе:
«Донателло, тебе пора на пенсию».
Кому нужен пророк Господень,
когда Бога нет?
И вот, несколько дней назад,
я приценивался в интернете к домику на Бока,
и меня буквально сбило с ног волной странной силы.
Не совсем такой, как у Бога.
Скорее, что-то новое, что-то свежее.
И меня к ней притягивает.
И она здесь.
Вау.
Прямо здесь.
Это...
ты.
Кто ты?
Я... Джек.
Джек - нефилим.
Дитя человека и ангела.
Вообще-то, архангела.
Гм... Люцифера.
Люцифера?
Донателло - пророк.
То есть, у него есть прямая связь с Богом или с Небесами.
Да, ну, теперь уже не такая сильная.
Но...
Ты посмотри.
Какая мощная волна...
какая интенсивная.
Может быть, он не такой уж и человек.
Потрясающе.
Знаешь, я встречал твоего отца.
Твоя сила не похожа на его. Не тёмная, не токсичная.
Вот как?
Пока.
Если Джек посылает сигнал, достаточно сильный,
чтобы привлечь сюда Донателло...
Ангелы никуда не делись.
Кто знает, что ещё может его чуять?
Ему нужна защита.
В общем,
что-то вроде такой, прямо здесь.
Впрочем, знаете? Точно такую.
И ты согласен?
Да.
Включайте свою хреновину и начинайте колоть.
Мы - братья. Это что-то вроде семейного герба.
Ты слышал Донателло. От Джека не исходят волны зла.
Это ничего не доказывает,
кроме того, что ты слишком привязан к пацану.
Тебе необходимо увидеть всё как есть.
Тебе что, нужен особый знак?
Дин, какими бы ни были или будут его силы,
при правильном воспитании их можно будет использовать.
Ну, вот тебе знак.
- Ты это сделал? - Я не уверен.
Эй. Ты не ранен?
Больно.
Ладно, знаешь, иногда что-то болит,
но нужно быть мужчиной и перетерпеть.
Да. Понимаю.
Боль является частью человеческого опыта.
Принятие её является признаком зрелости.
Отлично.
Кажется, вашу машинку закоротило.
Наверное, стоит её проверить.
Э-э... Да.
Ладушки.
Отлично, Джек.
Ну, вот и второй знак.
Это был рефлекс. Он не нарочно.
Нарочно, не нарочно, какая разница?
Почему-то, Кас никогда никого не взрывал,
- каждый раз, как чистил зубы. - Знаете, я здесь.
А как насчёт исчезающей татуировки?
Архангел исцеляет себя.
Ещё один рефлекс.
Или он не хочет прятаться.
Ладно, да, Джек - родственник Люцифера.
Но быть может, сильнее ДНК Келли
или связь с Касом.
Та самая, что его убила?
Просто Джек не обязательно должен быть злым.
Мы можем научить его добру.
Ах.
- Природа против воспитания. - Эй.
Чувак...
О. Говорю не как пророк, а как учёный,
я не думаю, что обучение чем-то поможет.
Это как просить льва не быть львом.
Но он не лев! Он человек!
С крепкой дозой божественного.
Так, с меня хватит.
Он не Бог, не Кас и не Симба.
Он - чёртов Дьявол!
Джек?
Я люблю тебя, Джек.
Я очень сильно тебя люблю.
Ты будешь замечательным.
Джек?
Эй.
Дружок, мы искали тебя.
Извините. Я...
Все так злились.
Да, и...
тебе, наверное, захотелось исчезнуть оттуда.
И внезапно я исчез.
Знаешь, что.
У тебя есть особые умения, Джек.
Это точно.
Нам просто нужно каким-то образом управлять ими,
чтобы ты никому не навредил.
Поэтому Дин меня ненавидит?
Дин не ненавидит тебя. Он...
Послушай, у Дина в голове иногда перемыкает,
и он впадает в отчаяние,
и затем к отчаянию добавляется злость
и страх.
Почему он боится?
Потому что Дин чувствует, что это его задача - защитить всех.
И сейчас мы должны защитить тебя.
Но нам также может понадобиться защитить людей от тебя.
Может быть, я того не стою.
Твоя мама думала, стоишь.
И Кас тоже.
И я так думаю.
БАР «ЧЁРНАЯ ШПОРА»
Принести ещё?
Да. Конечно.
Какого чёрта? Ты ведь не за рулём?
Я видела тебя возле гостиницы.
Проездом со своими друзьями?
С братом и одним испорченным пацанёнком.
Совсем испорченный?
Да, проблемы с отцом.
Тот старичок?
Нет, это, Донателло. Он...
работает с нами.
Я ненавидела своего старика. Сама убежала.
Мама никогда за меня не заступалась.
Но... сами знаете детей.
Несмотря ни на что, они хотят добиться одобрения отца.
Ну, так было со мной...
Знаете,
и со мной тоже.
Я вас заболтала, сейчас налью выпить.
Да нет, обойдусь. Пойду погуляю.
- Вот. Спасибо. - Благодарю.
Войдите.
Привет.
Доброе утро.
Как Джек?
Извините, что подсунули его вам.
Прошлой ночью здесь было немного напряжённо,
поэтому я подумал, что ему лучше, переночевать у вас.
Это не важно. Он интересный парень.
Да. Да, это слабо сказано.
Позвольте мне спросить...
Вы представляете, насколько он будет силён?
Не представляю. Нет.
Но, в документах говорится, цитирую:
«Нефилим становится более сильным,
чем ангел, который его породил».
В данном случае, родитель - архангел.
Так что...
Он имеет представление о своём отце?
Смутное.
То есть, он не связан с Люцифером.
Кажется, он по-настоящему был привязан к маме,
и слабо представляет, кто его отец.
А его мама - Келли - была очень хорошим человеком,
так что, я надеюсь, Джека можно будет правильно сформировать.
М-м, сформировать.
- Надеюсь, ты прав. - Да.
Кто ты такая?
Мэри.
Мэри Винчестер.
Я - охотник.
Сомневаюсь.
Иди сюда.
Ты ходишь не как ангел.
Они все ходят, будто у них палка в заднице.
И не демон.
Я же сказала.
Я никогда не встречал женщину-охотника.
Да и вообще, не видел женщин, с тех пор как начались войны.
Войны?
В какой глуши ты жила?
Я не местная.
- О. - Я ничего не знаю...
Рядом со мной ударил какой-то огненный шар.
Ангелы, да.
Вечно бабахают.
Может быть, я помогу тебе
найди дорогу.
Обойдусь.
Давайте будем друзьями, а?
Сука!
Пожалуйста.
Э, Мэри, если ты не заметила,
ты ушла без меня.
Да что с тобой?
Мы нужны друг другу. Мы оба в выигрыше.
Выберемся из этого... тематического парка,
и вернём себе наших мальчиков.
Думаешь, я хочу, чтобы ты выиграл?
Да, боюсь, я вынужден настаивать.
- Привет. - Привет.
Наверное, пора ехать.
Я собирался тебе звонить.
Хм, послушай...
сегодня нам предстоит долгая дорога. Так?
Ну, в принципе, не обязательно, ведь твой новый приятель
может забросить нас обратно в бункер на раз.
В общем,
если мы с тобой собираемся
держать Джека на стороне добра,
мы должны быть на одной волне.
В том и проблема, Сэм,
мы не на одной волне. Вообще.
Отлично. Я знаю, что происходит.
Хорошо, тогда скажи мне, что происходит?
Ты думаешь, мамы не стало Каса нет
и Джека спасти невозможно.
Дин, после всего, через что мы прошли...
Мы только что потеряли близких людей,
людей, которые долгое время были в нашей жизни.
Всё вверх ногами. Я понимаю.
Но мы уже были на самом дне.
И мы найдём способ.
Мы всё уладим, потому что это наша работа.
И Джек хочет поступать правильно.
Джек до смерти боится самого себя,
и он боится тебя.
Войдите.
Доброе утро, ребята.
У вас есть минутка? Я хочу поговорить о Джеке.
Мы только что говорили о Джеке.
- Что? - Вы только что заходили.
Нет, не заходил.
Я покупал буррито на завтрак. Супер острый.
Джек?
Его нет.
Так, хорошо, кто мог забрать Джека?
И с кем я разговаривал? С оборотнем?
На кой оборотню Джек?
Куда собрался, ковбой?
Он... он пошел сюда.
Вы уверены?
Я его чувствую.
Возьму снарягу.
Сперва ангелы, теперь демоны. Потрясающе.
Похоже, пошли слухи.
Донателло.
Горничным это не понравится.
Джек.
Как пророк, Джек, я говорю словами Бога.
Ты знаешь, кто такой Бог?
Да.
Немного.
Что ж, сынок, Бог передал тебе послание.
Ты должен подготовиться, Джек.
Обучиться использовать свои таланты,
чтобы осуществить свою судьбу.
Как?
Давным-давно, отряд самых смелых солдат Бога
оказался в ловушке в отдаленной пещере в месте под названием Ад.
Я читал об Аде.
Не очень хорошее место.
Так и есть. Вот почему мы должны спасти солдат.
Их называют Шидим,
и Бог хочет, чтобы ты освободил их,
стал героем.
Я могу это сделать ?
И ещё многое другое.
Э-э...
Видишь кусочек земли?
Представь, как твоя сила воли
проникает в бесконечную тьму
и вытягивает солдат на поверхность.
Сделай это, Джек!
Сделай это для Бога!
Сосредоточься!
Я стараюсь.
Постарайся, мальчик!
Поворачивай!
Мне тревожно.
Я ощущаю мощную энергию рядом с Джеком.
Она становится всё сильнее, чем мы ближе.
Джаспер, Вайоминг?
Может быть, это ангел.
Нет. Что-то тёмное.
У вас бывают хорошие новости?
Хорошо,
посмотрите, что там в Джаспере насчёт демонов.
Да, есть.
Согласно папиному дневнику,
в Джаспере находятся ворота в Ад.
- Дальше - лучше. - Фантастика.
Согласно легенде, именно эти врата
открывают, цитата: «Место, откуда исходит невообразимое зло
от существ, настолько злобных, что даже Пеклу ух не удержать».
Это ещё что за чёрт?
Плохо дело.
Ах! Поворачивай!
Ты устала? В самом деле?
Знаешь что я тебе скажу?
Прежде всего, нам нужно свалить из этой богадельни,
пока бог знает что не случилось с моим сыном.
И, во-вторых, это из-за тебя мы застряли
в буквально богом забытом месте.
Поэтому, мне жаль, что ты устала.
Но я не виноват, что ты родилась человечком
со слабыми лёгкими и хилыми ножками.
- Что? - Ты меня слышала.
Дальше держи рот на замке, ясно?
Только этого не хватало.
Ангелы.
Привет.
Я чую существо, которое воняет Адом.
О, да. Это она.
Ложь!
Назови себя.
Я Люцифер.
Ложь.
Нет, я точно Люцифер.
- Может скажешь ему, кто я? - Ложь.
Люцифера убил архангел Михаил.
Что?
Они тут все спятили!
Стоять!
О, что ты собираешься...
Уничтожишь меня?
- По моей команде. - Я вас умоляю...
Давай!
Он пошутил?
Даже на земле Бизарро
ангел бы не стал...
Ну, хватит!
Ты ведь мёртв.
Окей. И кто ты?
Из какого вестерна тебя занесло сюда?
Ты не узнаешь меня, брат?
Михаил?
Собери всю свою волю, Джек!
Сделай это для Бога!
Ах! Ага! Ах! Получается!
Получается! Ура!
Получается!
Не отвлекайся! Не отвлекайся, Джек!
Да! Да!
Он выходит! Сосредоточься!
Джек! Стой.
- Не слушай их, Джек! - Вот дерьмище!
- Сосредоточься! - Это не Донателло!
Нет, это он не Донателло!
Да к чёрту.
Джек, он демон!
Привет, ребята.
Нет!
Джек, они хотят остановить тебя.
Держать в узде.
Я могу подарить тебе весь мир.
Вы делаете больно моим друзьям!
Ты действительно Люцифер.
Я это чувствую.
Но как это возможно?
Эм...
Альтернативные вселенные, межпространственные путешествия,
бла-бла-бла. Это она виновата.
Я поверю, что ты Михаил,
но ты выглядишь как дешевая подделка
того, что я оставил, а он - полный фарш.
Я убил своего Люцифера.
Разорвал в небе над Абилином.
Но от хорошей драки никогда не откажусь.
Гм... Хорошо. Почему нет?
Больно?
Нет, просто хрустит.
Что ты сделаешь? Убьёшь меня?
А может и нет.
Может, ты мне нужен.
Эти желтоглазые твари никогда не кончатся, да?
Угу.
Надеюсь, этот четвертый Принц Ада -
последний в семействе Кардашьян.
Тут написано, если это был Асмодей,
то он последний в роду.
Дин, подожди секунду.
Мальчик сегодня потянулся к нам.
Джек спас нас.
Нет.
Нет, это был простой рефлекс.
Считай, он чихнул.
Может, при следующем чихе он нас прикончит.
Спокойной ночи.
Ах!
Ты чего творишь?
Дай сюда.
Не будь идиотом.
Во-первых, это тебя не возьмёт.
А, во-вторых...
Какого чёрта?
Вот именно. Что я за чёрт?
Я не могу контролировать...
сам не знаю, что.
Я сделаю кому-нибудь больно.
Знаешь, мой брат думает, тебя можно спасти.
А ты не веришь.
Нет, не верю.
А если...
ты прав?
Если я прав...
...и придётся тебя убить...
...я лично это сделаю.