Миссис Винчестер,
подозреваю, вас притягивает опасность.
- Выпьем? - Ты когда звонил маме?
О, не переживайте за маму.
Они с Кетчем - неплохая команда.
Ты хотел бы, чтобы твоя мама с ним работала?
Это было неожиданно.
Доктор Хесс, не знал, что вы покинули Лондон.
Остальные старейшины дали мне задание
исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию.
Доктор Хесс...
Эти охотники отбились от рук. Уничтожьте их.
Особенно, братьев Винчестеров.
ТЕПЕРЬ
ТОМАГАВК, ШТАТ ВИСКОНСИН
Н-да, я, наверное, пойду.
- Что? - Завтра на работу.
Да ну, чувак, останься. Выпей ещё пивка.
Наслаждайся представлением.
А ты у нас извращенец.
О, да.
Ладно, бывай.
Эй.
Эй!
О, блин, чувак.
Дэрин! Ты чего, старик?
Уже смешно, Дэрин!
Ха-ха!
Эй! Дэрин?
Нет. Нет.
Не-не-не!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ПЕРЕЖИТОК ПРОШЛОГО"
Перевод субтитров выполнила Злюка
Это моя голосовая почта.
- Говорите своё сообщение. - Ну вот.
Кас, это я.
Звоню уже который день.
Не знаю, что там с тобой, короче, мы нашли Дэгон...
И она нас сделала,
даже несмотря на Кольт.
В общем... Подмога бы не помешала.
Перезвони мне.
Каса так и нет?
Да, куда-то запропастился.
Ладно, давай найдём его.
Я пытался, Сэм.
Он отключил GPS на телефоне,
а в системе - тишина насчёт ареста или смерти
странного мужика в плаще.
Ясно.
Дин, это Кас.
Он уже не в первый раз
пропадает без следа.
Что бы с ним не случилось, он справится.
Как всегда.
Да.
А что у тебя?
Нашёл что-нибудь в своей "Радуге-читальне"?
Я всю ночь читал
книжки про демонов,
кстати, у нас полно книг про демонов.
А про Дэгон?
Есть пара упоминаний, но ничего полезного.
Похоже, Принцы Ада - большие спецы
по конспирации.
Н-да, кажется, это их фишка?
Хм. Письмо от Мика.
Новое дело.
Хорошо.
Какой-то Джерод Хейс
неделю назад пропал в Томагавке, штат Висконсин.
Ни свидетелей, ни трупа.
- Но Мик говорит, у городка богатая история. - В смысле?
В Томагавке каждый год с 1898 по 1997
пропадало под одному человеку,
потом - тишина, и вот опять.
- Значит, 20 лет? - Да.
Возможно, опять началось?
Может, цикл какой-то?
Что ж...
Не проверим - не узнаем.
Пиу.
Пора.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТОМАГАВК ШТАТ ВИСКОНСИН
Простите, но почему федералы заинтересовались Джеродом Хейсом?
Выполняем приказ.
Да, эм...
Что вы можете рассказать об этом деле?
Ну, рассказывать особо не о чем.
Джерод с друзьями отдыхали возле Уэзертопа.
Это полянка в лесу, где молодежь целуется.
Он раньше всех свалил домой.
Но не дошёл.
Его кто-то похитил?
М-м.
- Может быть. - Может быть?
Джерода, конечно, могли похитить.
Мы расследуем все варианты.
Но лично я считаю, он сбежал.
- С какой стати? - У Джерода жизнь не сахар.
Мать ушла много лет назад. А отец...
Скажем так: Джерод "часто падал с лестницы",
- ну, вы меня понимаете. - Минуточку.
Если вы знали, что его бьют, почему не...
Мы пытались. Но забрать ребёнка у родителей,
даже самых ужасных, не так-то просто.
Вы говорили с его стариком?
Не смог. Серьёзно.
Пару лет назад у него был инсульт.
Теперь дышит через трубку.
Угадайте, кому приходится о нём заботиться?
Представляете, каково кормить с ложечки
того, кто всю жизнь на тебя орал?
Любой может сломаться.
Если Джерод сбежал, я его не осуждаю.
Вы сказали, Джерод был с друзьями
в ночь своего исчезновения.
Да, они что-нибудь рассказали?
Ничего заслуживающего внимания.
Прелесть, да?
Ага. Вы знаете, где можно найти этих друзей?
О, да. Конечно.
Дэрин Бостон?
Агенты Старк и Мартелл, ФБР.
О, чёрт.
Да нет, не бойся.
Ты ведь в медицинских целях?
Э-э, да?
Ага.
Мы хотели поговорить
о вечере, когда пропал Джерод Хейс.
А что такое?
Шериф нам сказал, ты был с ним.
Да, но шериф - осёл, понятно?
Он уверен, что Джерод смылся из города.
- А ты - нет? - Я знаю, он не сбегал.
Ты сказал это копам?
Шериф Бишоп мне не поверит.
У нас с ним... Особые отношения.
Особые?
Каждый раз, когда здесь что-то происходит,
он вызывает меня на допрос.
Почему это?
- А вы как думаете? - Ясно.
Допустим, ты не хочешь рассказывать шерифу, что видел,
может, расскажешь нам?
Эй! Дэрин!
Я побежал, чтобы спасти Джерода.
- Но... - Не-не-не!
Его забрал монстр.
Монстр?
Чёрный Билл.
- Привет! - "Чёрный Билл" - местная легенда,
- датируется прошлым веком. - Долить кофейку?
- Спасибо. - Фольклорная история от 1907 года
упоминает о...
Тогда он назывался "Чёрный Уильям."
Похоже, в какой-то момент...
Чувак, сосредоточься.
Я слушаю. Чёрный Билл. Что дальше?
В общем, он живёт в лесу,
что-то типа местного Джерсийского Дьявола.
Очевидно, у него голова козла.
Козла?
В смысле... Ме-е. Козла?
Да, козла.
Возможно, Дэрин видел именно его.
- Думаешь, он обманывает? - Да, сейчас вернусь.
Не, он слишком напуган, чтобы врать.
Значит, мы имеем козла с пиратским именем,
что само по себе бредово, даже для нас.
А эта планка... о-очень высока.
- Если это правда, что это за чёрт? - Пока не знаю.
Существует куча легенд о гибридах человека с животными,
начиная с египетских.
Ты пока выясни, что это за хрень,
а я придумаю, как его убить. О-кей?
Ладно.
Отлично. Меня не жди.
- Что? - Я уже придумал, как его убить.
Как ты -- ты даже не знаешь, что это такое.
Кольт. Замочит любого.
Работай мозгами, Сэмми, а не усердием.
Только не про горячий кофе.
Боже, какой у вас горячий кофе.
Прямо как...
Привет.
- Как вас зовут? - Кармен.
Прости.
Чёрт возьми, Пит!
Дэрин...
Не хочется выглядеть злодеем, но...
Ты сегодня опоздал.
- Опять. - Да, и?
Старик, ты загоняешь меня в угол.
Я знаю, вы с Джеродом были близки.
Мне он тоже нравился.
Он был ценным работником
и моим другом.
- Правда? - Да.
Когда ты перевёл его на полставки,
он тебя возненавидел.
Что ж, это его право.
Но ты не можешь ссылаться на его, чтобы прогуливать работу.
- Понятно? - Да.
Понятно.
Дэрин, Дэрин.
И ещё.
Воздержись от травки.
Хорошо?
Хотя бы завтра.
Завтра важный день.
Да, нет, нет. Я понимаю.
Да. Понятно. Да, мне пора.
Всего хорошего.
- Хороша ночка? - Шикарная.
Шикарная ночка. Такая шикарная.
Ах.
Ты будешь это есть?
Э-э...
Похоже, нет. Угощайся.
Ну почему бы не заказать блинчики? Хоть раз?
- Ну, ладно, я... - Нет, нет. Нет.
Переживу.
А ты как провёл ночь?
Занимательно. Не как ты, но тоже неплохо.
Ясно. Читал. Что-нибудь про козлоголового?
Да, есть немного.
Кажется, я понял, с кем мы имеем дело.
Смотри.
Это Сатир.
Получеловек, полукозёл из греческой мифологии.
Прекращай, этот парень просто душка.
Даже играет на флейте.
Да, Дин. Это Пан. И его флейта.
Мм.
Слушай. Сатиры - существа, вызывающие похоть.
Они заводят людей в леса для массовых оргий.
Славно.
А когда веселье заканчивается, Сатир
"пожирает плоть своих жертв, пока его живот
не лопается от их влажного, скользкого мяса".
Фу, какие подробности. Э-э...
Ладно, и что будем делать?
Я думал сходить ещё разок побеседовать с Дэрином,
уточнить, действительно ли он его видел.
- Но? - Но его мама сказала,
что Дэрин не вернулся вчера с работы.
Не подведи меня, ладно?
Простите, сэр.
Здравствуйте. Агенты Старк и Мартелл, ФБР.
Мы ищем Дэрина Бостона.
Дэрина? А у него неприятности?
Нет, нет, нет. Мы разговаривали с ним вчера.
Хотим задать ещё пару вопросов.
Полагаю, здесь его нет.
Нет. Сегодня Дэрин не пришёл на работу.
Когда вы видели его последний раз?
Вчера вечером, когда закрывался.
Мы говорили, что сегодня важный день.
Почему?
Видите товарища с планшеткой?
- Да. - Это сан-инспектор.
Пытается нас закрыть.
Почему? Здесь ни пятнышка.
Мы содержим всё в чистоте, но оборудование
немного устарело.
- Так обновите. - Обновили бы, если б могли.
Не сказать, что бизнес на подъёме.
Три месяца назад пришлось закрыть половину комбината.
А наш владелец предпочитает играть в шерифа,
- чем заниматься делами. - Минуточку.
Вы хотите сказать, шериф Бишоп - владелец мясокомбината?
Да. Барретт Бишоп младший.
Наследник мясной империи Бишопов.
Его семья владеет мясокомбинатом... Уже целую вечность.
Барри внутри. Надеется уболтать инспектора.
По мне, так это слишком мало и слишком поздно.
Мистер Гранфинкл.
- Прошу прощения. - Конечно.
Значит, мы приезжаем, начинаем расследование,
говорим с местным копом...
И единственный свидетель пропадает.
Причём, с предприятия шерифа.
Похоже на совпадение?
Ох.
Есть не хочешь? Я хочу.
Прошу прощения, шериф.
Агенты. А вы что здесь делаете?
Мы могли бы вас о том же спросить,
вот только, вы - владелец этой шарашки.
Моя имя стоит на документах.
Но командует всем Пит.
Вы всё ещё ищете Джерода Хейса?
Да, а теперь ещё и Дэрина Бостона.
Да. Кажется, он тоже пропал.
Чёрт. Впервые слышу.
Да.
Скажите, что вы знаете о Чёрном Билле?
- О ком? - О Чёрном Билле.
Дэрин сказал, что на Джерода Хейса напал Чёрный Билл.
Он не хотел вам говорить, думал, вы не поверите.
Что ж... Да. Он прав.
Послушайте, в наших местах родители запрещают детям
ходить в лес, и пугают, что заберёт Чёрный Билл.
Он - местная страшилка.
И все знают, что на самом деле, его не существует.
Уверены? В вашем городе немало народу пропало.
Да, по одному в год, вплоть до 1997-го.
Да. Ну, что ж.
Люди приезжают сюда,
какое-то время работают на комбинате,
потом им надоедает, становится скучно,
и они уезжают.
И Дэрин?
Знаете, может, Дэрин и думал, что видел Чёрного Билла,
но, честно говоря,
парень был пьян, под кайфом или всё вместе.
Бьюсь об заклад,
Дэрин сейчас где-то отсыпается.
Чёрт, наверняка, он уже проснулся, живой-здоровый.
Эй!
Помогите! УТЕЧКА ХЛАДАГЕНТА, НЕ ВХОДИТЬ
Помогите!
Н-да, шериф ведёт себя подозрительно.
- Да уж. - Но как он связан с козлоголовым чуваком?
Хороший вопрос.
Помогите!
На помощь! На помощь! Помогите!
Помогите! Спасите! На помощь!
Серьёзно, Дин?
Как ты можешь есть после того, что мы сейчас видели?
Сэм, кончай тупить.
Бургер - говядина, бекон - свинина, "Зелёный Сойлент" - человечина.
А это...
Это божественно.
Ого.
Да. Итак, как дела?
- Что-нибудь нашёл? - Мм.
Да, вроде того.
Я сверил имена всех пропавших людей
со списком работников мясокомбината.
И? Были ещё жертвы с комбината?
Все оттуда.
Все? Серьёзно?
Тогда, наверное, можно сказать,
Чёрный Билл, без сомнения, связан с мясокомбинатом?
Да. Или с семьёй владельцев.
Или всё сразу.
Может, они на досуге разводят монстров для злодейского зоопарка.
Я заглянул в муниципалитет.
Томагавк основали Бишопы.
Этот город принадлежит компании. От и до.
Если ты тут живёшь, ты работаешь на комбинате.
Бишопы владели всей недвижимостью, всеми предприятиями.
До последних нескольких лет.
Похоже, шериф продаёт
семейную собственность.
Всё, кроме...
...мясокомбината
и семейного особняка.
Ого. И кто живёт в доме семейки Аддамс?
- Это Мик. - Ясно.
Скажи, что всё путём.
Значит, жуткий домик?
Жуткий домик.
ПРОВЕРКА СВЯЗИ. ВСЁ ПУТЁМ. РАССЛЕДУЕМ ДЕЛО.
Чисто. Заходим.
Помните приказ.
Цель нашего прихода -
доложить доктору Хесс всё
о наших "друзьях" Винчестерах.
Их союзники, их привычки.
Откуда у Сэма такие блестящие волосы.
Сколько у Дина дешёвых фланельных рубах.
Работаем быстро, работаем тихо и не оставляем следов.
И, судя по всему, из-за Мика Сэм и Дин наложили лапы
на чёртов Кольт.
Найдите его, ладно?
Похоже, пусто.
Проверим внутри, может, повезёт.
Дин.
Нам повезло.
Ого.
Алё?
Козлоголовый?
Чего этим богатеям не хватает?
Они, наверное, между собой, такие: "Крокет - это хорошо.
Но знаешь, что гораздо лучше?
Убийство".
Приветик, шериф.
Рассказывай.
- Вы неправильно поняли. - Неужели?
По мне так это логово убийцы.
Шериф, в чём дело?
Ох, вы... Вы мне не поверите.
Рискни.
Мы не предвзяты.
У нашей семьи...
Есть секрет.
Как в лучших семействах.
Это про Чёрного Билла?
Нет. То есть, да, но. Его не существует.
Чёрный Билл это... Мы.
Повтори?
А...
В детстве отец рассказывал мне истории про монстра.
Он жил под нашим домом и делал нас богатыми.
Нам только нужно было кормить его.
- Чем кормить? - Кровью.
Человеческой.
Мой отец, его отец, и остальные предки
выходили, хватали какого-нибудь бедолагу,
тащили сюда и...
Для этого они всегда надевали маску.
Чёрного Билла...
Придумали мы.
Значит, козёл - это человек?
А кто монстр?
Молох.
Бог жертвоприношений.
Прости, у вас в подвале жил языческий бог?
Да, когда-то давно мои предки поймали Молоха,
посадили под замок...
Мучили голодом.
Это сделали мои предки.
Они довели бога до такого состояния,
что он был готов на всё ради крови.
И с помощью своей силы Молох делал нас богатыми.
После смерти отца в 97-м, я всё это прекратил.
Я не мог...
Я никого не убивал. Только хотел помогать людям,
загладить причинённое нами зло.
Хотел...
Оставить после себя наследие.
Ну, разве он не душка?
А что стало с Молохом?
Я держу его под замком.
Надеюсь, он умрёт от голода.
Где ты его держишь?
- Там пусто. - Что?
- Пусто. - Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Оставайся тут, не спускай с него глаз.
Что? Дин, а вдруг там бог?
Справлюсь.
Дин?
Эй!
Эй! Открывай!
Эй!
Вот, возьми.
- Что ты делаешь? - Хочу отследить сотовый Дина.
Есть, поехали.
Как я и думал.
Ни черта не видно.
"Большие азиатские сиськи"
М-м.
Привет, Пит. Славная берлога.
Не ожидал встретить вас снова, агент.
Я пришёл в дом в поисках брата.
- Брата? - Барри.
Разные мамы, а папа один.
Старик Бишоп
любил женщин.
Все в городе это знали, но это ничего не меняло.
Барри вырос в большом доме. А я - в трейлере.
По-вашему, это честно?
Честно? Похоже на плохую серию "Династии".
А вы любите пошутить.
Да, больше ничего не остаётся.
Да.
А знаете, что у меня есть?
Бог.
Молох.
Бинго!
Пока Барри разбрасывался семейным достоянием,
мне приходилось проявлять смекалку.
Я пошёл в старый дом в надежде поживиться
тем, что можно загнать.
Но нашёл кое-что другое.
Молох.
Он обещал сделать меня богатым.
Обещал решить все мои проблемы.
А мне только нужно кормить его.
Чёрт возьми, я Бишоп.
Мы ведь этим всегда занимались?
Охотились на людей. Убивали их.
Семейное дело.
Молох голодал 20 лет.
Ему нужно поесть, чтобы вернуть свои силы,
а потом... Потом всё будет, детка.
Да. Я спасаю этот город.
Скажи это Джероду и Дэрину.
Джерод был олухом. Так ему и надо.
А Дэрин? Мне его жаль, но как только он открыл рот,
его пришлось убрать.
Концы в воду, понимаешь?
Концы в воду. Понял?
Мой кровный братец-осёл должен был стать следующим обедом,
но и ты сгодишься.
Стоп, стоп, стоп, эй.
Пит, давай сперва всё обсудим.
Послушай... Давай...
Всё скоро кончится.
Спасибо за помощь!
Что...
Обыск закончен, сэр.
Мы сфотографировали и описали каждый дюйм.
- А Кольт? - Боюсь, его нет.
Наверное, он у Винчестеров.
Твою мать.
- Уходим? - Да.
Ещё один момент.
Всё, теперь можно и выпить.
Пит! Пит!
Дин?
Иди сюда, сукин сын.
Ха.
Пит!
Остановись.
Какое тебе дело?
Я отдал тебе комбинат.
Тоже мне богатство, куча дерьма.
Как вся моя жизнь! Куча дерьма!
Вот и всё. Я спасаю этот город.
Я - герой.
А ты - труп.
Кольт.
Замочит любого.
Эй.
Как самочувствие?
Будто провёл 12 раундов с богом.
В общем, сам знаешь... Нормально.
- Да. - Уезжайте.
Нет, шериф, мы поможем замести следы.
Нет.
Я обо всём позабочусь.
Сам.
Это?
Моё наследие.
- Слышь. - Что.
Когда я скажу, что у нас странная семья,
напомни, что мы не козлоголовые психи.
Да, это верно.
Знаешь, я тут...
Думал о том, что сказал Бишоп.
Насчёт...
Как думаешь, какое наследие останется после нас?
Когда нас не станет, как думаешь, кто-нибудь
вспомнит, что мы сделали?
Лет этак через сто?
Нет.
Классно.
Ну, я имел ввиду...
О таких как мы, вообще-то
не пишут в книгах по истории.
Мм.
Но те, кого мы спасли,
и есть наше наследие.
Они будут нас помнить, а потом...
Со временем и эта память угаснет.
Но это не страшно,
потому что после нас мир станет лучше, чем до.
Интересно, а что будет с бункером.
Когда нас не станет, сюда заселятся какие-нибудь охотники,
и будут продолжать битву?
Да, надеюсь.
Да. Я тоже.
Что ты делаешь?
Оставляю наш знак.
На.
Надо, наверное, позвонить Мику. Доложиться.
Да.
Алло, Винчестер.
Кетч?
- А где Мик? - Он вам не сказал?
Вчера улетел в Лондон.
После всех...
Неприятностей с Дэгон, Ренни и вообще...
Мику придётся за многое ответить.
Поэтому пока будете отчитываться передо мной.
Серьёзно?
Мне это нравится ничуть не больше вашего.
Я бы лучше был с вашей матерью.
На охоте.
За... Чупакаброй в Техасе.
Но пока, придётся смириться.
Итак, Висконсин?
- Мы победили бога. - Молодцы.
Будем на связи.
Теперь будем отчитываться перед дешёвым Кристианом Бейлом?
Серьёзно?
Он мне не нравится. Жуткий тип.
Да.
Он ездит на каком-то древнем, жутком,
хлипком мотоцикле.