ТОГДА
Твой сосуд защищён рунами и заклятьями из Клетки. Ты - мой.
Напал я на след Келли Клайн.
Она с Дагон, Принцем Ада, в Кер-д’Ален, Айдахо.
Эйлин Лэйхи.
Не стесняйся, пиши, даже если просто поболтать.
Я подробно изучал этот вопрос в Кендриксе. Это наш...
- ...Хогвартс? - Именно.
Супер. Долбодятлы спешат на помощь.
Браво.
Сейчас мы работаем с ними вместе.
Чем лучше им, тем лучше нам.
Что ты с ней сделал?
У меня был приказ.
Ты её убил?
Мы дадим тебе второй шанс.
Не облажайся, третьего не будет.
СЕЙЧАС
Как думаешь, чего ей надо?
Ничего хорошего.
Едешь домой на Рождество?
Прости, забыл.
Буду здесь, как обычно.
Джентльмены.
- Директор. - Директор.
Идите за мной.
Тимоти, Майкл,
вы успешно прошли много испытаний в Кендриксе
благодаря как своим способностям, так и старому доброму усердию.
Но сегодня мы узнаем, кто из вас
перейдёт на следующий уровень обучения.
Наша организация занимается важным делом, джентльмены,
для того, чтобы миллионы обычных людей
могли спокойно спать по ночам.
Но для выполнения этой работы, для защиты людей
нам нужны кадеты, способные применять свои навыки
и выполнять приказы, не задавая вопросов.
Поэтому
лишь один из вас покинет эту комнату.
Удачи.
Он достойно сражался. Не хотел умирать.
Хотя Кодекс требует иного.
Превосходно, мистер Дэвис.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
И после нашего разговора ты поехала в Кер-д'Ален, Айдахо?
Да. Там в последний раз видели Келли Клайн.
Я решила наведаться туда и взглянуть.
Хм. И..?
И оказалось, что после её исчезновения
кто-то устроил пожар на старом складе.
Я кое-что выяснила. Посмотри в телефоне.
Сейчас.
Это что, снимки с камер?
О, да. Вот Келли заходит. Хм.
Ух ты.
Отличная работа, Эйлин. Спасибо.
А это что за подражательница Пэт Бенатар?
Наверное, Дагон. Да.
Супер. Так, значит...
значит, Келли и Дагон переночевали на складе,
а потом случился пожар. Совпадение?
- Нет. - Чёрта с два.
Ладно, и с чем же мы имеем дело?
Я выясняю.
Что ж, действуй, Эйлин.
Сделаю всё возможное.
Пока, Сэм.
Пока.
- Прэлэстно. - Отстань.
Я хочу сказать, что хоть нам и
помогает Кас и другие охотники,
мы всё так же топчемся на месте.
В конце концов, может, Кроули...
Нет, Кроули мы звонить не будем.
Привет, ребята.
Заходите, выпьем.
Ты вломился в наш дом?
В наш дом. Дом Хранителей.
Вы знали, что вашим ключом можно
открыть любую штаб-квартиру?
Вы обещали дать мне второй шанс.
Но мы не собирались с тобой тусоваться.
Ты пришёл по делу?
Да, и дело срочное.
Не так давно в головном офисе засекли
некую волну космического масштаба.
Очень редкую.
- И через пару месяцев... - Нефилим.
Вы знали?
Да, знали.
- Откуда? - Долго рассказывать.
Ну, у меня полно времени.
Люцифер вселился в президента
и обрюхатил его подружку.
А теперь она в бегах с Дагон - Принцем Ада.
Ясно. Но почему вы сразу не сказали?
Потому что о таком не болтают на каждом углу.
У Дьявола должен родиться ребёнок.
Мы должны знать о таких вещах.
Где сейчас эта женщина?
Кто знает... Она была у нас.
Мы пытались помочь, но она...
- Мы её упустили. - Да.
Простите, была у вас? И вы её не убили?
Келли ни в чём не виновата.
Она не знала, что её парень - Люцифер.
Да, конечно, с кем не бывает.
И она согласилась прервать беременность.
Но, видимо, передумала.
Хоть Келли и узнала всю правду,
она не смогла убить своего ребёнка.
А вы на что?
Надо было пустить ей пулю в лоб, не раздумывая.
Потому что ты бы так и сделал?
Также, как ты убил того вервульфа?
Я помню, как ты потом переживал.
И был рад получить второй шанс.
Д-да. Я не говорю, что это легко,
но того требует Кодекс.
О, "кодекс".
Это не какой-то там вервульф. Вы...
Вы хоть понимаете, что будет, если это отродье появится на свет?
Мик, мы разберёмся с этим, ясно? Мы её найдём.
Ну а пока предлагаю выпить.
Дагон, Дагон.
Услышь меня.
Слышу, сэр.
Как там мой сын? Всё хорошо?
Как и ожидалось.
А упаковка?
Продержится столько, сколько понадобится.
Уж надеюсь. Не подведи меня, Дагон... на этот раз.
Мик, там никого нет. Если мы сбежим, нас не поймают.
Пойдём к моему отцу, он...
Закрой дверь, Тимоти.
Нам нужны кадеты, способные выполнять
приказы, не задавая вопросов.
Мик, нужно уходить.
Лишь один из вас покинет эту комнату.
Мик.
Удачи.
Прости меня.
Что?
Вчера вы не прислали отчёт, мистер Дэвис.
- Что-то случилось? - Нет, мэм.
Я был в процессе расследования.
- Собирался уведомить вас. - А что Винчестеры?
Есть небольшой прогресс.
Входите, мистер Роулингс.
Вы в курсе, что леди Бевелл сочла их безнадёжными?
А я теперь за ней разгребаю.
Доктор Хесс, мне известно, что вы
и остальное руководство убеждены,
что Винчестеры - это ключ к тому, чтобы
привлечь к нам американских охотников.
Именно этим я и занимаюсь.
Да, но кое-что изменилось.
Что это значит?
Этот нефилим.
Надвигается нечто серьёзное
и страшное, мистер Дэвис.
Американскую проблему
нужно разрешать немедленно.
Что? Я не понимаю.
Тогда позвольте, я вам разъясню.
Нам некогда обхаживать эту горстку вшивых колонистов.
Нет времени.
Так что, либо Сэм с Дином и весь
прочий сброд научатся подчиняться,
либо вы передадите их мистеру Кетчу и начнёте заново.
Послушайте, я думаю...
Это не обсуждается. Это приказ.
Ты слышишь, Майкл?
Ассимилировать или ликвидировать.
Дать тебе подушку или ещё что-нибудь?
В чём дело?
Боль никак не проходит.
Уверена, всё хорошо.
Откуда? У тебя тоже так было во время беременности?
Мне нужно к врачу.
Ни один врач не поймёт, что это за дитя. Ты и сама не понимаешь.
Мы тут засиделись. Пора уходить.
Нет!
Ты сказала, что поможешь мне. Мне надо к врачу.
Я никуда не пойду, не убедившись, что ребёнок здоров.
Ого. Паршиво выглядишь.
На себя посмотри.
Надо отдать Мику должное - чего-чего, а пить он умеет.
Мы и сами не промах,
но он достоин золотой медали алконавта.
Дин, ты давно говорил с мамой?
О, за маму не беспокойтесь.
Они с Кетчем - отличная команда.
Ты бы хотел, чтобы твоя мама с ним работала?
Сложно сказать.
Я никогда не знал ни матери, ни отца.
Хранители Знаний подобрали меня на улице.
Как они тебя нашли?
Я залез в карман одного из хранителей.
Не нарочно. Думал раздобыть пару фунтов.
Но вместо этого схватил проклятую Вавилонскую монету.
Конечно. С кем не бывает.
Хранители решили, что у меня есть потенциал, и взяли меня к себе.
Дали новую жизнь. Они...
Всё нормально?
Да. Как всегда. Водка есть?
Здравствуйте.
Вы, должно быть, Келли. А вы её партнёр?
Нет.
Тренер по родам?
Именно.
Результаты осмотра и анализы у Келли прекрасные.
Осталось только сделать ультразвук.
А это необходимо?
Разумеется.
Мы ведь хотим, чтобы малыш был здоров.
Проходите сюда.
Итак, Келли. Поднимите рубашку, пожалуйста.
Я нанесу на камеру гель, будет немного прохладно.
Так.
Скажите «сыр».
Сыр.
Так. Ага.
Да. Всё хорошо.
Что?
Всё просто замечательно!
Видишь, Келли? Твой ребёнок - просто ангелочек, как я и говорила.
Прошу извинить меня за нескромность,
но для медицинской карты нашего
чемпиона можете рассказать о его отце?
Такой могущественный, и так низко пал.
Хороший пёсик.
Хочешь поиграть?
В чём дело?
Что ты делаешь?
То, что ты хочешь - подчиняюсь.
Почему?
А почему нет?
Я понял правила игры, и, учитывая обстоятельства,
предпочитаю быть здесь, нежели гнить в Клетке
вместе с пускающим слюни, помешанным -
но не в хорошем смысле - братишкой Михаилом.
Правда?
Да. Твоя игра - твои правила, так что
придётся мне смириться. Ты победил.
Что дальше, сэр?
Кетч?
Поправочка - бомжи оказались перевёртышами.
Мы уничтожили семерых.
Восьмерых.
Она говорит, восьмерых.
Я уже научился не спорить.
Ты постучишь по клавишам сам?
Отчёт я составлю.
Шикарно. Чао.
Так вы с Миком старые друзья?
Лучше сказать, товарищи по несчастью.
Мы с ним учились вместе.
А... Как убивать и калечить?
А ты, полагаю, больше импровизировала?
Мы учились на работе.
А потом ты всё это бросила.
Захотела тихой, нормальной жизни.
И в итоге всё равно оказалась
по локоть в кишках перевёртыша.
Миссис Винчестер,
вас так и тянет на приключения.
За нас.
Простите, что прерываю.
Это ни к чему, мистер Дэвис.
Мы знакомы?
Я Ренни. Роулингс.
Работаю на доктора Хесс
после окончания Кендрикса. Я лучший в классе.
О, поздравляю. Чего тебе надо?
Меня прислала доктор Хесс.
Решила, что помощь вам не помешает.
О. Другими словами, ты - её пёсик.
Явился за мной следить.
Я приехал помочь.
Хочешь помочь? Не лезь в мои дела.
Боюсь, это не вариант.
Простите, мы уже закрыты.
Это карточки пациентов?
Мои пациенты - это не ваше дело.
Это моя голосовая почта.
Отправьте почтой голос ваш.
Ну же, Кас, я уже третий раз звоню.
Перезвони мне. Мы напали на след Дагон. Нужна помощь.
Значит, ты проверила номера всех машин,
проезжавших мимо склада в Айдахо до пожара?
Да. Почти все были местные, кроме одной,
зарегистрированной на Дермота Калпа.
И что?
Он пропал год назад.
Ясно.
Я отследила машину до Айовы.
Видела, как он выходит из здания с трупом на плечах.
Дермот - убийца?
Дермот - демон.
Охотник.
Демон.
Шестёрка Кроули?
Подручный Дагон. Заметает за ней следы.
Умно.
Чувак, не хвали плохих ребят.
Так ты знаешь, где сейчас Келли?
Нет, но прежде чем Дермот получил клинком в сердце...
Класс.
...он дал мне её номер.
Да, класс.
Мои, так сказать, верные подданные,
в наши смутные времена легко сбиться с истинного пути,
выбирая того, кому хранить верность.
Хоть Люцифер и вернулся обратно в Клетку,
среди вас есть те, кто возжелал ему помочь
то ли от страха, то ли из жадности.
Одного лишь слуха о возможном возвращении Люцифера
было достаточно, чтобы кое-кто из вас
пошёл против меня, начал под меня копать,
превратился в занозу в моей шикарной королевской заднице.
Смотрите же - зверь усмирён.
И сейчас собственными устами
назовёт вам имя единственного владыки Ада.
Взгляните.
Я не просто победил Дьявола, я приручил его.
Ты делаешь это по собственной воле, не так ли?
Да, повелитель.
Смотрите, детки.
Он идёт, куда я скажу и делает, что прикажу.
Он - мой пёсик. Давай, Скуби-Ду.
Да, повелитель.
Он прав, друзья мои.
В Аду есть лишь один истинный правитель...
Я.
- И это я, верно? - О, да.
И ты безоговорочно поддерживаешь этого правителя?
Совершенно точно.
А что ты скажешь тем, кто всё ещё
не уверен, кому именно следует подчиняться?
Я скажу, что любого, кто не поддержит истинного короля,
ждут вечные, ужаснейшие, невыносимые муки.
Не слышу аплодисментов.
Доктор Тёрнер ясно сказал - мне нужны железо и цинк.
Да, поняла.
И в журнале написано - кальций.
Супер. Пока.
- Мисс Клайн. - Да?
Это Оливер, я от доктора Тёрнера.
Он просит вас зайти сегодня в клинику.
Я же только что от него. Он сказал, всё в порядке.
Да, но он перепроверил результаты анализов
и хочет кое-что с вами обсудить.
В пять часов вам удобно?
Не знаю, получится ли.
Он сказал, что это очень важно.
- Значит, в пять? - Да, конечно.
Хорошо, до встречи.
Супер.
Я думал, ты приедешь один.
А я думал, теперь мы доверяем друг другу.
Если Дагон объявится, нам потребуются все ресурсы.
Ренни Роулингс. Новенький.
Ясно. Я Сэм. Это Эйлин Лэйхи.
А, та, что убила банши. Я читал досье.
Мик сказал, что вы не проходили официальную подготовку.
Потрясающе. В Кендриксе я был лучшим в классе...
Нам плевать.
Я принёс Кольт, как ты просил.
Но его нужно вернуть обратно в штаб.
Мик, а я думал, теперь мы доверяем друг другу.
Спокойно. Идём со мной.
Дин?
Все здесь?
Да. От Каса пока ни слова.
Ясно. Супер. А это кто?
Он с Миком.
Я Ренни. Роулингс. В Кендриксе я был...
Понятно, пофиг. Вылезайте.
- Руки! - Ладно.
Келли, мы знаем, что вы сейчас в очень сложной ситуации.
Мы просто хотим помочь.
Это, по-вашему, помощь?
Келли, этот ребёнок... Ему нельзя...
Он же от Люцифера.
Да, я знаю. Вы думаете, я этого хотела?
Он меня использовал.
Но я люблю этого ребёнка.
Этому ребёнку будет на вас начхать.
Он всех нас убьёт.
Эй!
Этого не случится, обещаю. Мы что-нибудь придумаем. Обязательно.
- Бред какой. - Не смей!
Это она.
Эй!
Я... Я не хотела. Я целилась в демона... Я...
Нет, нет, это вышло случайно. Всё хорошо.
Эй, тихо, тихо. Ты что делаешь?
Эй!
Она убила Хранителя. Она должна умереть.
- Она случайно! - Это неважно!
Кодекс.
Да к чёрту ваш кодекс.
Не усложняйте всё ещё больше.
Мик, ты не обязан это делать.
Обязан!
Пожалуйста. Не надо.
Кодекс требует иного.
Пожалуйста. Пожалуйста!
Мик, Мик, послушай меня.
Мик, я знаю, у вас там этот кодекс Хранителей,
которому вы слепо следуете,
но ты не обязан это делать, Мик.
Ты выше этого.
Держи ответ только перед собой.
Поступай так, как сам считаешь правильным.
Следуй своему личному кодексу.
Уходите.
Да.
Это было неожиданно, но зажигательно.
Когда мы познакомились, я такого не предвидел.
Тогда я подумал - «В итоге я её пристрелю».
Жизнь полна сюрпризов.
Кетч.
Что?
Ты только не придумывай себе ничего.
В смысле?
Будто это что-то значит.
О. Тебе не о чем беспокоиться.
По правде, я для такого не создан.
Подозреваю, и ты тоже.
Ошибаешься.
Но это было очень давно.
Всё нормально?
О, да.
Я смотрю, ты последовала моему совету.
Какому?
Сделать выбор между работой и семьёй.
Знаешь, что? Нет никакого или-или.
Мы уже говорили об этом с мальчиками.
Я не предпочла охоту им.
Почему обязательно нужно выбирать?
Так ты хочешь получить всё?
Пытаюсь.
Молодец.
Ну, как наши дела?
А Кроули точно сейчас не до нас?
Да, у него обход.
Ему ещё часа два или больше будут целовать
его «шикарную королевскую задницу».
Что ж, верхняя левая четверть стабильна.
Реставрация держится. Расслоений нет.
Нижняя левая - тоже.
Ты принял верное решение.
Когда пыль осядет, лишь один из нас устоит на ногах,
и это будет не парень с акцентом, понимаешь, о чём я?
Я впечатлён твоей работой.
Вам будет приятно узнать, что ваш сосуд в полном порядке.
Отремонтирован на славу.
А система защиты?
С помощью которой Кроули превратил меня
в свою карманную собачку?
Что-то не расслышу.
Система целиком и полностью невредима.
Ты можешь её обезвредить?
Терпение - это не мой конёк.
У меня нет таких средств.
- У кого есть? - У Спивака. Он создал...
Где он?
Умер.
Умер?
Умер.
Когда система была установлена, Кроули убил Спивака,
чтобы тот не разболтал её секрет.
Что ж. Ты ведь можешь её взломать?
Да. Мне просто нужно время.
Я... я поспешу.
Хорошо. Потому что меня это уже бесит.
А ещё я вот-вот стану папой.
Всё хорошо?
Нет.
Он не был монстром. Он... Я...
Эйлин, ты не нарочно.
Зачем ты это делаешь?
Не начинай. Я пыталась, но тебе нельзя доверять.
Я волновалась за ребёнка. Я хочу его защитить.
Дорогая, ты не сможешь.
Да тебе и не нужно. Я говорила правду.
Твой малыш сильный, очень сильный.
Что бы ни случилось, ему ничто не грозит.
В отличие от тебя.
Да, эти странные боли - лишь предвестники того, что тебя ждёт.
Потому что, родив нефилима,
мать погибает.
Всегда.
Кетч. Зачем ты меня позвал?
О, я не звал.
Мистер Дэвис.
Доктор Хесс. Не знал, что вы покинули Лондон.
Я не собиралась.
Но старейшины поручили мне
исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию.
Мэм, прошу вас. Я...
Ты хочешь сказать, что сделаешь всё, что в твоих силах?
Два дня назад, согласно твоему отчёту,
ты упустил Принца Ада и мать ребёнка Люцифера.
А один из моих лучших сотрудников был убит
американским охотником, которого ты оставил в живых.
Если позволите...
Эти охотники вышли из-под контроля.
В частности, братья Винчестеры,
о чём так убедительно нам твердила леди Бевелл.
Мэм, прошу, выслушайте.
Что? Очередные оправдания?
Нет. Не собираюсь.
Охотники - это псы, мистер Дэвис.
Ты приказываешь им, а они подчиняются.
И так было всегда.
Скажи мне, они тебе подчиняются?
Нет. Конечно, нет.
Итак, эту Эйлин Лэйхи найдут и ликвидируют, согласно Кодексу.
Дело Винчестеров будет рассмотрено, как дело любых
ослушавшихся охотников. Если вина будет доказана - их казнят.
«Если»? Если вина будет доказана?
Охотников всегда признают виновными.
Осторожнее, мистер Дэвис.
Нет.
Я всю жизнь был Хранителем Знаний и никогда не нарушал правил.
Да, сначала я был в шоке от методов Сэма и Дина.
Но леди Бевелл забыла упомянуть, что
они спасают жизни, уничтожают монстров,
и добиваются неплохих результатов не благодаря Кодексу,
а благодаря их собственному чувству справедливости.
В этом-то всё и дело.
Кодекс - это не рекомендация. Это аксиома.
Кодекс - это то, что отличает нас от монстров.
Это порядок, согласно которому мы живём.
Нет.
Кодекс велит мальчику убить его лучшего друга.
В детстве у меня ничего не было.
Я всем был обязан вам, и я подчинился.
Но теперь я вырос, доктор Хесс,
и понял, что могу выбирать,
и я решил, что буду поступать правильно.
Салют.
Салют. От Каса нет вестей?
От него ни слуху, ни духу.
Может, случилось что?
Не знаю. Где Эйлин?
Уехала. Решила на время вернуться в Ирландию.
Ей нужно прийти в себя.
Да, ясно дело.
С возвращением, красавчик.
Всё кончено.
Великий эксперимент по вербовке американских охотников
с треском провалился.
Какие будут указания?
Ликвидировать их.
Всех до единого.
Перевод - © 2017 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV