ТОГДА
Эти охотники вышли из-под контроля,
в частности, братья Винчестеры,
что леди Бевелл скрупулёзно задокументировала.
Великий эксперимент по вербовке американских охотников
провалился.
- Что мне сделать? - Уничтожьте их,
всех... до... единого.
Это не ребёнок. Это Люциферово отродье.
Кас? Нет!
Теперь я знаю, этот ребёнок должен родиться
со всей своей силой.
Доктор Хесс хочет знать всё
о Винчестерах.
Прости, что не отвечала. Я охотилась с Кетчем.
Дин? У нас проблема.
Что вы здесь делаете?
Американским охотникам приходит конец.
Но я могу защитить тебя,
если будешь послушной.
Я никого не слушаюсь.
Хороший пёсик.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка
"Кое-что о Мэри"
Мама?
Мама.
Похоже, она сюда давненько не заглядывала.
Да. И все вещи исчезли.
Она говорила, что переезжает или...
Нет, я же говорил, что она сказала.
"Дин, позвони мне, у нас проблема".
И больше ничего. И голос нерадостный.
Когда она не здесь,
она торчит у британцев. Может...
Чувак, я звонил Мику раз шесть.
Он молчит как могила с тех пор, как умотал в Лондон.
Кетч, наша мама с тобой?
Это Дин.
Винчестер.
Потому что хочу с ней поговорить.
Я не грублю.
Если ты её не видел, может знаешь, где она?
Нет, я не хамлю.
Послушай, мне некогда разводить с тобой политесы, понял?
Если она с тобой, я хочу об этом знать.
Прекрасно.
Козёл.
- И? - Говорит не видел её уже неделю.
Но она сказала позавчера,
что расследует с ним дело.
А значит, он врёт.
Но зачем ему --
Джоди.
Джоди, привет. Нет, а что?
Нет. Э-э...
- Нет, не слышали. - Мама?
Когда? А что случилось?
О, нет. Нет, я...
Да, спасибо, что сообщили.
- Пока. - Кто?
Айлин.
- Как? - Её
разорвало дикое животное в лесу,
где не водятся настолько крупные животные. В Южной Каролине.
Но она собиралась в Ирландию.
Сэм...
Дин, это уже вторая смерть охотника
за две недели.
Знаю. Но два не значит система.
- А три значит. - Как это?
Мама - охотник,
и никто не знает, где она.
При нашей профессии
всегда знаешь, что можешь погибнуть, но...
Так...
Такие страшные раны
мы видели только несколько раз.
- Адские псы? - Да.
Но я не вижу смысла.
Зачем какому-то демону натравливать на неё адского пса?
- Почему она уехала из Ирландии? - Не знаю, Дин.
Вместе с Айлин,
за три недели уже семь охотников.
И это только те, о ком мы знаем.
Семь смертей от монстров.
Неужели вся нечисть внезапно
вдруг скооперировалась?
Дин, монстры с демонами не дружат.
Семь охотников погибли.
Мамин телефон не подаёт признаков жизни.
Кас увёз Келли Кляйн бог знает куда.
Мик куда-то запропастился. Кетч врёт на голубом глазу.
Я...
Мне хочется кому-нибудь врезать.
Хорошо.
Подходящее настроение,
потому что, похоже, придётся иметь дело с адскими псами.
А значит...
Сколько раз я должен повторять?
Найди мне Келли Кляйн!
Этот приказ так же прост,
как ты сам!
Не кричите, пожалуйста. Я стараюсь.
"Я стараюсь". Плохо стараешься!
Старайся так, будто твоя полу-жизнь от этого зависела.
Да, мой король.
Поднажми. Что ты узнал?
Дэгон погибла и не может защитить Келли.
Что значительно упрощает твою задачу.
Сын Люцифера уже на подходе.
Что делает твою задачу более критической.
Неизвестно, насколько могущественным он родится.
Что делает тебя идиотом.
И это я тоже знаю.
Судя по всему, ты и миллион демонов,
которых я направил на эту задачу,
не прониклись серьёзностью момента.
- Иди за мной. - Сдерёте с меня кожу, сэр?
Это слишком просто.
Придется напомнить тебе и твоим халтурщикам
о престиже работы по заданию руководства,
об удовольствии угодить мне,
и о наслаждении прожить на один день больше.
Привет, Рик.
Мэри.
Пожалуйста, заходи. Присаживайся.
Спасибо.
Значит, ты знаешь мой адрес,
- но не знаешь телефона? - Спонтанное решение.
Здесь неподалёку завелось гнездо вампиров.
- Ты в курсе? - Нет, впервые слышу.
Хочешь?
Да. Да, конечно.
Здорово.
Как у тебя дела?
Ну...
Достали меня эти британские уроды
всё заманивают в свою бригаду любителей чая с плюшками.
Слово "нет" отказываются понимать.
- Правда? - Ага.
- Пива хочешь? - Давай.
Сейчас.
Пошли бы они к чёрту, да?
Неужели они думают, что после стольких лет...
Как у нас сегодня дела?
О, Мэри.
Опять под глазами мешки.
Вчера что-то случилось?
Ты не могла бы уточнить?
Я выходила вчера отсюда?
Ты должна знать лучше меня.
Или ты затрудняешься
отличить факт от выдумки.
В чём дело, Мэри?
Всё нормально.
Правда?
Ты промыла мне мозги?
Мы тебя изменили.
Скоро ты не будешь видеть разницы между своими мыслями и нашими.
Все твои мысли и действия будут идти от нас.
О чём ты говоришь?
Не о той иллюзии, за которую ты так держишься.
Идеальная жизнь.
Любящий муж и дети.
Но она никогда не была идеальной, верно?
А секреты, которые ты скрывала от обожаемого Джона -
что ты охотник.
Что пригласила Азазеля, когда он сохранил жизнь Джону.
- Откуда ты... - У меня свои источники, Мэри.
Повсюду.
После твоей смерти, твой любимый Джон
медленно сходил с ума, желая отомстить.
Что? Твои мальчики тебе не сказали?
Про его пьяные выходки? Как он бросал их одних?
Как плохо обращался.
Неудивительно, что они такие... Ущербные.
Итак...
Достаточно сказок.
Мы вернём тебя в твоё истинное состояние -
Мэри Кэмпбелл, прирождённый убийца.
Нет.
Американские охотники отказались подчиняться,
и теперь уничтожаются,
отменяются и заменяются нашими людьми,
и ты, Мэри,
ты играешь важнейшую роль.
Нет.
Или...
А может уже сыграла.
Интересный выбор.
Скоро ты разучишься выбирать.
Добрый день.
Доктор Хесс.
Предельно прекрасны как всегда.
Кроули.
До отвращения вкрадчив, как всегда.
Перейдём к делу.
Ваши люди занимаются уничтожением
американских охотников,
что я, естественно, приветствую.
Так ты знаешь?
Я предоставил Артуру Кетчу адского пса.
Вряд ли он ему нужен домашний питомец.
Очевидно, ваша организация пытается пустить корни.
Я лишь хочу дважды убедиться, что между нами
действует такое же соглашение в штатах,
как в Объединённом Королевстве.
Почему бы нет.
Нет смысла воевать. Не будет и проигравших.
Если твои демоны ограничатся
только теми идиотами, которые готовы продать душу...
- Договорились. - И будут делиться информацией?
При необходимости?
Полагаю, поиски дьявольского нефилима
сейчас в приоритете.
Так как он может убить тебя, меня и всю Вселенную,
- скорее всего, да. - Я - командный игрок.
Мои демоны прямо сейчас обшаривают страну.
Ты заметил, как я вздохнула с облегчением?
Ах, ну да.
Я не вздыхала.
Кроули, ещё одно.
Что?
Твои отношения с Винчестерами.
Слишком тёплые на мой вкус.
Надеюсь, ты не ждёшь, что я пощажу твоих друзей.
Осмотр закончен.
Слышь, Дрексель, мне нравится изо дня в день
играть с тобой в доктора, но пора уже валить отсюда.
Прошу, проявите терпение.
Пока я окончательно не отключу защитное устройство,
вы полностью принадлежите Кроули.
Если защита на минимуме, а я - на максимуме,
я готов рискнуть, чувак.
Говорю тебе, я совершенно не в курсе.
Не знаю я никакой Айлин Лейхи.
Кроули, только демон может управлять адским псом,
а значит, это был кто-то из твоих.
В таком случае, я бы об этом знал.
Все адские псы на месте.
Я только вчера с ними обнимался.
Ясно. И ты ничего не знаешь
о гибели других охотников?
Я не только не знаю, но и знать не хочу.
Не знал, что ты любишь обниматься, Кроули.
Расскажи мне больше.
Больше?
Я подумал о твоём будущем.
В качестве моего раба, ты стал бы полезным оружием,
изводил бы моих врагов,
начиная с британской стервы,
которая задрала со своими ультиматумами.
Закончил?
Нет.
Если тебе хоть что-то известно о местоположении
Келли Кляйн и отпрыске чресел твоих...
- У-у. - Тебе лучше поделиться со мной этим знанием.
И зачем же мне это делать?
Потому что, оказывается, Келли ошивалась
с твоей старой подругой.
- Дэгон. - И что?
А то. Дэгон мертва.
А Келли находится в когтях
винчестеровского раба любви - Кастиэля,
кто, без сомнения, уготовил ей ужасную смерть.
М. Взамен весёленькой смерти, которую запланировал ты.
Я, может быть, планировал сохранить твоему сыну жизнь,
вырастить как собственного,
предоставить шанс использовать его силы на службе у меня.
Вероятно, я - твоя последняя надежда увидеть его живым.
Хм.
Интересно.
Я - пас.
М.
Подумай. Тик-так.
Мне нужно выбраться отсюда немедленно.
Мы закончили очередную процедуру.
Она делает неплохие успехи.
Вы просили ускорить её прогресс, доктор Хесс.
У меня получилось.
Поэтому вы меня привезли.
Ваше высочество, а чего ты ждала?
Что тебя погладят по головке?
О, нет. От тебя я не жду никаких любезностей.
Психопат.
Вместе вы такие забавные.
Конечно, она могла бы тебе подчиняться.
Я не похож на чиновника.
Ты убиваешь без жалости.
Ты прекрасно справишься.
Ты ведь можешь
смотреть, как страдает эта женщина.
А всего несколько дней назад переспал с ней.
Разумеется, я знаю.
Как только не останется американских охотников,
я подумываю сделать тебя здесь главным.
Вы слишком добры.
Конечно,
леди Бевелл, тоже жаждет получить эту работу.
Ах, да.
Ты и с ней тоже переспал.
Да. Да, нет, спасибо.
Спасибо.
Я пообзванивал народ насчёт
погибших охотников.
Они все - опытные ребята.
Нам пришло письмо от Айлин.
Айлин?
Отправлено четыре дня назад.
По обычной почте, потому что она считала,
что её телефон и компьютер были взломаны.
Она уехала из Ирландии, потому что боялась.
- Чего боялась? - После того, как она случайно убила этого
бриташку Ренни,
ей казалось, что британские Хранители Знаний за ней охотятся.
"Уверена, они за мной следят, наблюдают".
"Прослушивают телефон".
"Я нашла микрофон у себя в комнате".
"Не хочется показаться слабой девчонкой, но можно мне
немного пожить у вас в бункере, пока всё не утрясётся?"
Думаешь, за ней следили?
Если Айлин говорит --
Возможно, они её и убили.
А Терри Марша ты спрашивал про погибших охотников?
Да, Терри Марш из Миссури. Я ему звонил.
Он думает,
это не монстры убивают охотников.
Мне пришло СМС.
Он пораскинул сети
и говорит, что понял, в чём вообще дело.
- И? - Не хотел говорить по телефону.
Хочет встретиться.
В мастерской у трассы.
Завтра в 9:00 вечера.
Сказал припарковаться возле склада.
Хорошо.
Время вашего побега очень критично, милорд.
Если устройство недостаточно ослабло,
хватка короля может только усилиться.
И, конечно, меня --
Слушай меня внимательно.
Мой единственный сын в опасности, и моё терпение на исходе.
Проверь ещё раз.
Ох. Не может быть.
Только не говори, что мощность возросла.
- Она возросла -- - Я просил не говорить этого.
Но в противоположном направлении.
Какое-то чудо.
- Что? - Устройство
напрямую связывает вашу ДНК
и ДНК короля.
Оно выключилось внутри вас,
и полярность поменялась.
Говори нормально, Дрексель.
Возможность управления
перешла
от Кроули к вам.
Ты хочешь сказать,
что теперь Кроули будет моей марионеткой.
Хороший пёсик.
Сел по приказу леди Бевелл.
Откуда ты знаешь?
Если я скажу "плохой пёсик", он может расстроиться.
Доктор Хесс говорит, ты положила глаз
на должность Мика Дейвиса.
Неужели?
Она гарантировала это место мне.
Потрясающе.
Мне она сказала то же.
Что ж...
Натравила нас друг на друга, как в прежние времена в Кендриксе.
Я всегда с успехом выходила из тех ситуаций.
Срезала конкурентов.
Иногда буквально.
Однако, тебя я не срезала, Кетч.
Действительно, мы тогда очень много занимались сексом.
Хм.
Я много лет изучала американскую ситуацию
и как её можно исправить.
Поэтому место моё.
Поверь мне.
Сливки всегда поднимаются наверх.
О, я согласен.
Мистер Кетч?
Заключённая просит вас.
Хм.
Самонадеянный ублюдок.
Леди Бевелл, у меня новости.
Не думала, что ты придёшь.
Я схожу с ума, Кетч.
Я не совсем верю, что ты... настоящий.
Чего они от меня хотят?
Именно то, что ты делаешь, Мэри,
и делаешь превосходно.
Я кого-то убила.
Он был другом.
Я делаю это постоянно.
Я верила в то, что вы делаете.
Я помогала вам, чтобы мои мальчики
жили в мире без монстров.
Как вы могли --
Я не понимаю, чего ты ждёшь.
Что я вмешаюсь?
Мы договорились, что нас ничто не связывает.
Мы работали вместе.
Мы...
Мы знаем друг друга.
Я не знаю тебя, Мэри. Совсем не знаю.
И ты, совершенно точно, не знаешь меня.
Ты бы... не захотела.
Помоги мне.
Пожалуйста.
Мэри...
Нет.
Тогда ты стреляй!
Убей меня.
Всю мою жизнь, кроме семьи,
у меня была только
моя воля.
И я её лишаюсь.
Я подвергаю людей опасности.
Я подвергаю опасности своих сыновей.
Ты... Должен... Пожалуйста.
Ради Бога, убей меня.
- Мэри. - Убей меня!
Мэри, послушай меня.
Осталось уже недолго.
Это всё скоро закончится.
Обещаю.
- Нет. - Обещаю.
Нет.
Если так будет продолжаться,
придётся начать с тобой встречаться.
В скором времени я, конечно, избавлюсь от тебя.
Но мне будет недоставать наших бесед.
Тех, где ты щебечешь
о своей воображаемой силе, а я притворяюсь, что мне не всё равно?
Ты об этих беседах?
Как там Люцифер младший?
Уже умер?
Хм. Нет.
Жив-здоров. Силён.
Пацан здоровячок. Я даже горжусь.
Не спеши записываться на курсы молодых отцов,
уверяю тебя, твой трон будет некому унаследовать.
Второй раз Винчестеры не облажаются.
Как-то сомнительно. Похоже, это в их привычках.
Они думали, что опять засунули меня в клетку.
И всё же, благодаря моей хитрости, ты сидишь здесь -
виртуальный раб моей воли.
Какова надменность -- ты и твой псевдо-сын?
Да ты бредишь.
Несмотря на твой...
эпичный крах,
ты пребываешь в фантазии, будто ты превзойдёшь меня.
Твои громкие слова не сравнятся с моей искусной стратегией.
И в итоге,
ты должен согласиться, что я...
Что происходит?
"Мастер стратегии".
Скорее, лягушонок Кермит.
Или моя марионеточка!
Кроули, что бы я без тебя делал?
Зачем вы за нами следили?
И что ты знаешь об Айлин Лейхи?
- О ком? - Ваши...
Ваши люди её убили?
Возможно.
Эмпирическое правило: если вы думаете, что мы кого-то убили,
значит, наверняка, так и есть.
Кстати, вы понимаете, что, напав на меня,
вы навлекаете на себя гнев всех
британских Хранителей Знаний?
Вас ждёт наказание без суда и следствия.
Возможно, от руки Мэри Винчестер.
Это ещё что за бред?
Ваша мать -- наш постоянный гость.
Она ваша пленница? Почему?
Пленница? Кто сказал о плене?
Нет, Мэри вступила в команду.
Даже получила собственное шифровальное кольцо.
Обманываешь.
Ты прав. Нет у неё кольца.
Ох, мальчики и их мамы.
Вы видите в ней свою мать.
А для нас она - один из наших лучших убийц.
То, что она работает с Кетчем,
не значит, что он ей нравится.
Или ты.
Опять этот Эдипов комплекс.
Неужели ты думаешь, она только "работала" с Кетчем?
Дни и ночи напролёт?
Ну, хватит.
Он сказал, что с ней у него был почти что лучший секс.
Подумай хорошенько.
Ладно.
Он сказал, с ней у него был лучший секс.
Дин, Дин.
- Ладно. - Продолжай.
А что с Миком? Какова его роль?
- Мик? - Да, Мик.
Мик убит.
Убит?
Да.
Он оказался слишком сентиментальным для этой работы.
Он оказался слишком похожим на вас
и других американских охотников.
Эрго, скоро все местные охотники до единого присоединятся к нему.
Джоди Миллз,
Клэр Новак,
все ваши дружки - любители фланельных рубах
и дешёвого виски.
Они покойники.
Ах, как здорово.
Ох! Мышцы затекли.
Не знаешь хорошего тренера по пилатесу?
Итак, для ясности,
я принимаю, что сейчас ты - главный.
И новый порядок мне нравится больше.
Ты видишь перспективу.
А я больше по повседневным мелочам... спец.
Восьмой шар в угол.
Хоть весь день бы так играл, но, раз я король,
и тыды и тыпы.
Придётся закругляться.
Ты должен был знать, что это неизбежно.
Сейчас будет больно.
Хм.
Уборщика в седьмой проход.
Тебе всё ясно?
Звонишь Кетчу, говоришь, что, если он хочет видеть тебя живой,
пусть тащит сюда свою британскую жопу.
Забавно, но его британская жопа уже здесь.
Леди Бевелл, будьте добры, разоружите их.
- Вставай. - Говори, Кетч,
сколько тут ещё твоих людей?
Наша мама -- где она?!
Ни с места.
Ах, помяни дьявола.
Ты вовремя, мама.
Стой, где стоишь.
Эй! Ты её слышал.
Я говорила тебе.
Мама?
Эй! Кетч, стой.
Лучше не двигайтесь. Она вас пристрелит.
Мамочка всегда была талантливым охотником.
Только иногда... Путалась при выполнении приказов.
Что вы с ней сделали?
Леди Бевелл избавила её от этой путаницы.
Подозреваю, она сказал вам, что американские охотники -
вымирающий вид.
Хм.
Ох. А ты куда собралась, красотка?
- Кетч. - Помнишь, в Кендриксе
нас учили, что незаменимых нет?
Это не болтовня.
Мама?
Посмотри на меня.
Это мы. Пожалуйста.
Что с тобой? Мама!
Ваш бункер - великолепная крепость.
И ещё лучшая гробница.
Мы переколдовали замки, отключили воду,
и после нашего ухода система вентиляции
заработает наоборот.
Кислород здесь закончится...
Дня через два или три.
То, что вы здесь умрёте,
почти что...
поэма, хм?
Идём со мной, Мэри.
Кетч!
Нет!
Он приказал всё сделать до его возвращения.
А что делать с этим?
Выброси.
Надо отдать должное леди Бевелл.
Твоя обработка до сих пор была самой успешной.
Имей ввиду, дальше будет проще.
Проще...
Убивать дорогих мне людей?
Убивать людей, которых ты забыла, что любила.
Как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Мой сын.