ТОГДА
Мудрый человек сказал: «Семья не ограничивается кровными узами...»
Наш род - старейший в Европе.
Семья Франкенштейн.
«...но и начинается не с них».
Многие века секретность была залогом нашего успеха.
Семья заботится о тебе...
Дин считает, что Печать Каина - это его рок.
...неважно, что ты ради них делаешь.
Ты не король, больше нет.
Ты их сучка.
Семья с тобой в горе и в радости...
- Значит, книга была у тебя. - Дин...
Ты врал мне в лицо.
А теперь и Каса втянул.
И Чарли.
...Всегда.
Уговор в силе.
Ты найдёшь лекарство для моего брата, и я убью Кроули.
А до тех пор...
Они стоят за тебя...
Ух ты.
- ...несмотря ни на что. - Там кто-то есть.
Отдай этим ублюдкам всё, что они потребуют.
Я так не могу, Дин.
Вот что такое семья.
Чарли?
СЕЙЧАС
Я понял.
Ага.
Стайн.
Йо!
Эй, чувак, притормози.
Что?
Мы тут с пацанами поспорили.
Насколько ты ещё девственник?
Что?
Ну, ты явно ещё ни разу не трахался,
но сиськи-то хоть видел?
И я не про «Игру престолов»,
а про настоящие сиськи говорю.
Это такая шутка?
Я что, похож на клоуна?
На вопрос отвечай.
Ты похож на парня,
который строит из себя чувака из гетто,
но ничего не выходит.
Со стрижкой за сто баксов и ключами от «гибрида»
ежу понятно, что ты вырос в прекрасной стране белых людей.
Твой папа, скорее всего, дантист, мама подсела на ботокс,
и оба они трахают чистильщика бассейна.
А ещё ты любишь рэп,
но до усрачки боишься чёрных,
даже Уилла Смита.
Фигасе.
Завали пасть, сучонок!
Сейчас ты у меня огребёшь.
Какие-то проблемы?
Нет, старик. Все путём.
Я не тебя спрашивал, ушлёпок.
Сай, так у нас проблемы?
Всё нормально.
Идём.
Вишнёвый.
Мой любимый.
Старик, у нас же всё путём.
Ты обидел моего кузена.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну а ты, надеюсь, не сдашься?
Ни за что.
Вот и умничка.
Чарли, эй, я здесь.
Я прощаю тебя, Дин.
Прости меня, малыш.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Чарли...
Нам будет тебя не хватать.
Ты была лучше всех.
Прости меня...
Заткнись.
Её убили из-за тебя, поздно теперь извиняться.
Мы пытались помочь тебе.
Я вас не просил.
Я велел тебе бросить эту затею.
И что мне было делать?
Смотреть, как ты умираешь?
Печать не убьёт меня.
Может, и нет, но...
всё идёт к тому, что скоро ты перестанешь быть собой.
Дин, ты всё, что у меня есть.
Так что я буду биться за тебя,
потому что иначе не могу.
Я должен был попытаться...
Ты попытался.
Чарли мертва.
Отличная попытка.
Думаешь, я...
Думаешь, я когда-нибудь...
смогу простить себя за это?
Хочешь знать, что я думаю?
Это ты должен лежать там, а не она.
Прекращай эти пляски с Касом и книгой.
Заканчивай, пока ещё кто-нибудь не пострадал.
Ты меня понял?
А как же ты?
А я найду тех, кто это сделал,
сотру с лица земли всё, что им было дорого,
а потом вырву у них сердца.
Это говоришь ты или Печать?
Какая разница?
Вот так, просто блеск!
Чувак, так ты едешь в Лос-Анджелес?
Надеюсь. Просто моя семейка...
Если они узнают про переезд, то убьют меня.
Нет, в прямом смысле.
Моя родня странная.
До жути странная.
Отец хочет тебя видеть.
Как я понимаю, книгу ты не достал,
да ещё и руку потерял.
Успехом это не назовёшь, сынок.
А ты знаешь, что мы делаем с неудачниками.
Да, сэр.
Потому я и пришёл с подарком.
Не поверите, какие залежи магии я нашёл.
Выкладывай.
Винчестеры затащили меня в своё логово,
битком набитое манускриптами и артефактами,
может, и «Книга проклятых» там.
Дайте мне пару человек,
и я заработаю столько очков, сколько нашей семье и не снилось.
Тебе понадобится новая рука.
Мальчик мой!
Сегодня особый день.
Правда?
Элай рассказал мне о вашей маленькой стычке,
и я подумал: «Нельзя упускать такую возможность».
Видишь ли, такие люди, как он... то есть, такие отбросы...
годятся только на запчасти.
Ты сам его разделаешь.
Я не могу.
Ещё как можешь. Это просто.
Нет, это не то, что...
- Я не хочу... - Чего?
Быть, как мы?
Я не то имел в виду.
Вот и хорошо.
Потому что это твоё наследие.
Нельзя отворачиваться от своей семьи.
Ты всегда был неженкой, Сайрус.
Ты ребёнок, это естественно.
Но всему есть предел.
Либо его разделаешь ты,
либо за дело возьмусь я,
но после него на этом столе окажешься ты.
Ты меня понял?
Понял.
Тогда вперёд.
Это твоя жизнь, сын.
Руди, я отправил тебе видео с чёрным седаном
с камеры наблюдения.
Пробей номера по базе.
Сейчас, погоди минутку.
Странно.
Машина зарегистрирована на имя Элдона Стайна
из Шривпорта, Луизиана.
Но точного адреса нет.
Парню есть, что скрывать?
Да, более чем.
Потом расскажу. Спасибо.
Не за что. А Сэм что, уже совсем мышей не ловит?
Он занят.
Хватит на меня смотреть.
Прости. Я от тебя в восторге.
Ангел, отвергший Небеса.
Всё равно что рыбка, возжелавшая летать,
или собачка, возомнившая себя человеком.
Во многом похож я на людей.
Продолжай себя в этом убеждать, зайка.
Ну, наконец-то.
Где Чарли?
О, нет, Господи.
Должен я был пойти за ней.
Я...
Кто это сделал?
Я.
Стайны отыскали её и...
Дин отправился за ними.
Так он знает.
Да.
И что теперь?
Сворачиваемся. Я пообещал Дину.
Эй, аллё?
Никто не желает объяснить, что тут происходит?
- Нет! - Нет!
А с ней что делать?
Сам догадайся.
Я с радостью её убью. Она рыбой меня назвала.
А как же Дин?
Мы сможем отслеживать, где он.
Пару недель назад я на всякий случай поставил жучок в Импалу.
Вот, смотри.
Это то, о чём я думаю?
Вот чертовка!
Она взломала код.
Теперь ты сможешь прочесть «Книгу проклятых»?
Всю до единого слова.
Мы сможем снять Печать Каина.
Кас, найди Дина.
Убедись, что он не слетит с катушек, ладно?
Что ты творишь?
Спасаю своего брата.
- Ты обещал Дину... - Я знаю, что я обещал.
Кас, послушай, в своё время
я сам наворотил дел и маялся, неприкаянный и одинокий.
- А Дин... - Сделал всё, чтобы тебя спасти.
Да.
Он посвятил этому всю свою жизнь.
Я обязан ему. Я всем ему обязан.
Я знаю, он делает вид, что может справиться с Печатью,
но мы-то с тобой знаем правду.
Мы знаем, что будет, если не избавить его от проклятия.
Мы знаем, чем всё закончится.
Чёрными глазами и морем крови.
Да.
Поезжай. Найди его, Кас. Защити его.
Хорошо.
О, как же я люблю интриги.
Так.
Хватит болтать, переводи. Вперёд.
Кстати, об этом...
Я сказала, что могу прочесть книгу,
но не говорила, что прочту.
У нас был уговор.
Наш уговор в силе.
И пора тебе выполнить свою часть сделки.
Я хочу, чтобы мой сын умер.
- После... - Сейчас.
Когда я произнесу заклинание...
а я понадоблюсь тебе, чтобы его произнести...
кто знает, что может случиться?
Мне некогда с тобой спорить!
Верно, некогда.
Твой братец - ходячая бомба с часовым механизмом,
и часики тикают.
Так что ты убьёшь моего сына,
и сделаешь это сейчас же!
Ты молодец.
Знаешь, в былые времена
тебя бы заставили съесть его сердце.
Но думаю, сейчас мы стали немного культурнее.
Подошла?
В самый раз.
Можно мне уйти?
Нет.
Ты поедешь со мной.
В чём дело, офицер?
Права и техпаспорт.
Держите.
Эшли Джей Уильямс, значит?
Можно просто Эш.
Выйдите из машины, Эшли.
Так, скорость я не превысил,
и даже трезв... ну, почти. Так в чём дело?
Поворотник не горит.
- Эй! - Это нарушение.
Не смей.
- Два поворотника разбиты. - Ах ты ублюдок!
И попытка нападения на офицера полиции.
Похоже, тебе прямая дорога в участок, мальчик.
Я тебе не мальчик, деревня.
Я бы поспорил. А теперь будь добр, угомонись,
а то получишь ремнём по попе вместо телефонного звонка.
Всё хорошо?
Просто фантастика.
В жизни ещё не пил такого потрясающего кофе.
Спасибо. Я сам обжариваю зёрна.
- Правда? - О, да.
Научился, когда жил в Эквадоре.
Ты бывал в Эквадоре?
Где я только не бывал.
Если умеешь сносно готовить бургеры, нигде не пропадёшь.
До смерти хочется добраться до Азии.
Мечта у меня такая.
Забавно.
А моя работа - как раз исполнять мечты.
Аллё?
- Привет. Нужна твоя помощь. - Что?
Дин?
Оззи Осборн, Лемми Килмистер, Фредди Меркюри.
Чёрт.
Мне сказали, что ты профи, но...
Кто сказал?
Вопросы здесь задаю я.
У тебя 17 фальшивых удостоверений
и полный багажник пушек, ножей и даже звёздочек ниндзя...
Кто ты вообще такой?
Я - тот, кто выйдет отсюда где-то через...
полминуты.
Ага, щас.
Что за детский сад.
Ключи.
Ключи, живо!
Он приехал на Импале 67-го года, как вы и говорили.
Конечно, могу.
С кем ты говорил?
Я...
Ни с кем.
Ни с кем?
Это тебе за враньё.
А это - за мою Детку!
Повторяю...
С кем ты говорил?!
С Монро Стайном.
Он сказал, что если я тебя увижу,
то должен задержать и позвонить ему.
Монро... Он не родня Элдона?
Его отец.
Где его найти?
Со Стайнами лучше не связываться.
Они - хозяева города.
Практически местные боги.
Ясно.
А я убиваю богов.
Дин?
Ди-ин?
Пуля с демонской ловушкой.
Лосяра.
Стрелять в спину -
это низко, даже для тебя.
- Где Дин? - Здесь его нет.
Он мне звонил.
Уверен?
Привет, нужна твоя помощь.
Какой умный котёнок.
А он в курсе, что ты затеял?
Я спрашиваю, потому что мы с твоим братом теперь
друзья - не разлей вода.
Друзья?
Это из-за тебя Дин носит Печать Каина.
Всё, что с ним случилось, всё это - твоих рук дело!
Так что...
ты уже давно нарывался.
Ты думаешь, я боюсь этой зубочистки?
Да мне плевать.
Ведьмовской мешочек?
И, кстати, она просила передать, что надо было ей брать трёх поросят.
Маменька?
Дин Винчестер!
Добро пожаловать в мою скромную обитель.
А я-то думал, что ты умный.
Спутался с моей мамашей.
Ты в своём уме?
Неужели ты ей доверяешь?
Нет, конечно. Ни на грош.
Тогда почему?
Чем она тебя зацепила?
Слушай, давай уже умирай, а?
Так вот она...
Что?
Говорю, вот она, благодарность за всё добро, что я сделал.
Погоди-ка. Ты хороший парень?
Ты хоть представляешь,
что я сделал за последний год?
Как я изменил Ад!
Меня это должно впечатлить?
Да!
Я думал, что если стану лучше,
то смогу снова хоть что-то почувствовать.
Что это что-то изменит.
Не изменит.
Может, все остальные и забыли,
сколько зла ты натворил, но я помню!
Ты на моих глазах убивал людей, Кроули, невинных людей,
которые были мне дороги, которых я любил.
Но несмотря на твой акцент, шикарный костюмчик и тонкий сарказм
ты всё равно останешься таким же монстром,
как и все остальные.
И я буду смотреть, как ты подыхаешь в корчах,
как и все остальные.
Ты прав. Я монстр.
Я творил зло,
такое зло, что тебе и не снилось.
Ужасные, страшные, грязные дела.
И наслаждался...
каждой чёртовой минутой.
Так что спасибо, Сэм,
что напомнил мне, кто я такой.
Неслабая магия.
На другом демоне, может, и сработала бы.
Но на мне? Я тя умоляю.
Я мог бы тебя убить одним щелчком.
Проще простого.
С этого дня помни:
ты жив только потому, что я позволил тебе жить.
И ты должен передать сообщение.
Скажи этой рыжей шлюхе,
что я давал ей шанс спокойно убраться,
а она плюнула мне в лицо.
Так что теперь пусть не ждёт пощады.
Доброе утро, солнышко.
Монро Стайн, рад встрече.
Взаимно.
Я бы пожал тебе руку, но...
Должен признать, меня впечатлило
твоё эффектное появление во всеоружии.
Зрелище было что надо.
Но ты ведь не рассчитывал всерьёз, что у тебя что-то выйдет?
Обычно выходит.
Я полагаю, ты знаешь, что будет дальше.
Будете играть в «Операцию».
Обожаю эту игру.
Не надо.
Боюсь, сынок, мы уже прошли стадию торговли.
Нет, Печать на руке не даст мне умереть.
Это не торговля.
Убьёте меня - и я вернусь с того света,
но у меня будут чёрные глаза.
И вы все умрёте.
А если мы тебя отпустим?
Ты просто мирно свалишь?
Нет.
Но я останусь человеком,
так что, возможно, кто-то из вас выживет.
Возможно.
Звучит убедительно. Надеюсь, ты прав.
Потому что бессмертный человек -
это идеальная лабораторная крыса.
Ну, что?
Распотрошим эту пиньяту.
Ты у меня кое-кого отнял.
И теперь я заберу у тебя всё.
Ты опоздал.
Твой дом... Твоя семья...
Они... уже...
Эй!
Есть кто дома?!
Ну и отлично.
Берите всё интересное.
А остальное сожгите.
Ничего не вышло.
О чём это ты?
О том, что твой навороченный ведьмовской мешочек
Кроули просто сжёг.
Похоже, ты не так крута, как тебе хотелось бы.
Но он всё ещё в ловушке?
Как же, разбежалась.
Проклятье.
И что теперь делать, Ровена? Как мне его убить?
Уверена, ты что-нибудь придумаешь.
Что?
У тебя есть задание, Сэмюэль. Выполняй.
Ровена!
Да?
Это я.
Привет.
- Ты нашёл его? - Нет ещё.
Но я в поместье Стайнов в Луизиане.
Дин был здесь.
Ты уверен?
Уверен.
Насколько всё плохо?
Три трупа в подвале и больше десятка наверху, в доме.
Он убил... всех их, безжалостно.
Ладно, я уже еду.
Нет. Не нужно, Сэм.
Судя по GPS, он поехал на север.
Куда?
Домой. Дин едет домой.
Потрясно.
Эй.
Здесь тебе не библиотека.
Библиотека.
Хватит читать. В ящик или в огонь.
Да ладно тебе.
Чувак!
Я понимаю, ты первый раз,
но соберись уже, понял?
Я пойду заценю их секс-подвал,
а ты заканчивай здесь.
Вот урод.
Итак, что мы знаем о Дине Винчестере...
У него паршивый музыкальный вкус,
симпатичная мамаша
и страсть к фланелевым рубашкам.
Ладно, давай поджигать.
Элдон, стой.
Мы не должны этого делать.
Я знаю, Сай.
Но мы сделаем.
Роско?
А вот и он сам.
Надеюсь, ты принёс зефирки.
Я искал тебя.
Неужели?
И зачем?
А, погоди.
Ты что, всё ещё страдаешь из-за...
как там её звали?
Чарли. Её звали Чарли.
Ну, твоя... Чаки...
получила по заслугам.
Знаешь, что я с ней сделал?
Забавная, кстати, история.
Заткнись.
Сразу к делу? Уважаю.
Знаешь, в тот раз тебе повезло.
Но после этого я слегка проапгрейдился.
Мой старик...
Твой старик мёртв.
Они все мертвы.
Так что можешь не распинаться
про три сердца, две селезёнки,
семь сосков для дамочек
или для парней.
Я не осуждаю.
Только при всём при этом, мозг у тебя один-единственный.
И что?
Нет, нет, нет, нет! Не надо! Не надо!
Почему? Ты один из них.
Нет. Нет, я не такой.
Я ненавижу свою семью.
Видишь? Смотри. Никаких швов.
Я не такой, честное слово.
Нет, ты такой же.
Зло внутри тебя, оно в твоей крови.
И сколько бы ты не отрицал это и не пытался от себя убежать,
но это зло всё равно победит.
Я сделаю всё, что ты скажешь, слышишь?
Пожалуйста.
Не надо меня убивать.
Пожалуйста.
Нет...
Надо.
Дин!
Что ты наделал?
Ты его убил.
Я прикончил монстра, такая уж у меня работа.
И я буду работать до тех пор, пока...
Пока сам не станешь монстром.
Можешь уходить, Кас.
Нет, не могу, потому что я твой друг.
Правда?
Тогда позволь спросить,
ты врёшь всем своим друзьям?
Мы с Сэмом пытались снять с тебя проклятье. И всё ещё пытаемся.
Чёрта с два.
Теперь мы можем прочесть книгу.
И что дальше?
Может быть, вы найдёте заклинание,
которое, может быть, уберёт эту хрень с моей руки.
Но даже если и так, чего это будет стоить?
Такая магия не даётся даром.
Она всегда требует кровавую жертву.
Так что, спасибо, обойдусь.
Нет! Не обойдёшься.
Вероятно, бороться с Печатью ты сможешь годами,
может, даже веками, как Каин,
но на вечность сил у тебя не хватит.
И когда ты, наконец, обратишься...
а ты обратишься...
Сэм и все, кого ты знаешь и любишь, давно будут мертвы.
Все, кроме меня.
И именно мне придётся увидеть, как погубишь ты этот мир.
Так что если у нас есть хоть малейший шанс тебя спасти,
я никуда тебя отсюда не выпущу.
Ты считаешь, у тебя есть выбор?
Я считаю, Печать тебя изменяет.
- Ты ошибаешься. - Ошибаюсь?
Тот Дин Винчестер, которого я знаю,
никогда бы не убил этого мальчика.
Да ну.
Тот Дин тоже был тем ещё мудаком.
Дин.
Я не хочу вред тебе причинять.
Вряд ли у тебя получится.
Дин.
Стой.
Нет.
Нет, Дин.
Прошу тебя.
Вам с Сэмом лучше держаться от меня подальше.
В следующий раз я не промажу.
Перевод - © 2015 Ingunn (FarGate.RU)