ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД
Люцифер вернулся.
Нефилим зачат был.
Я чувствую его внутри.
Дин.
Нет!
СЕЙЧАС
Отец?
Нет, нет, нет. Я не твой отец, Джек.
Ты же Джек, да?
Отец.
Сэм! Сэмми!
Я здесь.
Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
А ну прочь от них!
Мэри, да? Знаешь, я хотел тебя поблагодарить. Я твой должник.
Мама, мама.
Я люблю вас.
Мама!
"ПОТЕРЯННОЕ И ОБРЕТЁННОЕ"
Это что, был...
Сын Люцифера.
- Он телепортируется? - Что?
У парня есть крылья?
Не знаю.
"ПИРАТСКИЕ ЛАКОМСТВА"
Первая порция пошла.
Чувак, зацени.
Чего там?
Смотри. Не желаете жопбургер?
Или обед с солёными жопками?
Или моё любимое - жоптейль.
Дэйв увидит - уволит тебя нафиг.
Плевать. Он уже раз семь меня увольнял.
Но я всегда возвращаюсь. А всё почему?
Потому что Дэйв трахает твою маму?
В точку. Признай, дружище - я здесь неприкасаемый.
Круто. Свезло тебе.
Отец?
Эй, мы ещё закрыты.
Отец.
Ух ты.
Надо позвонить твоей маме.
Привет, милый.
В смысле - голый?
Святое масло ещё осталось?
Зачем тебе?
Надо испробовать всё, что можно.
Постой-ка. Не хочешь поговорить о том, что произошло?
Конечно, о чём именно?
Кроули мёртв, Келли мертва, Кас...
Мама исчезла, а адский ребёночек за полминуты превратился в подростка.
И чуть нас не кокнул.
Потому что ты в него стрелял.
Я стрелял в монстра, Сэм, работа у нас такая.
Мы пока не знаем, какой он, Дин. И я контролировал ситуацию.
Ты защищаешь сына Сатаны?
Никого я не защищаю.
У меня тоже голова кругом после всего случившегося, но нам нужен план.
Точняк. Убьём его! Вот и весь план.
Сейчас главное - найти его и прикончить, пока он ещё кому-нибудь не навредил.
А потом разберёмся со всем остальным.
А как же Кас? Он на самом деле умер?
Сам знаешь.
Э... привет.
Тихо. Спокойно. Я просто...
Меня зовут Кристин Баркер. Я - шериф.
Я хочу тебе помочь, слышишь? Понимаешь?
- Это..? - ...Кастиэль.
Всегда знал, что он плохо кончит.
Он заслуживал лучшего.
Ничего подобного.
Мать наверху, но она...
Плевал я на свиноматку. Где ребёнок?
Сбежал.
Ну разумеется.
Странный он.
Тебе в патруль не пора, Эрл?
И, кстати, люди не бывают «странными».
Каждый по-своему нормальный.
- Точно. Простите, шериф. - Ага.
Нормальней некуда.
Одежда вполне приличная. Взяла из забытых вещей. Всё подошло?
Держи. Присаживайся.
Садись.
Итак. Начнём с самого начала. Как тебя зовут?
Джек.
Отлично, Джек. А дальше? Как твоя фамилия?
Ладно, а скажи мне, где твои родители? Твои мама и папа.
Моя мама на Небесах.
А отец должен был быть здесь, но его нет.
Я ищу его. Мне нужно его найти.
Конечно. Мы тебе поможем. У тебя есть его номер?
Или адрес? Хотя бы электронный?
Ты хоть что-нибудь помнишь, Джек?
Помню, как сгорела плохая женщина.
Помню, как вскрикнула Вселенная.
Ладно. Давай возьмём у тебя отпечаток пальца и прогоним через базу.
Найдём совпадение - найдём и твой дом.
Да, вот так. И прижми крепче. Отлично.
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
Чувак. Ты чего, под кайфом?
Я не знаю, что это значит.
Это значит - укурился, вмазался, закинулся, удолбался, заторчал, затащился. Нет?
Слушай, я не осуждаю. Мне завидно. На чём сидишь?
Я сижу на стуле,
на полу, на планете Земля.
Ну ты и обдолбался, чувак.
Нет, я не обдолбался. Я...
Что?
Голоден. Я голоден.
Мда. Ты и правда думаешь, что Люцифер-младший пошёл в «Пиратские лакомства»?
Такой - «Прежде чем я уничтожу мир, дайте-ка жареной картошечки похавать»?
Если он шёл по шоссе, то должен был пройти мимо. Не знаю...
- Ладно, только давай по-быстрому. - Ты не пойдёшь?
Нет. Может, ты и прав. Может, сынок Дьявола болтается там.
А может, уже проскакал пол-страны и спалил Чикаго.
Позвоню Джоди, попрошу её объявить в розыск страшного нудиста-сатаниста.
Хорошо. Давай.
Да уж чего хорошего.
Карто-ошечки.
Дамочка, серьёзно, картошки нет. До 11-ти у нас только завтраки.
Я уже три раза вам сказал, картофельные оладьи - это та же картошка.
Бу! Карто-ошечки!
Добро пожаловать в «Пиратские лакомства»! Р-р-р! Чего изволите?
Он хочет картошки. Все хотят картошки.
Закройся!
Не обращайте внимания. Она в стельку.
- Чуть-чуть. - Ясно.
Я ищу парня. Он примерно вот такого роста. И голый.
Я тоже, сестрёнка.
- Я тебе что сказал? - Пардон.
Да, я его видел.
Управление шерифа Норт-Коув. Баркер слушает.
Это агент Берри из ФБР.
Я звоню по поводу парня, которого вы сегодня подобрали, того, не совсем одетого.
Да, да. Он здесь, в участке.
Правда? Отлично. Отлично, не отпускайте его, пока я не приеду, хорошо?
Господи...
Шериф? Что-то не так?
Об этом лучше поговорить при встрече.
Ого. Что у тебя с рукой?
Ничего.
А так и не скажешь. Со стеной подрался?
Я тоже как-то дралась. На ней, правда, висел постер, но один фиг.
На первом курсе у меня была соседка, Бекки.
И у неё был огромный постер Эльзы из «Холодного сердца».
Как вообще можно привозить такое в колледж?
Мультик? Серьёзно? Училась бы лучше дома.
Закончила?
Короче, Бекки была - и я говорю это как феминистка,
которую бесит патриархат - той ещё стервой.
Разрушала всё вокруг себя, злила людей,
творила, что хотела, наплевав на последствия.
Будто весь мир вращается вокруг неё. Понимаешь?
М-м. И ты побила её постер?
И сожгла почти все её вещи. Со мной бывает.
Слушай... Чувак, что у тебя с рукой?
Не спрашивай. Он такой ранимый.
Есть что-нибудь?
Да. Я знаю, где он.
Супер. Отлично. Погнали.
Кларк?
Джек?
Кларк?
Кларк!
РАЗДЕВАЛКА
Привет, мам.
Э... всё нормально?
Да. Джек просто проголодался. Он ни разу в жизни не ел конфет.
Мне нравится. Нуга вкусная.
Ему очень нравится.
Вы видели? У нас что-то со светом.
Это просто... с ума сойти.
Давай, покажи ей.
Да, чувак - волшебник.
Джек, как ты это сделал?
Я не знаю.
Джек! Что с тобой?
Я не... Мне... Мне нужно...
Постой, подожди.
Мама!
Эй!
Отлично.
Стоять. Какого чёрта здесь творится?
Прошу прощения. Повторите?
Меня зовут Дин Винчестер. Тот громила - мой брат Сэм. Мы истребляем монстров.
Монстров? Это как...
Ужастики смотрели? Как-то так.
Так вы что, какие-то супергерои?
Я просто делаю свою работу.
А парень, которого вы нашли, он...
Не человек?
Не совсем.
И кто же он?
Он... Джек, он - нефилим. Полу-человек, полу-ангел.
Ангелы тоже существуют.
Ясно.
Так-так-так. Тихо, тихо, спокойно. Всё хорошо. Не бойся. Я не сделаю тебе больно.
Ты уже сделал.
Да, ты прав. Прости. Я лишь хотел тебя остановить.
Ты... Ты был... Ты как вообще?
Не знаю. Я испугался.
А когда мне страшно, что-нибудь происходит. И мне это не остановить.
Что тебя напугало?
Какие-то голоса.
Очень громкие и злые.
А сейчас ты их слышишь?
Нет.
Хорошо. Хорошо.
- Мне жаль. - Что?
Скажешь им, что мне жаль?
Да. Конечно, скажу.
Джек. Как получилось, что мы с тобой сейчас разговариваем?
Тебе и дня нет от роду. Откуда ты знаешь английский?
Мать меня научила.
Значит, ты говорил с ней.
Я был ею.
Ясно. А твои силы? Это тоже она тебя научила?
Нет, я не знаю, откуда они берутся. Словно я - это я, но не я.
Джек, слушай, перед тем, как родиться, ты открыл дверь в иной мир. Ты это помнишь?
Да.
Хорошо. А можешь открыть её снова?
Я не... Мне нужно найти отца. Он меня защитит.
Джек, послушай меня. Люцифер никого не будет защищать.
Люцифер? Нет, его не так зовут. Мой отец - Кастиэль.
Что?
Мама сказала, что Кастиэль обо мне позаботится.
Она сказала, что мир очень опасен.
Поэтому мне нельзя было быть ребёнком.
И пришлось очень быстро вырасти.
И выбрать Кастиэля своим отцом.
Где он?
Он умер.
Ну что, не хочешь поделиться?
Мы можем идти.
Правда?
Да, шериф... Мы поговорили.
Ей теперь нужно собраться с мыслями.
Так что берём Дэмиена и едем искать тихое местечко.
Нет-нет-нет, Дин. Джек - не злодей.
Он... он просто ребёнок.
Ты... Он - сын Люцифера.
Он нужен нам.
Чего?
- Он... - Помогите!
Привет, Дин.
- А ну... - Нет-нет-нет! Нет!
Этим её не убьёшь.
А он прав.
Отпусти его.
Ладно. Если она тебя пристрелит.
Не знаю, что он тебе наговорил. Хотя догадываюсь.
Наплёл, как они с братом спасают мир. Гр-р. Такие крутые.
Но по правде, он не герой. Он - Бекки.
Бекки? Твоя соседка?
Ломаешь всё вокруг себя, злишь людей, творишь, что хочешь,
наплевав на последствия.
В общем, тот ещё стервец.
Ну, рыбак рыбака...
Так что - да, ты Бекки, а Бекки должна умереть.
Действуй, шериф.
Дин?
Дин!
Он здесь. Мальчик у нас.
Поздно.
Нет!
Кларк.
Эрл?
- Да, шериф. - Это Баркер.
Отправь в участок скорую. Срочно!
Вас понял.
Нужно зажать твою рану. Подними. Прижимай крепче.
Эй, вы!
Джек!
Что вам здесь нужно?
Золотой билет. «Люцифер-2, продолжение следует».
Зачем?
Потому что силы этого Бибера почти безграничны.
Безграничны?
Нет, милый. Почти безграничны.
Кастиэль умер. Совсем умер, и всё из-за тебя.
Сэм.
Стой.
Или что, второй брат?
Угадай.
Не подходи к парню.
Ты прав.
Так не доставайся ты никому!
Джек.
Всё хорошо.
Всё будет хорошо. Я здесь, я с тобой.
Держись, ты храбрый мальчик.
Как пацан?
Жить будет.
Ангельское радио чуть не расплавило ему мозги, но в остальном...
Значит, ангельский клинок в сердце ему нипочём.
Похоже на то.
Слушай, мне кажется, нужно отвезти его в Бункер.
- Знаю, ты сейчас... - Согласен.
Что?
Я согласен.
Значит, ты передумал?
Нет. Ничего не изменилось.
Он всё равно сын Дьявола, и всё равно враг.
Он промыл мозги Келли и Касу.
И всё равно однажды станет Главным Злом.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Потому что у нас не бывает всё хорошо.
Пусть живёт с нами, пока я не выясню, как его прикончить.
Там он не навредит никому, кроме нас с тобой.
Дин. Ты точно в этом уверен?
Это же Кас. Понимаешь?
Может, получится его вернуть, как ты говорил.
Не получится.
Чак возвращал, то есть, Бог. Помнишь?
Может, если... не знаю, мы помолимся или...
Думаешь, я не пытался?
Слушай, Чак. Или Бог, или как там тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Ты нас бросил. Бросил нас и ушёл.
Ты говорил, Земле ничего не грозит,
пока у неё есть я и Сэм, но она в беде, как и мы.
Мы лишились всего.
Так что ты нам его вернёшь.
Слышишь? Вернёшь Каса, вернёшь маму, вернёшь их всех до единого.
Даже Кроули.
Потому что после всего, что ты сделал, ты у нас в долгу, сукин ты сын.
Так что тащи сюда свой зад, и исправь всё. Прямо здесь и сейчас!
Прошу, помоги нам.
Бог нас не слышит. Он на нас забил.
Хочешь что-нибудь сказать?
Я? А что нужно говорить?
Ну да. «Спасибо». Нужно сказать «спасибо».
И что тебе жаль.
Что ты надеешься, что им теперь не грустно и не больно.
Что они теперь в лучшем мире.
Нужно попрощаться.
Прощай, Кас. Прощай, Келли, прощай, Кроули. Прощай, мама.
- Дин, мы же не знаем... - Знаем.
Знаем, Сэм. Люцифер убил её в тот же миг, как оказался заперт в том мире.
Он убил её, ты сам знаешь. Её больше нет. Никого больше нет.
Ку-ку. Ты решила, что сможешь убежать от меня?
Серьёзно?
Нет, правда? Знаешь же, что я умею летать.
И что дальше? Убьёшь меня?
Конечно.
А, может, и нет.
Может, ты мне ещё пригодишься.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV