Миссис Винчестер, вас так и тянет на приключения.
Выпьем?
ТОГДА
Ты давно с мамой говорил?
О, за маму не беспокойтесь. Они с Кетчем - отличная команда.
Ты бы хотел, чтобы твоя мама с ним работала?
Это было неожиданно.
Не знал, что вы покинули Лондон.
Старейшины поручили мне исправить
эту стремительно ухудшающуюся ситуацию.
Доктор Хесс.
Эти охотники вышли из-под контроля.
Ликвидировать их. В частности, братьев Винчестеров.
СЕЙЧАС
Ладно, пойду-ка я отсюда.
- Чего? - Мне на работу завтра.
Чувак, посиди ещё. Выпей пивка.
Насладись представлением.
А ты у нас извращенец.
О, да.
Лан, бывай, чувак.
Эй. Эй!
Ох, блин. Дэрен!
Как это понимать?
Обхохочешься, Дэрен! Ха-ха!
Эй! Дэрен?
Нет. Нет. Нет, нет, нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Это моя голосовая почта. Отправьте почтой голос ваш.
Ну же, Кас, это я.
Который день не могу дозвониться.
Не знаю, где тебя носит, но мы тут нашли Дагон.
И, несмотря на Кольт, она нас уделала.
Так что помощь нам не помешает.
Перезвони.
Каса так и нет?
Ни слуху, ни духу.
Ладно, давай найдём его.
Я пытался, Сэм. GPS на его телефоне выключен,
а в сводках - ни слова об аресте или смерти странного мужика в плаще.
Ясно.
Дин, это же Кас. Он уже не в первый раз пропадает без следа.
Что бы ни случилось, он выпутается. Как обычно.
Да. А у тебя как? Нарыл чего-нибудь в своей «Избе-читальне»?
Я всю ночь сидел и читал книги про демонов,
оказывается, у нас дофига книг про демонов.
А про Дагон?
Пара упоминаний вскользь, ничего стоящего.
Похоже, Принцы Ада - настоящие подпольщики.
Да, по ходу, фишка у них такая.
Письмо от Мика.
Новое дело.
Хорошо.
Парень по имени Джерод Хейс
пропал в Томагавке, штат Висконсин, неделю назад.
Ни свидетелей, ни тела. Но Мик говорит, там давняя история.
То есть?
С 1898 по 1997 в Томагавке каждый год пропадали люди,
потом - тишина, и вот опять.
Значит, двадцать лет?
Да. Может, опять началось? Возможно, это какой-то цикл?
Ну, давай выясним.
Пора.
Простите, но какое федералам дело до Джерода Хейса?
Приказ есть приказ.
Да. Что вы можете нам рассказать?
Ну, рассказывать особо нечего.
Джерод с друзьями отдыхали возле Уэзерторпа.
Молодёжь ездит туда пообжиматься.
Джерод свалил домой пораньше, но так и не дошёл.
Значит, кто-то ему помешал.
- М... возможно. - Возможно?
Слушайте, может, Джерода и похитили.
Мы этого не исключаем. Но как по мне - он сбежал.
- С какой это стати? - Жизнь у парня была не сахар.
Мать ушла много лет назад. А отец...
Скажем так, «Джерод частенько падал с лестницы». Ну, вы понимаете.
Минуточку. Если вы знали, что его избивают, почему...
Мы пытались.
Но отобрать ребёнка даже у самых паршивых родителей не так-то просто.
Вы говорили с его отцом?
Не могу. Никак.
Пару лет назад его разбил инсульт.
Теперь дышит через трубку.
Угадайте, кто за ним ухаживает?
Представьте, каково кормить с ложечки того, кто всю жизнь на тебя орал?
Терпению каждого есть предел.
Если Джерод сбежал, я его не виню.
Вы сказали, в ночь исчезновения он был с друзьями.
Да, они что-нибудь рассказали?
По сути - ничего.
Красавчик, а?
Ага. Знаете, где найти этих друзей?
О, да, конечно.
Дэрен Бостон?
Агенты Старк и Мартелл, ФБР.
О, чёрт.
Да не бойся. Ты ведь в лечебных целях?
- Э-э... да? - Точно.
Мы хотели поговорить о ночи, когда пропал Джерод Хейс.
А в чём дело?
Ну, шериф сказал, ты был с ним.
Шериф - болван, чтоб вы знали.
Он думает, Джерод просто свалил из города.
- А ты так не думаешь? - Он не сбегал.
Ты сказал это копам?
Шериф Бишоп мне не поверит. У нас давние тёрки.
Тёрки?
Как только в городе что-то случается, он тащит меня в участок.
Почему?
- Догадайтесь. - Ясно.
Если не хочешь говорить шерифу, что ты видел, может, расскажешь нам?
Эй! Дэрен!
Я побежал, чтобы помочь Джероду. Но...
Нет, нет, нет!
Монстр забрал его.
Монстр?
Чёрный Билл.
Привет!
«Чёрный Билл» - это местная легенда, которой больше сотни лет.
Подлить?
Спасибо.
В рассказе, датированном 1907-м годом,
сказано, что тогда его называли Чёрный Уильям.
Похоже, что в какой-то момент... Чувак, не отвлекайся.
Я слушаю. Чёрный Билл. Что дальше?
В общем, он живёт в лесу, наподобие местного Джерсийского Дьявола.
И, похоже, у него козлиная голова.
Козлиная? Типа, ме-е-е? Козлиная?
Да, козлиная.
Может, его-то Дэрен и видел.
- Если только не соврал нам. - Да, сейчас вернусь.
Не, это вряд ли, он слишком напуган.
Значит, у нас тут козёл с пиратским именем, что звучит бредово, даже для нас.
Похоже, дело серьёзное. Если он настоящий, то что он такое?
Не знаю. Существует уйма легенд о полу-людях,
полу-зверях, начиная с древнеегипетских.
Ладно, ты выясняй, что это за хрень, а я придумаю, как его убить. Лады?
Хорошо.
Отлично. Не жди меня.
Что?
Я уже знаю, как его убить.
Как ты... ты даже не знаешь, кто это.
Кольт. Замочит любого.
Шевели мозгами, Сэмми, не переусердствуй.
Только не про горячий кофе.
Боже, какой у вас кофе горячий. Прямо как...
Привет.
- Как тебя зовут? - Кармен.
Прости.
Чёрт подери, Пит!
Дэрен. Не хочу строить из себя злодея, но ты опоздал. Опять.
Да, и что?
Ты не оставляешь мне выбора, приятель.
Я знаю, что вы с Джеродом были очень близки.
Мне он тоже нравился. Он был ценным работником и моим другом.
- Серьёзно? - Да.
Он возненавидел тебя, когда ты перевёл его на полставки.
Что ж, он имел на это полное право.
Но хватит использовать его как предлог, чтобы прогуливать.
- Ясно? - Да. Ясно.
Дэрен, Дэрен. Ещё кое-что.
Будь добр, воздержись от травки. Ладно?
Хотя бы завтра. Это очень важный день.
Да нет, нет. Я понимаю. Да. Ну, мне пора.
Ещё увидимся, ага.
- Хорошая ночка? - Шикарная.
Просто очешуеть. Полный улёт.
Ты это будешь?
Э, видимо, нет. Угощайся.
Не мог блинчики заказать, что ли? Хотя бы раз?
- Ну ладно, я... - Нет-нет, нет.
Переживу. А как ты провёл ночь?
Не скучал. Не так, как ты, но тоже неплохо.
В книжках рылся. Нарыл что-нибудь про козлика?
Да, немного.
Кажется, я понял, с кем мы имеем дело. Смотри.
Это Сатир. Получеловек, полукозёл из греческих мифов.
Да ну, он же красавчик. Даже на флейте играет.
Да, Дин. Это Пан. И его флейта.
Слушай. Сатиры - покровители безудержной похоти.
Заманивают людей в лес на массовые оргии.
Класс.
А по окончании веселья Сатир - цитирую -
«пожирает плоть своих жертв до тех пор, пока его
брюхо не раздувается от их сырого, скользкого мяса».
Живописно. Ладно, что делать будем?
Ну, я думал ещё разок сходить поговорить с Дэреном,
уточнить, действительно ли он это видел.
Но?
Но его мама сказала, что Дэрен вчера не вернулся с работы.
Не подкачайте.
Простите, сэр. Здрасте. Агенты Старк и Мартелл, ФБР.
Мы ищем Дэрена Бостона.
Э... Дэрена? У него неприятности?
Нет, нет, вовсе нет. Мы говорили с ним вчера.
Просто хотели ещё кое-что уточнить. Полагаю, здесь его нет?
Нет, Дэрен не пришёл сегодня на работу.
Когда вы в последний раз его видели?
Вчера вечером, когда закрывался.
Напомнил, что сегодня важный день.
Почему важный?
Видите мужика с планшетом?
- Да. - Это сан-инспектор.
Пытается нас закрыть.
Почему? Здесь же ни пятнышка.
Мы соблюдаем чистоту, но наше оборудование слегка устарело.
- Так обновите. - Если б мы могли.
Дела идут неважно.
Три месяца назад пришлось закрыть половину комбината.
А хозяин предпочитает играть в шерифа,
нежели разбираться с делами.
Минутку.
Вы хотите сказать, что шериф Бишоп - владелец этого места?
Да. Барретт Бишоп-младший.
Наследник мясной империи Бишопов.
Его семья владеет этим комбинатом целую вечность.
Барри в офисе, надеется уболтать инспектора.
Но как по мне - поздно пить боржоми, когда почки отвалились.
Мистер Гарфинкл.
Прошу прощения.
Конечно.
Значит, мы приезжаем, начинаем расследование,
общаемся с местным копом...
И единственный свидетель пропадает.
А в последний раз его видели на заводе шерифа. Совпадение?
Ты есть хочешь? Я хочу.
Можно вас, шериф?
Агенты. Что вы здесь делаете?
Хотели спросить вас о том же, но...
а, точно, вы - владелец этого места.
Моё имя стоит на документах.
Но заправляет всем Пит.
Вы всё ещё ищете Джерода Хейса?
Да, а теперь ещё и Дэрена Бостона.
Да. Похоже, он тоже пропал.
Боже. Впервые слышу.
Да. Скажите, что вы знаете о Чёрном Билле?
- О ком? - О Чёрном Билле.
Дэрен сказал, что видел, как Чёрный Билл напал на Джерода.
Он не хотел вам говорить, думал, вы не поверите.
Ну, да. Да. Он прав.
Слушайте, в наших краях родители запрещают
детям ходить в лес, пугая их Чёрным Биллом.
Это местная страшилка. Все знают, что на самом деле его нет.
Вы уверены? В вашем городе немало народу пропало.
Каждый год по человеку, вплоть до 97-го.
Да. Ну, да. Люди приезжают, устраиваются работать на комбинат,
потом им становится скучно, и они уезжают.
А Дэрен?
Может, он и верит, что видел Чёрного Билла, но будем откровенны.
Парень был пьян, или накурен, или и то, и другое.
Спорю на что угодно, Дэрен сейчас где-то отсыпается.
Чёрт, да наверняка уже выспался, живой и здоровый.
Эй! Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
На помощь!
Шериф явно что-то темнит.
Да уж.
Да, но как он связан с козлоголовым?
Хороший вопрос.
Помогите!
Помогите! На помощь! Кто-нибудь!
На помощь! Помогите! Помогите! Спасите!
Серьёзно, Дин?
Как ты можешь есть после того, что мы видели?
Повзрослей, Сэм.
Бургер - говядина, бекон - свинина,
«Зелёный сойлент» - человечина.
А это - вкуснятина.
Мда. Ладно, какие новости? Нашёл что-нибудь?
Да, вроде того.
Я сверил имена всех пропавших людей
со списком работников мясокомбината.
И? Были ещё жертвы из числа рабочих?
Все до одного.
Все? Серьёзно? То есть, можно утверждать,
что Чёрный Билл связан с мясокомбинатом?
Да. Или с семьёй владельца. Или и то, и другое.
Может, у них домашний зоопарк из ручных монстриков.
Я тут заглянул в городской архив.
Томагавк основали Бишопы.
Город принадлежит компании с потрохами.
Все, кто здесь жил, работали на мясокомбинате.
Бишопы владели всей недвижимостью и предприятиями.
Во всяком случае, до недавнего времени.
Похоже, шериф распродаёт семейную собственность.
Избавился от всего, кроме комбината и фамильного особняка.
Ого. А кто живёт в доме семейки Аддамс?
- От Мика. - Ясно. Скажи, всё путём.
Значит, жуткий домишко?
Жуткий домишко.
Чисто. Заходим.
Итак, помните приказ.
Цель нашего визита - предоставить доктору Хесс исчерпывающую информацию
о наших «друзьях» Винчестерах: их союзники, их привычки,
почему у Сэма такие блестящие волосы,
сколько у Дина дрянных фланелевых рубашек.
Работаем быстро, тихо, следов не оставляем.
О, и, по всей видимости, Мик передал Сэму и Дину проклятый Кольт.
Найдите его, ладно?
Вроде пустой.
Ну, заглянем внутрь. Вдруг повезёт.
Дин, похоже, нам повезло.
Ого.
Эй! Козлёночек!
Чего богатеям вечно не хватает?
Они, наверное, такие: «Крокет - это неплохо.
Но знаете, что ещё лучше? Убийство».
И снова здрасте.
Выкладывай.
Вы всё не так поняли.
Да ладно? По мне так типичное логово убийцы.
Шериф, что происходит?
Вы... вы мне не поверите.
А ты попробуй. У нас нет предубеждений.
У моей семьи есть тайна.
У всех они есть.
Это про Чёрного Билла?
Нет. То есть, да, но... Его не существует.
Чёрный Билл - это мы.
Повтори?
В детстве отец рассказывал мне истории про монстра,
жившего под нашим домом и приносившего богатство.
Всё, что от нас требовалось - кормить его.
- Чем кормить? - Кровью... человеческой.
Мой отец, мой дед и так далее
ловили какого-нибудь бедолагу, притаскивали сюда и...
И они всегда надевали маску.
Чёрного Билла придумали мы.
Значит, козлоголовый - просто человек?
А кто тогда монстр?
Молох. Бог, требующий жертв.
Прости, не понял. У вас в подвале живёт божок?
Да, давным-давно мои предки поймали Молоха,
посадили под замок, морили голодом.
Всё это дело рук моих предков.
В конце концов божок был готов на всё ради глотка крови.
С помощью Молоха мы разбогатели.
В 97-м отец умер, и я всё это прекратил. Я не мог...
Я никого не убивал. Просто хотел помочь людям,
загладить всё зло, что мы причинили.
Я хотел оставить после себя что-то хорошее.
Да ты просто душка.
А что стало с Молохом?
Я держу его под замком. Надеюсь, умрёт от голода.
Где ты его держишь?
- Тут пусто. - Что?
- Пусто. - Нет, нет. Нет-нет-нет.
Останься, пригляди за ним.
Что? Дин, а если там божок?
Справлюсь.
Дин?
Эй!
Эй! Откройте! Эй!
Держите.
Что вы делаете?
Хочу отследить сотовый Дина.
Ага, есть. Поехали.
Я так и знал. Ни черта не видно.
Привет, Пит. Классная берлога.
Не думал встретить вас снова, агент.
Я пришёл в дом в поисках брата.
- Брата? - Барри.
Разные мамы, один папа.
Старик Бишоп был известным бабником.
Весь город был в курсе, но это ничего не меняло.
Барри вырос в большом доме, а я в трейлере.
По-вашему, это справедливо?
Честно? Похоже на дрянную серию «Санта-Барбары».
А вы у нас шутник.
Да, больше ничего не остаётся.
Верно. А знаете, что есть у меня?
Бог.
Молох.
Бинго!
Барри разбазаривает семейное состояние,
и мне пришлось проявить смекалку.
Я пошёл в старый дом в надежде поживиться
чем-нибудь, что можно продать.
Но нашёл кое-что получше.
Молоха.
Он пообещал сделать меня богачом.
Сказал, что решит все мои проблемы.
Нужно всего лишь накормить его.
Чёрт возьми, я же Бишоп. Это наша работа, верно?
Охотиться на людей, убивать их. Семейное дело.
Молох голодал двадцать лет.
Ему нужно насытиться, чтобы вернуть силы,
но потом всё будет в шоколаде.
Да. Я спасу этот город.
Скажи это Джероду и Дэрену.
Джерод был олухом. Так ему и надо.
А Дэрен? Жаль, но парень начал болтать, пришлось его убрать.
Концы в воду, понимаешь? Концы в воду. Так-то!
Этот осёл, мой сводный брат,
должен был стать следующим обедом, но и ты сойдёшь.
Эй, эй, стоп, стоп, стоп, погоди.
Пит, давай сперва всё обсудим. Слушай. Давай...
Скоро всё закончится. Спасибо за подмогу!
Что...
Обыск окончен, сэр.
Мы сфотографировали и описали каждый дюйм.
- Кольт нашли? - Боюсь, нет.
Видимо, он у Винчестеров.
Твою мать.
- Уходим? - Да.
Только один момент.
Ну вот, теперь можно и выпить.
Пит! Пит!
Дин?
Иди сюда, ублюдок.
Пит, остановись.
Какое тебе дело?
Я отдал тебе комбинат.
Ты знал, что эта куча дерьма вот-вот разорится.
Всю жизнь только это мне и доставалось! Дерьмо!
Довольно. Я спасу этот город.
Я - герой. А ты - труп.
Кольт. Замочит любого.
Эй, как самочувствие?
Будто провёл двенадцать раундов против бога. В общем, нормально.
- Да. - Уезжайте.
Нет, шериф, мы поможем прибрать...
Нет. Я обо всём позабочусь. Сам.
Это моё наследие.
- Сэм. - Да?
В следующий раз, когда я скажу, что у нас странная семья,
напомни, что мы не козлоголовые психи.
Да, это точно.
Знаешь, я тут думал о словах Бишопа насчёт того,
какое наследие мы оставим.
Когда нас не станет, думаешь,
кто-нибудь вспомнит, что мы сделали? Скажем, лет через сто?
Нет.
Замечательно.
В смысле, о таких, как мы, в исторических книжках не пишут, знаешь ли.
Те, кого мы спасли - вот наше наследие.
Они будут помнить нас до тех пор, пока и эта память не угаснет.
Но мир после нас станет лучше, чем был до нас.
Интересно, а что будет с Бункером?
Когда нас не станет, придут какие-нибудь охотники и продолжат наше дело?
Надеюсь.
Да, я тоже.
Что ты делаешь?
Оставляю след.
Держи.
Надо, наверное, звякнуть Мику, отчитаться.
Да.
Привет, Винчестер.
Кетч?
- А где Мик? - А он вам не сказал?
Улетел в Лондон вчера вечером.
После всех недоразумений с Дагон и Ренни
Мику придётся за многое ответить.
Так что пока будете отчитываться мне.
Серьёзно?
Мне это нравится ничуть не больше вашего.
Лучше бы я был с вашей матерью.
Охотился на чупакабру в Техасе.
Но пока придётся смириться. Итак, Висконсин?
- Мы победили бога. - Прекрасно.
Будем на связи.
Теперь мы отчитываемся перед низкопробным Кристианом Бейлом?
Серьёзно?
Он мне не нравится. Жуткий тип.
Да.
И ездит на древнем, раздолбанном, ржавом мотике.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV