ПУТЬ ТАК ДАЛЁК
Люцифер вернулся.
ТАК БЛИЗКО И ТАК ДАЛЕКО
На свет явился нефилим.
Я чувствую его во мне.
ГЛАВНОЕ - ВЕРИТЬ В СЕБЯ
Дин.
А НА ОСТАЛЬНОЕ ПЛЕВАТЬ
Я ЖИЗНИ ТАКОЙ НИКОГДА НЕ ХОТЕЛ
ЖИЗНЬ МОЯ, И ЖИВУ КАК УМЕЮ
ХОЧЕШЬ ВЕРЬ, А ХОЧЕШЬ - НЕ ВЕРЬ,
А НА ОСТАЛЬНОЕ ПЛЕВАТЬ
НАПЛЕВАТЬ, ЧТО ГОВОРЯТ
Нет!
МНЕ НА ИГРЫ ИХ ПЛЕВАТЬ
МНЕ ПЛЕВАТЬ НА ИХ ДЕЛА
И ПЛЕВАТЬ НА ТО, ЧТО ЗНАЮТ
ГЛАВНОЕ, ЧТО ЗНАЮ Я.
Нет!
ТЕПЕРЬ
Отец?
Нет, нет, нет. Нет, я не твой отец, Джек.
Ты ведь Джек, верно?
Отец.
Сэм?
Сэмми?
Я здесь.
Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
Отойди от них.
Мэри, да?
Слушай, серьёзно, спасибо тебе за всё.
С меня причитается, малыш.
Мама, мама, мама.
Я люблю вас.
Мама?!
«ПОТЕРИ И НАХОДКИ»
Постой, это был...
Сын Люцифера.
Ах!
- Он умеет телепортироваться? - Что?
Пацан. У него есть крылья?
Не знаю.
«Морское угощение пирата Пита»
Первая партия загружена.
Чувак.
Взгляни.
На что?
Вот. Не хотите сырнопопу?
Или Солёные попки.
А может, моё любимое - попотряс.
Если Дэйв увидит, он тебя уволит.
Ой, да ладно. Он увольнял меня уже раз семь.
А я всё время возвращаюсь. Знаешь почему?
Потому что Дэйв трахает твою маму?
В точку. Признай, дружище,
здесь я неприкасаемый.
Круто. Повезло тебе.
Отец?
Йо, э-э...
мы ещё не открылись.
Отец.
Вау.
По-ходу, тебе лучше позвонить своей маме.
Привет, сынок.
Совсем голый?
У нас ещё осталось святое масло?
Для чего?
Для него придётся задействовать весь арсенал.
Погоди секунду.
Может сначала обсудим то, что там случилось?
Конечно. Что именно?
Посмотрим: Кроули мёртв, Келли мертва, Кас...
Мамы нет, и ребенок Дьявола
достиг полового созревания за 30 секунд.
О, и чуть не убил нас.
Потому что ты в него стрелял.
Я стрелял в монстра, Сэм. Это наша работа.
Мы ещё не знаем, что он такое, Дин.
У меня всё было под контролем.
Я не понял, ты защищаешь Сына Сатаны?
Я никого не защищаю.
Я просто говорю, после всего что произошло,
я, может, немного сбит с толку, но нам нужен план.
Да, убить его! Вот и весь план.
Сейчас главное - найти его
и прикончить, прежде чем кто-то пострадает.
А уже потом разберёмся со всем остальным.
Как насчёт Каса?
Он... в самом деле мёртв?
Сам знаешь, мёртв.
Э-э, здравствуйте.
Тихо, не бойся. Я только...
Меня зовут Кристина Баркер.
Я шериф.
Я хочу тебе помочь, понимаешь?
Хорошо?
- Это что... - Кастиэль.
Всегда знал, что его ждёт плохой конец.
Он заслуживает большего.
Нет, не заслуживает.
Мать наверху, но она...
Мне плевать на племенную кобылу.
Где дитя?
Пропало.
Разумеется.
Так странно.
Поезжай-ка патрулировать, Эрл.
И, кстати, ничего «странного» не существует.
Всё, по-своему, нормально.
Верно.
- Прости, Шериф. - Да.
Совершенно нормально.
Надеюсь, одежда подошла.
Взяла в забытых вещах.
Всё по размеру?
Вот. Садись.
Садись.
Ну, хорошо. Начнем с основ.
Как тебя зовут?
Джек.
Хорошо, Джек.
А дальше?
Какая у тебя фамилия?
Ладно, а как насчёт...
где твои родители?
Твои мать и отец?
Моя мать на небесах.
Мой отец...
ему полагалось быть здесь,
но его нет.
Я пытаюсь его найти.
Я должен его найти.
Конечно. Мы можем это сделать.
Какой у него номер телефона?
Домашний адрес? Электронная почта?
Ну хотя бы что-то ты помнишь, Джек?
Я помню, как сгорела плохая женщина.
Я помню, как вселенная кричала.
Отлично. Сейчас я возьму у тебя отпечаток пальца,
и мы прогоним его через систему.
Если получим совпадение, доставим тебя домой.
Вот так, теперь сюда.
Прижми.
Вот и всё.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Чувак...
Ты под кайфом?
Я не знаю, что это значит.
Ну, это значит, хм, типа, обдолбанный, обколотый,
бухой, укуренный, закинутый,
вмазанный. Нет?
Послушай, я тебя не осуждаю.
Я... я завидую. На чём ты сидишь?
Я сижу на стуле,
на полу...
на планете Земля.
Ты реально обдолбанный.
Нет, я не обдолбанный.
Я...
Что?
Голодный.
Я голодный.
Что ж...
Ты действительно думаешь, что Люцифер-младший
пошёл в гости к пиратам?
Зашёл и такой: «Прежде, чем я уничтожу мир,
зажую-ка я пакетик жареной картошечки»?
Послушай, если он шёл вдоль дороги,
- он бы прошёл здесь. - Ладно,
- только давай скорее. - Ты не пойдёшь?
Нет. Послушай, может, ты прав.
Может, сынок Дьявола торчит там.
Или, может быть, он на полпути к Чикаго, чтобы устроить пожар.
Я позвоню Джоди, попрошу объявить в розыск
по всей стране...
жуткого нудиста-сатаниста.
Давай. Хорошо.
«Хорошо» - явно не то слово.
Фри.
Мадам, серьёзно, картошки нет.
До 11:00 только завтраки.
Но, как я уже сказал три раза,
картофельные оладьи - та же картошка фри.
Бу!
Фри!
Добро пожаловать в «Морское угощение пирата Пита». Ррррр.
Чего изволите?
Он хочет фри. Мы все хотим фри.
Заткнись!
Не обращайте внимания, она пьяная в дымину.
- Самую малость. - Хорошо, э-э...
Я ищу одного парня.
Он примерно твоего роста.
И... голый.
Я тоже, сестрица.
- Что я сказал? - Извиняюсь.
Да, я видел его.
Норт-Коувское Управление шерифа. Баркер слушает.
Это агент Берри из ФБР.
Я звоню по поводу
парня, которого вы подобрали сегодня.
Тот, что не совсем одет.
Да, да. Он здесь, в участке.
Правда?
Отлично. Отлично, не отпускайте его.
Держите, пока я не доберусь к вам, хорошо?
Господи...
Шериф?
Что-то не так?
Э-э...
об этом лучше поговорить лично.
Вау. Что у тебя с рукой?
Ничего.
Я бы так не сказала.
Со стеной подрался, что ли?
Я однажды вдарила по стене.
На ней висел плакат, но это один фиг.
На первом курсе у меня была соседка Бекки.
У нее был гигантский постер Эльзы. Знаешь, из «Холодного сердца»?
Как можно вообще привозить такое в колледж?
Мультик? В самом деле?
Какой-то детский сад.
Закончила?
В общем, Бекки была - и я говорю это как ярая феминистка,
ненавистница патриархата - гигантской супер-сукой.
Она брала чужое, ломала
злила людей, делала, что хотела,
независимо от того, кому причиняет боль.
Как будто ведь мир должен вращаться вокруг неё. Сечёшь?
Мм. И ты побила её постер.
И сожгла почти все её шмотки.
Со мной бывает.
Слушай,
чувак, что у тебя с рукой?
Не спрашивай. Он очень чувствительный.
Что-нибудь узнал?
Да. Я... я знаю, где он.
Хорошо. Отлично. Поехали.
Кларк?
Джек?
Кларк?
Кларк!
Привет, мам.
Э-э...
Всё нормально?
Да. Джек тут проголодался.
Похоже, он никогда не ел шоколада.
- Мне понравилось. - Мм.
Мне нравится нуга.
Очень нравится.
Ты видел...
У нас что-то со светом.
Это, э...
немного странно.
Покажи, как ты это делаешь.
Мм!
Да, этот чувак, э-э...
волшебник.
Джек, как ты это сделал?
Я не знаю.
Джек?
Что с тобой?
Я-я не... Я...
Мне надо...
Подожди. Постой.
Мама!
Эй.
Отличный выстрел.
Не надо...
Чёрт возьми, что здесь происходит?
Я прошу прощения. Повтори.
Меня зовут Дин Винчестер.
Тот здоровяк - мой брат Сэм.
Мы убиваем монстров.
- Монстров? - Мм.
Вроде...
Вы когда-нибудь смотрели фильмы ужасов?
- Угу. - Вот таких.
И кто ты такой? Какой-то супергерой?
Я просто делаю свою работу.
И тот пацан, который у вас сидит,
он...
Не... человек?
Не совсем.
Ну и...
кто он?
В общем...
Джек - нефилим.
Наполовину человек, наполовину ангел.
Ангелы тоже существуют.
Ну, конечно.
Эй, эй, эй. Тише, тише, тише.
Всё нормально. Не бойся. Я не причиню тебе боль.
Ты уже причинил.
Да. Я-я сожалею.
Я пытался тебя остановить.
Ты... ты был...
Как ты себя чувствуешь?
Неважно.
Я испугался,
а когда мне страшно, что-нибудь происходит.
Я... я не могу помешать.
Почему ты испугался?
Из-за голосов.
Они были очень... громкие,
очень злые.
Ты слышишь их сейчас?
Нет.
Хорошо.
- Я прошу прощения. - Что?
Ты им скажешь, что я прошу прощения?
Да.
Конечно. Конечно.
Джек...
как ты, гм...
Как мы...
можем разговаривать?
Ведь тебе от роду нет и дня.
Откуда ты знаешь наш язык?
Меня научила мать.
Значит, ты говорил с ней.
Я был ею.
Хорошо. А, эм...
твои силы.
Она тоже тебя научила или...
Нет, я...
Я не знаю, почему это происходит.
Как будто я - это я, но...
не я.
Джек, послушай,
перед тем как родиться, ты открыл дверь
в другой мир.
Ты помнишь это?
Да.
Хорошо, а не мог бы ты открыть её снова?
Я не... Я...
Я должен найти своего отца.
Он защитит меня.
Джек, выслушай меня.
Люцифер никогда никого не защищает.
Люцифер?
Нет, это не имя отца.
Мой отец - Кастиэль.
Что?
Мама сказала Кастиэлю,
чтобы он защитил меня.
Она сказала, что мир опасен.
И поэтому мне нельзя быть младенцем или ребёнком.
Я...
Вот почему мне пришлось быстро вырасти.
Вот почему я выбрал его своим отцом.
Где он?
Он умер.
Хм. Ну, что...
может поделишься?
Нас отпускают.
В самом деле?
Да, шериф... Я с ней поговорил.
Ей надо прийти в себя, но она в норме.
Так что...
давай возьмём Дэмиена и найдём тихое место...
Нет, нет, нет, Дин.
Джек не злодей.
Он... он... он всего лишь ребенок.
Ты...
Он сын Люцифера.
Он нам нужен.
- Что? - Но...
На помощь!
Привет, Дин.
- О, нет, ты... - Нет, нет, нет! Нет.
От этого ей ни тепло, ни холодно.
Он не ошибается.
Отпусти его.
Хорошо.
Если она застрелит тебя.
Я не знаю, что он тебе наплёл, но могу догадаться.
Что-то типа того, что они с братом
спасают мир. Грр. Такие крутые...
Но на самом деле, он не герой.
Он Бекки.
Бекки? Соседка Бекки?
Ты берёшь чужое и ломаешь, злишь людей
и делаешь, что хочешь, независимо от того, кто пострадает.
Кроме того, ты гигантская супер-сука.
Рыбак рыбака...
Так что, да, ты Бекки,
и Бекки должна умереть.
Давай, Барни Файф.
Дин?
Он здесь. Мальчик у нас.
Слишком поздно.
Нет!
Кларк.
Эрл?
- Да, шериф. - Это Баркер.
Срочно пришли скорую помощь в участок.
Вас понял.
Нужно покрепче прижать рану.
Подними. Надави сильнее.
Эй!
Джек!
Зачем вы здесь?
Мы хотим Золотой билет.
Люцифер-2: Электрик-Бугалу.
Зачем?
Потому что тот Бибер может делать практически всё.
Всё, что угодно?
О, сладкий.
Почти всё.
Кастиэль умер.
Совсем умер. Из-за тебя.
Сэм.
Не надо.
Или что, другой братец?
Угадай.
Не подходи к ребёнку.
Ты прав.
Так не доставайся же никому!
Джек.
Я... Я в порядке.
Ты поправишься, я с тобой.
Я с тобой, не бойся.
Как пацан?
Жить будет.
Ангельское радио, конечно, плавит ему мозги,
но помимо этого...
То есть, даже ангельский клинок в сердце
ему нипочём.
Да. Похоже на то.
Послушай, я думаю, мы должны отвезти его в бункер.
- Я знаю, что ты скажешь... - Согласен.
Что?
Согласен.
Так значит, ты...
передумал?
Нет. Нет, ничего не изменилось.
Он, по-прежнему, ребёнок Дьявола. Он, по-прежнему, зло.
Он промыл мозги Келли и Касу.
И даже если он ещё не стал Большим Злом, то станет.
- Ты этого не знаешь. - Нет, знаю.
Потому что у нас всегда всё плохо.
Поэтому, пока не выясню, как прикончить его,
он поживёт у нас.
Там от него никто, кроме нас с тобой, не пострадает.
Эй...
А ты уверен, Дин?
Это ведь Кас. Понимаешь?
Может быть, мы сможем его вернуть, как ты говорил.
Нет, не сможем.
Чак возвращал... То есть, Бог...
Помнишь?
Так что, может быть, ну, я не знаю,
может быть, помолиться ему...
Думаешь, я не пробовал?
Послушай, Чак...
или Бог, без разницы.
Я...
Мне нужна твоя помощь.
Послушай, ты покинул нас.
Ты бросил нас. Ушёл...
Ты сказал...
что Земля будет в порядке,
потому что есть я и есть Сэм,
но она не в порядке,
и мы тоже.
Мы потеряли всё.
И ты нам это вернёшь.
Понял? Ты вернёшь Каса,
вернёшь маму, ты их всех вернёшь.
Всех.
Даже Кроули.
Потому что после всего, что ты сделал,
ты у нас в долгу, ты, сукин сын.
Так что, тащи сюда свою задницу
и всё исправь.
Прямо здесь и сейчас!
Пожалуйста, помоги нам.
Бог не слышит.
Ему наплевать.
Ты хочешь что-нибудь сказать?
Я...
А что надо говорить?
Верно.
Спасибо.
Надо говорить «спасибо».
Надо говорить, что тебе жаль.
Что ты надеешься, что им уже
не грустно и не больно.
И ты надеешься, что они там, где хорошо.
Ты говоришь «прощай».
Прощай, Кас.
Прощай, Келли. Прощай, Кроули.
Прощай, мама.
- Дин, мы не знаем, что мама... - Знаем.
Мы знаем, Сэм.
Люцифер убил её в тот момент, как понял, что мы заперли его задницу.
Он убил её. Ты сам прекрасно знаешь.
Её больше нет.
Они все ушли.
Привет.
Ты думала, что сможешь убежать
от меня?
В самом деле?
Ты знаешь, что я умею летать?
И что теперь?
Убьёшь меня?
Конечно.
А может и нет.
Может быть...
Может, ты мне ещё пригодишься.