Папа ушёл на охоту
и уже несколько дней не возвращается.
Мы разберёмся с ведьмами-самоучками.
Они берут силу от демонов.
То есть, продают душу на перекрёстках?
Значит, ведьма вырастила вас охотниками?
- Да. - Да.
Доктор Хесс хочет знать всё
о наших "друзьях", Винчестерах:
об их союзниках...
...их привычках.
Как Сэму удаётся сохранять блеск волос.
Когда я увидел, что Дэгон захватила Келли,
подумал, что ангелы помогут.
И?
Пора убрать его с шахматной доски.
Нет!
Теперь я знаю, этот ребёнок
должен родиться со всей своей силой.
РОК-РИВЕР, ВАЙОМИНГ
"ОТДЫХ В ГОРАХ" ГОСТЕВОЙ ДОМ КРАТКОЕ И ДЛИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ
Можно?
Звоните в звонок.
Вы меня напугали.
Какая вы нежная, однако.
Симпатичное колечко.
Ах. Да.
Если оно пропадёт,
я знаю, кого винить.
Я могу почистить вашу ауру, если хотите.
Она у вас... мутноватая.
М.
Ох. Иду!
Простите. Здравствуйте.
Здравствуйте.
Простите, что заставил ждать.
- Вы Таша? - Таша Бейнс, да.
- Я звонила и... - Всё верно. Я - Энди.
Мы разместим вас наверху.
Фантастика.
Что привело вас в Рок-Ривер?
Дела или удовольствия?
- Всего понемногу. - Хм.
АЛИША ВСЁ ХОРОШО?
Покажись.
Сейчас.
Покажись.
Сейчас.
Покажись.
Фу.
О, Господи.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Веточки-верёвочки и Таша Бейнс"
Перевод субтитров выполнила Злюка
В общем, вчерашнее...
представление в стиле Супер Марио?
Это был не Кас.
Этот чёртов ребёнок ещё даже не родился,
а уже превратил его в свою куклу.
Сам подумай.
Кас сказал, что верит в Люцифера младшего?
Что это вообще за хрень?
Не знаю.
Дин, я тоже ничего не понимаю.
Но, чтобы появился хоть какой-то шанс найти Каса,
мы должны...
Даже не знаю. Попытаться думать как он.
Как?
Серьёзно, до сих пор, если Кас лажал,
если и делал что-то нехорошее,
он имел добрые намерения, это я могу понять.
Правильно?
Но вчера, когда я посмотрел ему в глаза,
не узнал того, кто смотрел на меня.
Сможешь починить?
Надеюсь.
- Это не мой. - И не мой.
Наверное, мамин.
- Алло? - О, э-э...
Сэм?
Ох, я не знала... Это Алиша Бейнс.
Алиша? Привет, что случилось?
- Макс и Алиша? - Да.
Да, прости, что... Эм, Мэри дала мне
пару запасных номеров, если трудно дозвониться, и мы...
Нет. Нет. М-м.
Я подумала, что Мэри поможет.
Прикроет нас в этом, эм...
Ты бредишь.
Привет, ребята, это Дин.
- У вас всё нормально? - Смотря кого спросишь.
Мама охотилась на одну ведьму,
которая убивает людей по всему Вайомингу.
Короче, обычно мама
перезванивает, а сейчас вдруг пропала.
Господи, да не пропала она.
Просто занята.
Погоди, так ваша мама таки пропала?
Ребята, где вы?
На пути в Рок-Ривер, штат Вайоминг.
Макс думает, я преувеличиваю, но я --
Потому что ты драматизируешь.
С мамой всё нормально. Не беспокой людей.
Прекрасно. Хорошо.
Ребята, мы справимся. Не берите в голову.
Нет, погоди, постой, постой.
Пришли ваши координаты. Мы приедем.
Правда?
- Что правда? - До скорого.
Какого чёрта, старик? А как же Кас?
Чувак, Кас выбросил свой телефон.
Джоди объявила Каса и Келли в розыск
по трём штатам.
Пока что-то не прояснится,
или не наступит какой-то прорыв,
мы можем только сидеть тут
и биться головой о стену.
Давай съездим. Давай...
Их мама на охоте и уже неделю не объявлялась.
Ладно. Поехали.
ВЫЗВАТЬ АБОНЕНТА: МАМА?
Пожалуйста, будь умницей, выруби эту пакость.
Это Дин.
И?
Это Мэри. Оставьте сообщение.
Мама.
Привет, я звоню сказать, что
мы с Сэмом взяли одно дело
с теми ведьмами-двойняшками - Максом и Алишей.
Эм, я вышлю тебе информацию, но...
Понимаю, британцы не дают тебе продыху.
Было бы здорово, если бы ты смогла помочь.
Эм...
Если не сможешь заехать,
хотя бы перезвони.
У нас тут кое-что происходит, и...
у меня уже голова кругом.
Было бы хорошо поговорить с тобой.
Тебе, наверное, нравится прикидываться Мэри,
или, возможно, ты веришь,
что у меня рука дрогнет.
Зря надеешься.
А-а!
Он ничего не скажет.
Этот перевёртыш убивал людей, Мэри.
Это лишь самое малое, чего оно заслуживает.
И если оно скажет нам, где его семья,
тогда всё это прекратится.
Обещаю.
Когда ты врёшь, у тебя дёргается глаз.
Мой глаз всегда дёргается.
Ну, что ж,
значит я о тебе знаю всё.
Хм.
Эй, ребята.
Эй.
Ну, вот мы и приехали. Что вы узнали?
Мама охотилась на ведьму-заёмницу.
На ведьму, которая получила силу от сделки с демоном.
М-м.
Значит, вы отследили маму до этого места?
А теперь - до единственного
веганского ресторана в городе.
Они сказали, где она остановилась.
Что ещё?
Я узнал телефон бармена.
Не обращайте внимания.
Дин...
крутая у тебя тачка.
Хочешь посмотреть?
- Ещё бы. - Идём.
Да.
Макс сомневается.
Да, заметно.
Он всегда думает, что лучше понимает маму,
потому что они оба по рождению колдуны.
Это их натура.
Ого.
Видал?
- Класс. - Да.
- Это гранатомёт? - Он самый.
Но сейчас нам нужно вот это.
Пули против ведьм.
А как у тебя... с магией?
Не, у меня нет.
Для меня это просто шум.
По магии у нас они специалисты.
Ясно.
Когда я рос, Дин с папой
точно также были связаны с охотой.
А как же Мэри?
Ну, она
взяла дело и куда-то пропала.
Да. Но Мэри отличный охотник.
Да.
Она не похожа на белую и пушистую.
Да.
Эй.
Идём, поищем вашу маму.
Машина здесь.
Её не пытались спрятать, уже хорошо.
Да.
Не странно. Совсем.
Ладно, что бы ни случилось, держитесь за нами.
Да. Щас.
Алиша...
- Привет. - Привет.
Я могу вам помочь?
Да, мы разыскиваем, э-э...
Макс, Алиша?
Что вы здесь делаете?
Мама!
Сэм и Дин Винчестер, познакомьтесь с великой Ташей Бейнс.
Дети всегда мне льстят.
Алиша заставила их приехать на случай, если ты в беде.
Ну, это ни к чему,
но, всё равно, спасибо.
Энди, организуешь пару комнат
для моих детей и их друзей?
Конечно. Минутку.
Отлично. Подождём в моей комнате.
У меня есть вино.
Отлично.
Вино.
Рок-Ривер оказался тупиком. К несчастью, ведьм тут нет.
Я думала, тут --
Тогда почему ты не звонила?
- Мы же -- - Кхм.
Я звонила и писала тебе кучу раз.
Прости, детка. Я целый день не заряжала телефон.
Но зато нашла отличного акупунктурщика.
- Ну, естественно. - Ну, естественно.
Хотите помогу?
- Я сама. - Но ты всегда звонила
на четвёртый день охоты, независимо ни от чего.
Честно, детка, у меня вылетело --
Мама? Что-то случилось?
Ничего.
Сэм, сделай одолжение.
- Конечно. - Алиша, включи музыку.
Ох.
Я заказала ужин в том веганском ресторане,
но без доставки.
- Я съезжу. - Я заберу.
А вы останьтесь, пообщайтесь.
Дин. Пей.
Да.
Знаешь, у меня адреналин подскочил.
Может, уединимся где-нибудь и побалуемся.
Это, конечно, не запретный секс в мотеле, но --
Помнится, мы договаривались не повторять.
Разве? Что ж.
Кетч, мы только зря потеряли время на допрос.
Ты имеешь ввиду сбор информации?
Но мы не добились информации.
Тот перевёртыш никогда не предаст свою семью,
а ты всё равно --
Иногда боль помогает. Иногда - нет.
Но, если кто-то скажет тебе, что пытки - не выход,
значит, он не бывал под ножом.
Но тебе это нравится.
Я никогда не видела тебя таким.
Да, но Мэри, я огорчу тебя, Британским Хранителям Знаний
Говорящие Сверчки не нужны.
Нам не нужна совесть.
Пусть это банально, но мы твёрдо верим,
что цель оправдывает средства.
В этот раз - нет.
Однако же, ты до сих пор с нами.
Можешь позвонить Мику Дейвису.
Пусть сделает мне выговор.
Мик не отвечает на звонки.
И перестал писать.
Наверняка, занят.
Старейшины вызывают в Лондон
не на пинту портера и прогулку по Сэвал-роу.
О, кстати, стоит перезвонить Дину.
Он может подумать, что мамочка его не любит.
НОВЫХ СООБЩЕНИЙ НЕТ
- Ждёшь звонка? - Ох.
Алиша...
- Наверное, нет. - ...а можно ближе к вечеру
позаимствовать твой Джип,
чтобы немного прокатиться?
Нет.
Должен признать,
вы их отлично воспитали.
Ты, наверное, пьян.
От вина?
- Нечестно. - Да.
Я сделала всё, что могла для Макса и Алиши.
- Нет. - Мне повезло.
Я вижу, как вы с ними общаетесь. Вы молодец.
Они счастливы.
Алиша сказала, вас воспитали для этой жизни.
Да. Да, папа вырастил нас с Сэмом охотниками.
А ваша мама?
Сложно сказать.
Да. Да.
В семье всегда всё сложно.
Родители всегда кажутся умными, сильными, безупречными.
И только когда ты вырастаешь, понимаешь,
что они просто люди.
Ты ведь любишь брата?
Если не сможешь заехать,
хотя бы перезвони.
У нас тут кое-что происходит, и
у меня голова кругом.
Было бы хорошо поговорить с тобой.
Я не могу отправить его только ради твоей бухгалтерии.
Посылка сейчас в оружейной.
Мы присвоили ей номер.
1-2-2-5-7. Угу.
Поговорим, когда вы её получите.
Пока.
ПЕРЕВЕСТИ НА ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ ДИН
Привет.
Неплохо устроился?
Ах...
Я могу тебе чем-то помочь?
Я получаю почту на компьютер Мика.
Ах, о, что ж, прошу.
Сообщение от Мика.
Пишет, что застрял в Лондоне на несколько недель.
Хм.
Что ж... Видишь?
- Привет. - Ох!
- Еда! - Ох!
- Кто проголодался? - Я!
- О, Господи. Спасибо. - Не за что.
Как вкусно пахнет. Посмотрим, что ты нам принёс.
- Поставлю сюда. - Эй.
- Мы сейчас. - Давайте.
А вы пока всё приготовьте. Берите салфетки.
Знакомый взгляд. Что стряслось?
Это висело возле ресторана.
Мужик, который выходил из подвала,
пропал уже месяц назад.
Так, странно.
Может, Таша ошиблась, и здесь что-то происходит.
- Да. Я им скажу. - Нет, нет, нет. Давай...
Сами разберёмся. Идём.
Хм.
Это запасной номер запасного телефона Дина,
вы знаете, что нужно делать.
Привет, это я.
Прости, что не смогла ответить. Я была на охоте с Кетчем.
Дин...
Прости, что я не с тобой и Сэмом.
Я бы хотела.
И я буду с вами.
Просто...
сперва нужно закончить это дело.
Я по вам скучаю.
Люблю вас.
...заставила меня вылезти из машины... НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ МАМЫ
- Неправда. - ...и мне пришлось звонить под дождём.
- Господи, Алиша. - Он вышел только чтобы поорать на меня.
- Ох. - Воняет мертвечиной.
Да.
- Иди вперёд. - Что?
- Сам иди. - Ладно.
- Алиша... - Ты серьёзно?
О, Господи.
Дамы, я вас оставлю
поболтать о девичьем.
С каких пор ты перестал быть девочкой?
С тех, что у меня свидание
с барменом из веганского ресторана.
Мы с ним проведём время как мальчики.
Эй, не делай того, чего бы не сделала я.
Ага. Да.
Ты не могла бы уточнить?
Макс!
Сэм.
Фу.
Дин.
Чёрт возьми.
- У неё вырвано сердце. - У них тоже.
Постой, но они же в доме.
Так, если это настоящая Таша,
тогда с кем я разговаривал?
Эй.
Привет, Макс.
Я увидел свет. Вы влипли в какие-то неприятности?
Нет, нет. Мы только...
Что-то я...
Как же...
Ох.
Мик.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Давай, давай, давай.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ГАРД ФИТДЖЕРАЛЬД В РОЗЫСКЕ
КЛЭР НОВАК В РОЗЫСКЕ
ЭЙЛИН ЛЕЙХИ В РОЗЫСКЕ
Какого...
ДИН ВИНЧЕСТЕР
То есть, теперь мы должны отчитываться перед дешёвым Кристианом Бейлом?
Серьёзно?
Он мне не нравится. Меня от него в дрожь бросает.
Это запасной номер запасного телефона Дина
вы знаете, что делать.
Дин, перезвони мне.
У нас проблема.
Здравствуй, Мэри.
Эта дверь не открывается по твоим отпечаткам,
потому что тебе сюда нельзя.
Что вы здесь делаете?
Почему труп Мика в ящике?
Неудачная встреча с вервульфом.
Вервульф
выстрелил ему в голову?
Случается.
Ты психопат.
Мэри.
Это ты его убил?
Мик был слабак. Он не один из нас.
Когда ты поймёшь, что мы сделаем всё,
чтобы избавиться от всякой нечисти?
На что люди, вроде Мика и твоих сыновей,
не способны.
Не смей говорить о моих мальчиках.
Почему?
Я уже несколько месяцев прибираю за ними.
Я убрал тех федеральных агентов,
которых они по глупости оставили в живых.
Убил девчонку-медиума, которую они посчитали... человеком.
Честно говоря, они чертовски сентиментальны.
Ты хотел сказать...
человечны.
Американским охотникам конец.
Их время прошло.
Но я могу защитить тебя.
Если ты сыграешь свою роль,
если будешь вести себя хорошо...
Я не веду себя хорошо.
Мы закончили?
Этот енохианский кастет действует только на ангелов.
К несчастью, я не ангел.
Ах!
Кастет он и есть кастет.
Ах ты ж стерва!
- Нет, думаю, он реально... - Кто ты такая?
- Макс? - Что ты сделала с моей мамой?
- Макс! Что ты -- - Стой, погоди.
- Говори! - Что ты делаешь?
- Отпусти её! - Это не ваша мама.
- Что? - Ш-ш.
- О чём ты говоришь? Мама! - Стой, стой, стой.
- Не бойся. - Макс, что случилось, милый?
Не смей. Ты не моя мама.
Мак --
Не знаю, что ты за тварь,
но ты не моя мама.
Макс! Перестань!
Покажись. Сейчас!
Покажись!
Комната в конце коридора.
На верхнем этаже.
Магия.
Я с ним.
Макс!
Мама!
Серьёзно?
Вы мешаете людям спать.
Так, дамочка, хватит мастерить.
Мама! Мама!
Сэм, что это за магия?
Не знаю. Не знаю.
Как же мне повезло.
Какая могучая ведьма.
Может ты пойдёшь на сделку, от которой отказалась предыдущая ведьма.
Моя мама... Ты её убила.
Неужели?
Что ты сделала с теми людьми?
О, я вам покажу.
Моя долгая-долгая жизнь подходит к концу,
и это проблема, потому что я продала душу за свои силы.
И после смерти попаду в Ад.
Если не найду того, кто заберёт мою ношу,
мою магию.
Сэм!
Мама! Мама!
Когда ваша мать нашла меня,
и я поняла, кто она такая,
я предложила обучить её.
Предложила передать свои силы.
Но, даже умирая, она была груба.
И поэтому...
я превратила её в одно из своих созданий.
У этой куклы все воспоминания твоей матери.
Это она. По большей части.
Как и остальные.
Рик, Энди делают то, что я захочу, и когда я захочу.
Я стара. Мне нравится, чтобы всё было по-моему.
Нет.
Нет!
Неплохо.
Если ты убьёшь меня,
все они рассыплются.
Давай договоримся.
Ты возьмёшь мои силы.
Возьмёшь мою ношу, и моя кукла - твоя мать -
навсегда останется с тобой и твоей сестрой.
Как одна большая семья.
Макс, нет. Послушай меня.
Твоя мать умерла.
Это ужасно и больно,...
...но такова -- Аах!
Ну, что...
договорились?
Не ранен?
Мама!
Нет!
Возьми...
и сделка заключена.
Возьми.
Алиша. Эй. Эй.
Ты только держись. Держись.
Мы тебе поможем.
- Зачем ты... - Макс, послушай меня. Эй, эй.
Так надо, понимаешь?
Это сделка не с ней, а с демоном.
Прикоснёшься к этой магии, потеряешь душу.
Дин!
Идём.
Не шевелись. Ш-ш. Не дёргайся.
Сделай вдох. Ш-ш.
Алиша?
Она...
Алиша?
Почему? Господи.
Нет, нет, нет.
Эй. Эй.
Эй!
Пожалуйста, нет. Нет, нет, нет!
Послушай, Макс, ты...
У тебя, наверное, сейчас шок,
но всё пройдёт.
И будет больно.
Я мог их спасти...
Маму.
Если бы я...
серьёзно относился к Алише.
Старик, не надо так думать.
Помолчите.
Пожалуйста.
Конечно.
Мы пока подготовимся.
Нужно...
Нужно сжечь тела, Макс.
Как отца.
Я сам сожгу.
Я...
Я должен сделать это сам.
А вы уезжайте.
Макс, мы бы --
Пожалуйста.
Прошу вас...
Ты правильно поступил. Спас его.
Да.
Да, по нему "заметно".
Знаешь, мне они казались славной семьёй.
Какой должна быть и наша.
А теперь её нет.
Дин, ты не мог позволить Максу
продать свою душу.
Сэм, мы постоянно совершаем ужасные поступки,
чтобы спасти друг друга.
Чего только не сделаешь ради семьи.
Кто я, чтобы останавливать его?
Он сильный. Справится.
Не уверен.
Что случилось? Я будто...
Я будто текилы перебрала.
Что... ч-что ты делал? Что это?
- Ты ранен? - Нет, нет, нет. Я...
Я тебе всё объясню.
А сейчас надо ехать. Хорошо?
Хорошо.
2 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ ОТ МАМЫ
Привет, это я. Прости, что не смогла ответить.
Я была на охоте с Кетчем.
Прости, что я не с тобой и Сэмом,
Я бы хотела.
И я буду с вами.
Просто... сперва нужно закончить это дело.
Я по вам скучаю.
Люблю вас.
МАМА
Дин, перезвони мне.
У нас проблема.
Сэм? Эй, с мамой что-то случилось.
Сэм!
Хорошо, что ты снова со мной.
Тазер?
Нечестно.
Будь ты такой беспощадной, как я надеялся,
у нас бы всё получилось.
Помни, Мэри,
я давал тебе шанс.
И что теперь?
Убьёшь меня?
Не говори глупости.
Ты - ценный товар.
У нас для тебя другие планы.
А теперь, Мэри...
Приступим.