1 00:00:01,180 --> 00:00:02,171 ТОГДА 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,970 Этот сосуд... 3 00:00:04,972 --> 00:00:07,606 ...защищён заклинаниями с твоей клетки. 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,908 Я твой хозяин. 5 00:00:09,910 --> 00:00:12,044 Кажется, я напал на след Келли Кляйн. 6 00:00:12,046 --> 00:00:13,512 Она с Дэгон, Принцем Ада, 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,147 в Кер-Д'Ален, штат Айдахо. 8 00:00:15,149 --> 00:00:17,016 Эйлин Лейхи. 9 00:00:19,919 --> 00:00:23,122 Если что - обращайся, даже если просто поболтать. 10 00:00:23,124 --> 00:00:26,458 В Кендриксе я проводил исследования. Это наш... 11 00:00:26,460 --> 00:00:27,793 - Хогварц? - Точно. 12 00:00:27,795 --> 00:00:31,163 Класс. Кого вызывать? Козладоев. 13 00:00:31,165 --> 00:00:33,065 Браво. 14 00:00:35,001 --> 00:00:36,835 Теперь мы работаем с этими людьми. 15 00:00:36,837 --> 00:00:38,470 Чем они лучше, тем лучше нам. 16 00:00:39,907 --> 00:00:41,740 - Что ты с ней сделал? - У меня приказ. 17 00:00:41,742 --> 00:00:43,509 Ты её убил? 18 00:00:43,511 --> 00:00:44,943 Дадим тебе второй шанс. 19 00:00:44,945 --> 00:00:46,678 Не упусти. Третьего не будет. 20 00:00:46,704 --> 00:00:48,538 ТЕПЕРЬ 21 00:00:51,719 --> 00:00:54,153 ПРИГОРОД ЛОНДОНА, АНГЛИЯ - Как думаешь, чего она хочет? 22 00:00:54,155 --> 00:00:56,288 Ничего хорошего. 23 00:00:56,290 --> 00:00:58,023 АКАДЕМИЯ "КЕНДРИКС" 24 00:01:00,560 --> 00:01:03,028 Поедешь домой на Рождество? 25 00:01:03,030 --> 00:01:05,531 Прости. Забыл. 26 00:01:05,533 --> 00:01:08,033 Буду здесь, как обычно. 27 00:01:18,578 --> 00:01:20,212 Джентльмены. 28 00:01:20,214 --> 00:01:21,647 Директриса. 29 00:01:21,649 --> 00:01:23,248 Идите за мной. 30 00:01:49,943 --> 00:01:51,343 Тимоти, 31 00:01:51,345 --> 00:01:53,145 Майкл, 32 00:01:53,147 --> 00:01:57,649 в Кендриксе вы добились неплохих успехов - 33 00:01:57,651 --> 00:02:00,619 при помощи либо врождённого дара, 34 00:02:00,621 --> 00:02:03,956 либо старого доброго усердия. 35 00:02:03,958 --> 00:02:06,358 Но сегодня 36 00:02:06,360 --> 00:02:08,093 мы узнаем, кто из вас 37 00:02:08,095 --> 00:02:11,130 перейдёт на следующий уровень подготовки. 38 00:02:11,132 --> 00:02:15,634 Джентльмены, наша организация занимается важным делом, 39 00:02:15,636 --> 00:02:18,070 которое обеспечивает миллионам людей 40 00:02:18,072 --> 00:02:21,907 спокойный сон по ночам. 41 00:02:21,909 --> 00:02:24,510 Но для выполнения этой работы, 42 00:02:24,512 --> 00:02:27,779 для защиты людей 43 00:02:27,781 --> 00:02:31,416 нам необходимы кадеты, способные применять свои навыки 44 00:02:31,418 --> 00:02:35,988 и выполнять приказы, не задавая вопросов. 45 00:02:39,225 --> 00:02:41,126 Поэтому... 46 00:02:47,434 --> 00:02:51,170 ...только один из вас покинет эту комнату. 47 00:02:55,008 --> 00:02:56,942 Удачи. 48 00:03:16,496 --> 00:03:18,497 Он -- он хорошо дрался. 49 00:03:18,499 --> 00:03:20,232 Не хотел умирать. 50 00:03:22,502 --> 00:03:25,270 Однако, кодекс требует иного. 51 00:03:27,674 --> 00:03:30,042 Отличная работа, мистер Дейвис. 52 00:03:38,840 --> 00:03:44,034 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Британское вторжение" 53 00:03:44,060 --> 00:03:48,433 Перевод субтитров выполнила Злюка 54 00:03:49,362 --> 00:03:50,929 То есть, после нашего разговора ты вернулась 55 00:03:50,931 --> 00:03:52,831 - в Кер-Д'Ален? - Да. 56 00:03:52,833 --> 00:03:56,535 Там в последний раз видели Келли Кляйн -- 57 00:03:56,537 --> 00:03:58,403 И я решила взглянуть. 58 00:03:58,405 --> 00:03:59,805 Хм. И? 59 00:03:59,807 --> 00:04:02,374 Оказалось, сразу после её отъезда, 60 00:04:02,376 --> 00:04:05,410 кто-то сжёг старый склад. 61 00:04:05,412 --> 00:04:06,945 Я поразнюхивала. 62 00:04:06,947 --> 00:04:09,581 Смотри в телефоне. 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,516 Хорошо. 64 00:04:11,518 --> 00:04:13,952 Что это? Снимки с камер наблюдения? 65 00:04:13,954 --> 00:04:16,288 О, да. Вижу, Келли заходит. 66 00:04:16,290 --> 00:04:17,389 - Ха. - Ого. 67 00:04:17,391 --> 00:04:20,692 - Отличная работа, Эйлин. - Спасибо. 68 00:04:20,694 --> 00:04:23,895 А эта девица, подражательница Пэт Бенатар? 69 00:04:23,897 --> 00:04:26,632 Наверное, Дэгон. Да. 70 00:04:26,634 --> 00:04:29,368 Шикарно. Ну, так, значит -- 71 00:04:29,370 --> 00:04:30,736 значит... 72 00:04:30,738 --> 00:04:33,171 Келли и Дэгон ночевали там, 73 00:04:33,173 --> 00:04:35,040 а потом случился пожар. Совпадение? 74 00:04:35,042 --> 00:04:36,942 - Нет. - Ни в коем случае. 75 00:04:36,944 --> 00:04:39,411 Ладно, и что у нас в итоге получается? 76 00:04:39,413 --> 00:04:41,113 Я пока в процессе. 77 00:04:42,382 --> 00:04:43,582 Задай им жару, Эйлин. 78 00:04:43,584 --> 00:04:45,384 Планирую. 79 00:04:47,420 --> 00:04:49,187 Пока, Сэм. 80 00:04:49,189 --> 00:04:50,956 Пока. 81 00:04:53,961 --> 00:04:56,561 - Прэлэстно. - Ладно тебе. 82 00:04:58,732 --> 00:05:00,232 Я просто говорю, Дин, 83 00:05:00,234 --> 00:05:03,535 даже с помощью Каса и других охотников, 84 00:05:03,537 --> 00:05:06,004 мы, по сути, ничего не добились. 85 00:05:06,006 --> 00:05:08,507 Быть может, Кроули -- 86 00:05:08,509 --> 00:05:12,144 Нет, чувак, Кроули мы звонить не будем. 87 00:05:12,146 --> 00:05:15,547 Привет, ребята. Заходите, выпьем. 88 00:05:17,718 --> 00:05:19,017 Ты вломился в наш дом? 89 00:05:19,019 --> 00:05:21,987 Наш дом. Хранителей Знаний. 90 00:05:21,989 --> 00:05:23,955 Вы в курсе, что вашим ключом 91 00:05:23,957 --> 00:05:26,391 можно открыть любую обитель Хранителей? 92 00:05:26,393 --> 00:05:29,127 Кто-то обещал дать мне второй шанс. 93 00:05:29,129 --> 00:05:31,530 Но это не значит, что мы готовы с тобой тусоваться. 94 00:05:31,532 --> 00:05:32,898 У тебя какое-то дело? 95 00:05:32,900 --> 00:05:36,101 Да, причём срочное. 96 00:05:36,103 --> 00:05:37,869 Некоторое время назад в штабе зарегистрировали 97 00:05:37,871 --> 00:05:40,772 какую-то волну космических масштабов. 98 00:05:40,774 --> 00:05:42,140 Очень редкую. 99 00:05:42,142 --> 00:05:44,276 - И через несколько месяцев -- - Нефилим. 100 00:05:44,278 --> 00:05:46,378 Вы знали? 101 00:05:46,380 --> 00:05:47,946 Да, знали. 102 00:05:47,948 --> 00:05:50,615 - Откуда? - Долгая история. 103 00:05:50,617 --> 00:05:53,385 Что ж, мне спешить некуда. 104 00:05:54,687 --> 00:05:57,389 Люцифер запрыгнул в президента... 105 00:05:57,391 --> 00:06:01,159 ...и обрюхатил его подружку. 106 00:06:01,161 --> 00:06:04,363 А теперь она пустилась в бега с Дэгон - 107 00:06:04,365 --> 00:06:06,098 Принцем Ада. 108 00:06:06,100 --> 00:06:09,401 Понятно. И почему вы мне этого не сказали? 109 00:06:09,403 --> 00:06:12,604 Потому что не болтаем об этом на всех углах. 110 00:06:12,606 --> 00:06:15,474 У Дьявола родится... 111 00:06:15,476 --> 00:06:17,075 Ребёнок. 112 00:06:17,077 --> 00:06:21,079 Нам полагается об этом знать. 113 00:06:21,081 --> 00:06:22,848 Где сейчас эта женщина? 114 00:06:22,850 --> 00:06:24,383 Трудно сказать. 115 00:06:24,385 --> 00:06:25,884 Она была у нас. 116 00:06:25,886 --> 00:06:27,252 Мы пытались ей помочь, но -- 117 00:06:27,254 --> 00:06:28,720 - Мы её упустили. - Да. 118 00:06:28,722 --> 00:06:31,323 Простите, она была у вас? И вы сохранили ей жизнь? 119 00:06:31,325 --> 00:06:33,058 Келли не виновата. 120 00:06:33,060 --> 00:06:34,860 Она не знала, что её бойфренд - Люцифер. 121 00:06:34,862 --> 00:06:37,102 Ну да, конечно. С каждым бывает. 122 00:06:37,128 --> 00:06:39,028 Она согласилась прервать беременность. 123 00:06:39,054 --> 00:06:40,787 Но, наверное, передумала. 124 00:06:40,968 --> 00:06:44,002 Даже после того, как всё узнала, Келли... 125 00:06:44,004 --> 00:06:45,971 не смогла убить своего ребёнка. 126 00:06:45,973 --> 00:06:47,806 А вы зачем? 127 00:06:47,808 --> 00:06:51,543 Вам следовало выстрелить ей между глаз, не медля. 128 00:06:51,545 --> 00:06:53,879 Почему? Потому что ты бы так и сделал? 129 00:06:53,881 --> 00:06:55,447 Также, как убил вервульфа? 130 00:06:55,449 --> 00:06:58,216 Насколько я помню, ты потом пожалел. 131 00:06:58,218 --> 00:06:59,951 Потому что веришь во второй шанс. 132 00:06:59,953 --> 00:07:02,487 Д-да. 133 00:07:02,489 --> 00:07:04,856 Не говорю, что будет просто, 134 00:07:04,858 --> 00:07:06,425 но кодекс этого требует. 135 00:07:06,427 --> 00:07:08,360 О. "Кодекс." 136 00:07:08,362 --> 00:07:10,996 Это не какой-то вервульф. Вы -- 137 00:07:10,998 --> 00:07:12,697 вы хотя бы представляете, что будет, 138 00:07:12,699 --> 00:07:14,433 если родится эта мерзость? 139 00:07:14,435 --> 00:07:16,501 Мик... 140 00:07:16,503 --> 00:07:19,504 Мы сами разберёмся. Мы её найдём. 141 00:07:21,608 --> 00:07:24,910 Ну, а пока... 142 00:07:24,912 --> 00:07:26,578 Предлагаю выпить. 143 00:07:28,781 --> 00:07:31,683 Дэгон. 144 00:07:31,685 --> 00:07:33,785 Дэгон... 145 00:07:33,787 --> 00:07:35,320 Услышь меня. 146 00:07:35,322 --> 00:07:36,688 Слышу, сир. 147 00:07:36,690 --> 00:07:39,357 Как там мой сын? 148 00:07:39,359 --> 00:07:40,692 Всё хорошо? 149 00:07:40,694 --> 00:07:43,061 Как и ожидалось. 150 00:07:43,063 --> 00:07:46,364 А... ёмкость? 151 00:07:49,168 --> 00:07:52,871 Продержится столько, сколько потребуется. 152 00:07:52,873 --> 00:07:54,506 Надеюсь. 153 00:07:54,508 --> 00:07:56,608 Не подведи меня, Дэгон. 154 00:07:56,610 --> 00:07:59,277 На этот раз. 155 00:08:06,653 --> 00:08:09,054 Мик, там никого нет. 156 00:08:09,056 --> 00:08:10,956 Если сбежим, нас не поймают. 157 00:08:10,958 --> 00:08:13,959 - Бежим к моему отцу, он... - Закрой дверь, Тимоти. 158 00:08:17,431 --> 00:08:20,198 Нам нужны кадеты, выполняющие приказы 159 00:08:20,200 --> 00:08:22,601 не задавая вопросов. 160 00:08:24,537 --> 00:08:26,071 Мик, надо бежать. 161 00:08:26,073 --> 00:08:29,841 Из этой комнаты выйдет только один. 162 00:08:29,843 --> 00:08:32,544 Мик. 163 00:08:32,546 --> 00:08:34,212 Удачи. 164 00:08:36,482 --> 00:08:38,650 Прости... меня. 165 00:08:49,596 --> 00:08:50,996 Что? 166 00:08:50,998 --> 00:08:53,431 Мистер Дейвис, вчера вы не предоставили отчёт. 167 00:08:53,433 --> 00:08:54,833 - Уважительная причина? - Нет, мэм. 168 00:08:54,835 --> 00:08:58,436 Нет, я находился в режиме расследования. 169 00:08:58,438 --> 00:09:00,972 - Я собирался уведомить вас. - А Винчестеры? 170 00:09:00,974 --> 00:09:03,208 Имеется прогресс. 171 00:09:06,113 --> 00:09:07,779 Входите, мистер Роулингс. 172 00:09:07,781 --> 00:09:10,849 Вы в курсе, что леди Бевелл находит их безнадёжными. 173 00:09:10,851 --> 00:09:12,984 И мне пришлось подчищать её огрехи. 174 00:09:12,986 --> 00:09:14,953 Доктор Хесс, мне известно, 175 00:09:14,955 --> 00:09:16,588 что вы и остальное руководство считаете, 176 00:09:16,590 --> 00:09:19,057 что Винчестеры - ключ к привлечению 177 00:09:19,059 --> 00:09:20,392 в наши ряды американских охотников. 178 00:09:20,394 --> 00:09:21,893 Я как раз этим занимаюсь. 179 00:09:21,895 --> 00:09:24,696 Да, но всё меняется. 180 00:09:24,698 --> 00:09:26,998 Что это значит? 181 00:09:27,000 --> 00:09:30,468 Этот... Нефилим. 182 00:09:31,837 --> 00:09:36,608 Надвигается нечто крупное и нехорошее, мистер Дейвис. 183 00:09:36,610 --> 00:09:40,345 Ситуацию в Америке необходимо срочно привести в норму. 184 00:09:40,347 --> 00:09:42,781 Что? Я не понимаю. 185 00:09:44,418 --> 00:09:47,719 Упрощу для полной ясности. 186 00:09:47,721 --> 00:09:50,288 У нас нет времени 187 00:09:50,290 --> 00:09:52,857 обхаживать горстку паршивых колонистов. 188 00:09:52,859 --> 00:09:54,759 Достаточно. 189 00:09:54,761 --> 00:09:57,796 Поэтому, либо Сэм с Дином и прочая неотёсанная деревенщина 190 00:09:57,798 --> 00:10:00,031 научатся подчиняться, 191 00:10:00,033 --> 00:10:02,734 либо вы передадите их мистеру Кетчу... 192 00:10:04,270 --> 00:10:06,371 ...и начнёте заново. 193 00:10:07,340 --> 00:10:08,940 Послушайте, мне кажется -- 194 00:10:08,942 --> 00:10:11,042 Это не обсуждается. 195 00:10:11,044 --> 00:10:12,377 Выполняйте приказ. 196 00:10:12,379 --> 00:10:14,846 Слышишь меня, Майкл? 197 00:10:14,848 --> 00:10:17,115 Ассимилировать или 198 00:10:17,117 --> 00:10:18,783 ликвидировать. 199 00:10:33,399 --> 00:10:36,768 Дать тебе подушку или... Ещё что-нибудь? 200 00:10:40,841 --> 00:10:41,940 Что случилось? 201 00:10:41,942 --> 00:10:45,243 У меня постоянно какие-то боли. 202 00:10:45,245 --> 00:10:47,779 Уверена, всё хорошо. 203 00:10:47,781 --> 00:10:49,714 Почему? Потому что сама всё это проходила, 204 00:10:49,716 --> 00:10:51,983 когда была беременна? 205 00:10:53,419 --> 00:10:55,954 Мне нужно к врачу. 206 00:10:55,956 --> 00:11:00,725 Ни один врач не поймёт этого ребёнка. Ты сама едва понимаешь. 207 00:11:02,495 --> 00:11:04,963 Мы тут задержались. Нужно уходить. 208 00:11:04,965 --> 00:11:07,165 Нет! 209 00:11:07,167 --> 00:11:11,536 Ты обещала мне помогать. Я хочу сходить к врачу. 210 00:11:15,708 --> 00:11:18,710 Я никуда не пойду, пока не узнаю, что ребёнок здоров. 211 00:11:31,024 --> 00:11:33,224 Ого. 212 00:11:33,226 --> 00:11:34,993 Дерьмовый у тебя видок. 213 00:11:34,995 --> 00:11:36,361 У тебя дерьмовее. 214 00:11:38,265 --> 00:11:39,931 Надо отдать должное Мику. 215 00:11:39,933 --> 00:11:42,500 Вот кто умеет пить, так это он. 216 00:11:42,502 --> 00:11:43,968 Мы сами в этом деле не дураки, 217 00:11:43,970 --> 00:11:46,604 но он, по выпивке золотой медалист. 218 00:11:46,606 --> 00:11:49,674 Дин, ты давно разговаривал с мамой? 219 00:11:49,676 --> 00:11:51,910 О, не переживайте за свою маму. 220 00:11:51,912 --> 00:11:54,145 Они с Кетчем - отличная команда. 221 00:11:54,147 --> 00:11:56,414 Ты бы хотел, чтобы с ним работала твоя мама? 222 00:11:58,018 --> 00:11:59,718 Не могу знать. 223 00:11:59,720 --> 00:12:02,120 Никогда не знал своей мамы. 224 00:12:02,122 --> 00:12:03,621 И отца. 225 00:12:03,623 --> 00:12:07,058 Хранители Знаний нашли меня на улице. 226 00:12:07,060 --> 00:12:09,127 Как они тебя нашли? 227 00:12:10,496 --> 00:12:13,798 Я залез в карман одного хранителя. 228 00:12:13,800 --> 00:12:16,835 Не нарочно. Хотел раздобыть пару соверенов. 229 00:12:16,837 --> 00:12:20,772 Но вместо этого схватил проклятую Вавилонскую монету. 230 00:12:20,774 --> 00:12:23,875 Ага. С кем не бывает. 231 00:12:23,877 --> 00:12:26,611 Хранитель Знаний решил, что от меня может быть польза, 232 00:12:26,613 --> 00:12:29,414 и отвёл меня к ним. 233 00:12:30,316 --> 00:12:33,585 Мне дали новую жизнь. 234 00:12:33,587 --> 00:12:35,420 Они... 235 00:12:38,390 --> 00:12:40,458 Всё нормально? 236 00:12:41,961 --> 00:12:45,029 Да. Всегда. 237 00:12:45,031 --> 00:12:46,397 Есть водка? 238 00:12:49,503 --> 00:12:51,469 Здравствуйте. 239 00:12:53,172 --> 00:12:55,206 Вы, наверное, Келли. 240 00:12:55,208 --> 00:12:57,175 А вы её... партнёрша? 241 00:12:57,177 --> 00:12:58,443 Нет. 242 00:12:58,445 --> 00:12:59,978 Тренер по родам. 243 00:12:59,980 --> 00:13:02,247 Да. 244 00:13:02,249 --> 00:13:05,750 Показатели здоровья и все анализы у Келли отличные. 245 00:13:05,752 --> 00:13:08,353 Осталось только сделать ультразвук. 246 00:13:08,355 --> 00:13:10,165 А это необходимо? 247 00:13:10,191 --> 00:13:12,258 Конечно. 248 00:13:12,526 --> 00:13:15,894 Мы ведь хотим, чтобы малыш был здоровенький. 249 00:13:15,896 --> 00:13:18,129 Пройдите туда. 250 00:13:18,131 --> 00:13:19,764 Так, Келли. 251 00:13:19,766 --> 00:13:21,633 Поднимите одежду, пожалуйста. 252 00:13:21,635 --> 00:13:24,302 Я нанесу на камеру немного геля, 253 00:13:24,304 --> 00:13:26,171 может быть чуть прохладно. 254 00:13:26,173 --> 00:13:27,972 Так. 255 00:13:27,974 --> 00:13:29,307 Скажите "сыр." 256 00:13:29,309 --> 00:13:30,575 Сыр. 257 00:13:34,314 --> 00:13:36,614 Так, посмотрим. 258 00:13:39,286 --> 00:13:42,020 А. Всё хорошо. 259 00:13:42,022 --> 00:13:43,922 Ох. 260 00:13:43,924 --> 00:13:45,890 Хм. 261 00:13:49,162 --> 00:13:50,461 Хм. 262 00:13:50,463 --> 00:13:52,463 Что? 263 00:13:52,465 --> 00:13:55,133 Всё преотлично. 264 00:13:55,135 --> 00:13:57,502 Всё преотлично! 265 00:13:59,138 --> 00:14:00,293 Видишь, Келли? 266 00:14:00,319 --> 00:14:03,988 Твой малыш - ангелочек, как я тебе и говорила. 267 00:14:05,010 --> 00:14:08,646 Возможно, вам будет немного неудобно, 268 00:14:08,648 --> 00:14:10,782 но для медицинской карточки нашего чемпиона, 269 00:14:10,784 --> 00:14:12,917 вы не могли бы немного рассказать об отце? 270 00:14:18,859 --> 00:14:22,594 Такой могущественный и так низко пал. 271 00:14:28,467 --> 00:14:30,201 Хороший пёсик. 272 00:14:38,377 --> 00:14:40,278 Хочешь поиграть? 273 00:14:49,288 --> 00:14:51,589 В чём дело? 274 00:15:10,643 --> 00:15:12,310 Что ты делаешь? 275 00:15:19,852 --> 00:15:23,354 То, что ты хочешь -- подчиняюсь. 276 00:15:23,356 --> 00:15:24,844 Почему? 277 00:15:24,870 --> 00:15:26,579 А почему нет? 278 00:15:26,793 --> 00:15:28,526 Я понял правила игры, 279 00:15:28,528 --> 00:15:31,963 и... учитывая обстоятельства, 280 00:15:31,965 --> 00:15:35,133 предпочитаю быть здесь, чем гнить в клетке 281 00:15:35,135 --> 00:15:38,469 со своим пускающим слюни, безумным -- не в прикольном смысле -- 282 00:15:38,471 --> 00:15:40,338 братишкой Михаилом. 283 00:15:40,340 --> 00:15:42,173 Правда? 284 00:15:43,943 --> 00:15:45,743 Да. 285 00:15:45,745 --> 00:15:48,346 Это твоя игра, 286 00:15:48,348 --> 00:15:50,415 твои правила, и... 287 00:15:52,052 --> 00:15:54,285 придётся с ними смириться. 288 00:15:57,589 --> 00:15:58,890 Ты победил. 289 00:16:02,262 --> 00:16:04,462 Что теперь, 290 00:16:04,464 --> 00:16:06,130 сир? 291 00:16:09,336 --> 00:16:11,636 - Кетч. - Краткий доклад -- нарики 292 00:16:11,638 --> 00:16:12,904 оказались перевёртышами. 293 00:16:12,906 --> 00:16:15,606 - Мы убили семерых. - Восьмерых. 294 00:16:16,782 --> 00:16:18,715 Она говорит, восьмерых. 295 00:16:19,045 --> 00:16:20,778 Я уже научился не спорить. 296 00:16:20,780 --> 00:16:22,547 Ты там постучишь 297 00:16:22,549 --> 00:16:25,450 - по кнопочкам? - Да, я составлю отчёт. 298 00:16:25,452 --> 00:16:27,352 Шикарно. Чао. 299 00:16:29,289 --> 00:16:31,289 Значит, вы с Миком... 300 00:16:31,291 --> 00:16:33,925 Давние друзья? 301 00:16:33,927 --> 00:16:36,961 Скорее... Товарищи по несчастью. 302 00:16:36,963 --> 00:16:39,664 Мы вместе учились в школе. 303 00:16:39,666 --> 00:16:42,700 Основная специальность - убийство, вторая - беспредел? 304 00:16:42,702 --> 00:16:45,403 Да уж. 305 00:16:45,405 --> 00:16:50,008 А в вашей подготовке, как я понимаю, большую роль играл экспромт? 306 00:16:52,177 --> 00:16:53,778 Мы учились на работе. 307 00:16:56,115 --> 00:17:00,151 И потом вы... Всё бросили. 308 00:17:02,454 --> 00:17:05,957 Захотела тихой, нормальной жизни. 309 00:17:06,992 --> 00:17:08,393 М. 310 00:17:08,395 --> 00:17:09,761 И всё же, оказались 311 00:17:09,763 --> 00:17:12,630 по локоть в кишках перевёртыша. 312 00:17:12,632 --> 00:17:16,200 Миссис Винчестер... 313 00:17:16,202 --> 00:17:19,804 Вас притягивает опасность. 314 00:17:24,743 --> 00:17:26,511 За вас. 315 00:17:44,431 --> 00:17:46,130 Извините, что прерываю. 316 00:17:48,033 --> 00:17:50,435 Это ни к чему, мистер Дейвис. 317 00:17:50,437 --> 00:17:51,702 Мы знакомы? 318 00:17:51,704 --> 00:17:55,273 Я Ренни. Роулингс. 319 00:17:55,275 --> 00:17:57,108 Я работаю непосредственно на доктора Хесс 320 00:17:57,110 --> 00:17:59,377 после окончания Кендрикса. 321 00:17:59,379 --> 00:18:00,678 Я лучший в классе. 322 00:18:00,680 --> 00:18:03,915 Ох. Поздравляю. 323 00:18:03,917 --> 00:18:05,917 Чего тебе нужно? 324 00:18:05,919 --> 00:18:08,352 Меня прислала доктор Хесс. 325 00:18:08,354 --> 00:18:10,688 Решила, лишняя пара рук вам не помешает. 326 00:18:10,690 --> 00:18:12,824 Ох. 327 00:18:12,826 --> 00:18:15,393 Иначе говоря, ты - её пёсик. 328 00:18:16,829 --> 00:18:19,931 И явился следить за мной. 329 00:18:19,933 --> 00:18:21,499 Я приехал помочь. 330 00:18:21,501 --> 00:18:24,869 Хочешь помочь? 331 00:18:24,871 --> 00:18:26,604 Не мешайся под ногами. 332 00:18:26,606 --> 00:18:29,006 Боюсь, это не вариант. 333 00:18:47,059 --> 00:18:48,993 Простите, мы уже закрылись. 334 00:18:48,995 --> 00:18:51,162 Это карточки пациентов? 335 00:18:51,164 --> 00:18:53,564 Истории болезней вас не касаются. 336 00:18:55,734 --> 00:18:57,802 Ах! 337 00:19:00,439 --> 00:19:04,575 Это моя голосовая почта. Говорите своё сообщение. 338 00:19:05,292 --> 00:19:08,794 Кас, я звоню уже в третий раз. 339 00:19:09,249 --> 00:19:11,215 Перезвонишь мне? 340 00:19:11,217 --> 00:19:12,850 Мы напали на след Дэгон. 341 00:19:12,852 --> 00:19:14,519 Нужна твоя помощь. 342 00:19:14,521 --> 00:19:17,388 Ты проверила номера всех машин, проезжающих 343 00:19:17,390 --> 00:19:20,258 мимо того склада до пожара? 344 00:19:20,260 --> 00:19:24,428 Да. Большинство - местные, кроме одной. 345 00:19:24,430 --> 00:19:28,399 Зарегистрирована на Дермотта Калпа. 346 00:19:28,401 --> 00:19:29,834 И что? 347 00:19:29,836 --> 00:19:32,837 Он пропал год назад. 348 00:19:32,839 --> 00:19:34,639 Ясно. 349 00:19:34,641 --> 00:19:37,108 Я отследила машину до Айовы. 350 00:19:37,110 --> 00:19:39,243 Видела, как он выходил из здания, 351 00:19:39,245 --> 00:19:41,646 с трупом на плечах. 352 00:19:45,350 --> 00:19:47,685 Значит, Дермотт - убийца? 353 00:19:47,687 --> 00:19:50,121 Дермотт - демон. 354 00:19:54,593 --> 00:19:55,993 Охотник. 355 00:19:55,995 --> 00:19:58,029 Демон. 356 00:20:00,132 --> 00:20:02,166 От Кроули? 357 00:20:02,168 --> 00:20:04,368 Работает на Дэгон. 358 00:20:04,370 --> 00:20:06,237 Заметает за ней следы. 359 00:20:07,194 --> 00:20:08,334 КЛИНИКА "ВЕСТВЬЮ" 360 00:20:10,016 --> 00:20:10,960 КЛЯЙН, КЕЛЛИ 361 00:20:11,130 --> 00:20:12,436 УДАЛИТЬ 362 00:20:12,744 --> 00:20:14,579 Умно. 363 00:20:14,581 --> 00:20:17,215 Чувак, не хвали злодеев. 364 00:20:19,185 --> 00:20:22,119 Так, ты знаешь, где сейчас Келли? 365 00:20:22,121 --> 00:20:26,724 Нет, но перед тем как Дермотт получил 366 00:20:26,726 --> 00:20:28,459 нож в сердце... 367 00:20:29,461 --> 00:20:30,628 Класс. 368 00:20:30,630 --> 00:20:34,065 Он дал мне её номер. 369 00:20:41,807 --> 00:20:43,774 Да, класс. 370 00:20:46,812 --> 00:20:52,116 Мои преданные... типа подданные, 371 00:20:52,118 --> 00:20:54,452 в эти неспокойные времена, 372 00:20:54,454 --> 00:20:57,555 я понимаю ваше смятение в вопросе, 373 00:20:57,557 --> 00:21:00,758 кому надлежит выразить свою преданность. 374 00:21:00,760 --> 00:21:03,427 Несмотря на возвращение Люцифера в клетку, 375 00:21:03,429 --> 00:21:07,198 некоторые из вас могут попытаться ему помочь... 376 00:21:08,300 --> 00:21:10,034 Из страха ли, 377 00:21:10,036 --> 00:21:12,403 из жадности ли. 378 00:21:12,405 --> 00:21:15,740 Одного намёка на возвращение Люцифера, 379 00:21:15,742 --> 00:21:19,377 одного слуха было бы достаточно, чтобы кто-то из вас 380 00:21:19,379 --> 00:21:22,546 пошёл против меня, начал под меня копать, 381 00:21:22,548 --> 00:21:25,516 превратился бы в глобальную занозу... 382 00:21:25,518 --> 00:21:27,752 в моей шикарной королевской заднице. 383 00:21:27,754 --> 00:21:31,622 Услышьте, зверь усмирён. 384 00:21:35,528 --> 00:21:37,662 И своими собственными устами объявит вам 385 00:21:37,664 --> 00:21:40,464 единственного и неповторимого правителя Ада. 386 00:21:40,466 --> 00:21:43,000 Видите... 387 00:21:43,002 --> 00:21:45,836 Я не только победил дьявола. 388 00:21:45,838 --> 00:21:47,238 Я его приручил. 389 00:21:49,909 --> 00:21:53,311 Ты делаешь это по собственной воле или нет? 390 00:21:54,880 --> 00:21:56,547 Да, повелитель. 391 00:21:58,150 --> 00:22:00,518 Смотрите, дети. 392 00:22:00,520 --> 00:22:03,754 Идёт, куда прикажу. Делает, что скажу. 393 00:22:03,756 --> 00:22:06,657 Он - мой пёс. 394 00:22:08,226 --> 00:22:10,695 Приступай, Мармадюк. 395 00:22:12,230 --> 00:22:14,165 Да, повелитель. 396 00:22:18,970 --> 00:22:23,140 Он прав, друзья мои. 397 00:22:23,142 --> 00:22:26,777 В Аду есть лишь один правитель. 398 00:22:26,779 --> 00:22:28,145 Я. 399 00:22:28,147 --> 00:22:29,947 - Это я, не так ли? - О, да. 400 00:22:30,264 --> 00:22:33,932 И ты будешь искренне поддерживать этого правителя? 401 00:22:33,958 --> 00:22:35,386 Безусловно. 402 00:22:35,412 --> 00:22:38,989 А что ты скажешь тем, кто ещё не определился, 403 00:22:38,991 --> 00:22:42,026 кому следует подчиняться? 404 00:22:42,028 --> 00:22:44,061 Я скажу так. 405 00:22:44,063 --> 00:22:48,399 Того, кто не поддержит истинного короля, 406 00:22:48,401 --> 00:22:52,770 ждут вечные, нестерпимые 407 00:22:52,772 --> 00:22:57,141 ужасные мучениям. 408 00:23:03,014 --> 00:23:06,217 Не слышу аплодисментов. 409 00:23:16,462 --> 00:23:20,799 Доктор Тёрнер очень настаивал, что мне нужны цинк и железо. 410 00:23:20,825 --> 00:23:21,849 Да, поняла. 411 00:23:21,875 --> 00:23:23,541 И тут в статье написано - кальций. 412 00:23:23,567 --> 00:23:26,702 Чудно. Пока. 413 00:23:34,073 --> 00:23:37,207 - Мисс Кляйн. - Да? 414 00:23:37,233 --> 00:23:39,429 Говорит Оливер от доктора Тёрнера. 415 00:23:39,455 --> 00:23:41,252 Он хочет, чтобы вы пришли сегодня на приём. 416 00:23:41,254 --> 00:23:44,989 Я была у него, он сказал, что всё нормально. 417 00:23:44,991 --> 00:23:46,624 Да, но он пересмотрел результаты анализов, 418 00:23:46,626 --> 00:23:49,261 нужно кое-что обсудить. 419 00:23:49,287 --> 00:23:51,429 В пять вам будет удобно? 420 00:23:51,782 --> 00:23:54,082 Не знаю, смогу ли я выйти. 421 00:23:54,108 --> 00:23:55,966 Он сказал, это очень важно. 422 00:23:55,968 --> 00:23:58,035 - В пять часов? - Да, конечно. 423 00:23:58,037 --> 00:24:00,037 Хорошо, до встречи. 424 00:24:00,039 --> 00:24:02,606 Клёво. 425 00:24:15,587 --> 00:24:17,488 Я думал, та приедешь один. 426 00:24:17,490 --> 00:24:19,623 А я думал, недоверие в прошлом. 427 00:24:19,968 --> 00:24:21,334 Если появится Дэгон, 428 00:24:21,360 --> 00:24:23,060 понадобится любая помощь. 429 00:24:23,062 --> 00:24:25,629 Ренни Роулингс. 430 00:24:25,631 --> 00:24:26,997 Новичок. 431 00:24:26,999 --> 00:24:29,166 Ясно. 432 00:24:29,168 --> 00:24:31,569 Я Сэм. Это Эйлин Лейхи. 433 00:24:31,571 --> 00:24:33,737 А, убийца банши. 434 00:24:35,006 --> 00:24:36,607 У нас есть досье. 435 00:24:36,609 --> 00:24:40,711 Судя по словам Мика, вы не проходили специальную подготовку. 436 00:24:40,713 --> 00:24:42,279 Потрясающе. 437 00:24:42,281 --> 00:24:45,015 - Я был лучшим в Кендриксе... - Нам всё равно. 438 00:24:47,987 --> 00:24:51,789 Я принёс Кольт, как вы просили. 439 00:24:53,358 --> 00:24:55,926 Но мне надо будет вернуть его в штаб. 440 00:24:56,928 --> 00:25:00,564 Мик, я думал, недоверие в прошлом. 441 00:25:00,566 --> 00:25:02,166 Хм. 442 00:25:17,816 --> 00:25:20,017 Спокойно. Идём со мной. 443 00:25:20,019 --> 00:25:21,952 Дин? 444 00:25:49,814 --> 00:25:50,915 Все пришли? 445 00:25:50,917 --> 00:25:53,250 Да. От Каса пока ни слова. 446 00:25:53,252 --> 00:25:55,352 Ясно. Супер. 447 00:25:55,354 --> 00:25:56,620 А это кто? 448 00:25:56,622 --> 00:25:58,355 - Он с Миком. - Я Ренни Роулингс. 449 00:25:58,357 --> 00:26:01,125 - Лучший выпускник Кендрикса... - Да мне плевать. 450 00:26:01,127 --> 00:26:03,360 Выходи. 451 00:26:03,362 --> 00:26:05,062 - Не трожь. - Ладно. 452 00:26:09,834 --> 00:26:11,268 Келли... 453 00:26:11,559 --> 00:26:13,392 Мы понимаем, 454 00:26:13,418 --> 00:26:16,986 вы сейчас... В сложном положении, 455 00:26:17,012 --> 00:26:19,577 и просто... Хотим помочь. 456 00:26:19,579 --> 00:26:21,679 Это называется помощь? 457 00:26:21,681 --> 00:26:24,481 Келли, этот ребёнок... 458 00:26:24,483 --> 00:26:26,550 Он не может... 459 00:26:26,552 --> 00:26:28,252 Он от Люцифера. 460 00:26:28,254 --> 00:26:30,754 Я знаю. 461 00:26:30,756 --> 00:26:33,524 Думаете, я этого хотела? 462 00:26:36,261 --> 00:26:38,562 Он меня использовал. 463 00:26:41,132 --> 00:26:43,467 Но я люблю этого ребёнка. 464 00:26:44,826 --> 00:26:49,063 Для этого ребёнка вы не будете значить абсолютно ничего. 465 00:26:50,208 --> 00:26:51,942 Он всех нас убьёт. 466 00:26:51,944 --> 00:26:53,177 Эй. 467 00:26:53,179 --> 00:26:55,279 Этого не будет. Мы... 468 00:26:55,281 --> 00:26:57,548 Мы что-нибудь придумаем. Обязательно. 469 00:26:57,550 --> 00:27:00,084 - Какой бред. - Не смей. 470 00:27:07,126 --> 00:27:08,926 Она уже здесь. 471 00:27:16,502 --> 00:27:18,669 Эй. 472 00:28:42,988 --> 00:28:46,394 Я не... Я не хотела. 473 00:28:46,420 --> 00:28:48,787 Я стреляла в демона. 474 00:28:49,228 --> 00:28:50,159 - Я -- - Нет, нет. 475 00:28:50,185 --> 00:28:52,419 Это случайность. 476 00:28:52,832 --> 00:28:54,164 Не бойся. 477 00:28:54,166 --> 00:28:56,380 Стоп, стоп, стоп. Что ты делаешь? 478 00:28:56,406 --> 00:28:57,772 Эй! 479 00:28:58,124 --> 00:29:00,324 Она убила Хранителя Знаний. 480 00:29:00,506 --> 00:29:01,692 Она должна умереть. 481 00:29:01,718 --> 00:29:03,885 - Она случайно! - Это неважно! 482 00:29:04,110 --> 00:29:05,520 Кодекс. 483 00:29:05,546 --> 00:29:06,997 К чёрту кодекс. 484 00:29:07,313 --> 00:29:09,446 Не усложняйте мне задачу. 485 00:29:09,448 --> 00:29:11,205 Мик, ты не обязан это делать. 486 00:29:11,231 --> 00:29:12,798 Обязан! 487 00:29:13,119 --> 00:29:15,119 Пожалуйста. 488 00:29:15,121 --> 00:29:16,587 Не надо. 489 00:29:16,589 --> 00:29:18,122 Пожалуйста. 490 00:29:18,124 --> 00:29:18,783 Не надо. 491 00:29:18,809 --> 00:29:21,276 Кодекс требует иного. 492 00:29:23,428 --> 00:29:24,512 Пожалуйста. 493 00:29:24,538 --> 00:29:26,204 Пожалуйста! 494 00:29:27,252 --> 00:29:29,419 Мик, Мик, послушай. 495 00:29:29,445 --> 00:29:34,013 Мик, у вас там, конечно, кодекс Хранителей Знаний, 496 00:29:34,039 --> 00:29:36,426 которому вы слепо подчиняетесь, но... 497 00:29:36,452 --> 00:29:38,986 Ты не обязал делать это, Мик. 498 00:29:39,911 --> 00:29:42,479 Ты выше этого. 499 00:29:43,955 --> 00:29:45,856 Ты должен подчиняться только себе. 500 00:29:46,085 --> 00:29:48,552 Ты должен делать только то, что считаешь правильным. 501 00:29:50,856 --> 00:29:53,690 Ты должен следовать своему кодексу. 502 00:30:05,370 --> 00:30:08,505 Уходите. 503 00:30:08,507 --> 00:30:11,041 Да. 504 00:30:23,822 --> 00:30:27,624 Неожиданно. 505 00:30:27,626 --> 00:30:31,025 Но бодряще. 506 00:30:31,112 --> 00:30:33,680 Когда я с вами познакомился, этого не предвидел. 507 00:30:33,933 --> 00:30:35,933 Я тогда подумал: 508 00:30:35,935 --> 00:30:40,070 "В итоге придётся её застрелить." 509 00:30:46,878 --> 00:30:50,147 Жизнь полна сюрпризов. 510 00:30:53,246 --> 00:30:54,780 Кетч. 511 00:30:54,806 --> 00:30:55,872 Что? 512 00:30:56,155 --> 00:30:59,141 Не стоит... чего-то воображать. 513 00:30:59,167 --> 00:31:00,700 Чего? 514 00:31:00,726 --> 00:31:03,193 Ну... 515 00:31:03,219 --> 00:31:04,885 Что это что-то значит. 516 00:31:06,883 --> 00:31:08,917 Ох. 517 00:31:09,201 --> 00:31:12,703 Не переживайте. Я... 518 00:31:12,705 --> 00:31:15,087 По-правде, я для этого... 519 00:31:15,113 --> 00:31:16,746 Не гожусь. 520 00:31:16,849 --> 00:31:19,716 Подозреваю, вы тоже. 521 00:31:21,779 --> 00:31:24,119 Ошибаешься. 522 00:31:24,221 --> 00:31:27,022 Но это было очень давно. 523 00:31:30,288 --> 00:31:31,922 По-прежнему, мир? 524 00:31:33,625 --> 00:31:35,376 Да. 525 00:31:35,402 --> 00:31:39,537 Вижу, вы последовали моему совету. 526 00:31:39,563 --> 00:31:41,163 Совету? 527 00:31:41,189 --> 00:31:46,058 Сделать окончательный выбор -- работа или семейные узы. 528 00:31:48,172 --> 00:31:50,804 Знаешь, что? 529 00:31:50,830 --> 00:31:52,596 Это не или-или. 530 00:31:52,711 --> 00:31:54,845 Я уже обсуждала это с мальчиками. 531 00:31:54,847 --> 00:31:58,282 Я не выбираю охоту в ущерб им. 532 00:31:58,284 --> 00:32:00,717 Почему нужно обязательно выбирать? 533 00:32:00,743 --> 00:32:04,014 Вы хотите иметь всё? 534 00:32:04,040 --> 00:32:05,840 Пытаюсь. 535 00:32:07,659 --> 00:32:09,493 Везёт вам. 536 00:32:15,601 --> 00:32:18,236 Ну, как наши успехи? 537 00:32:18,355 --> 00:32:20,555 Кроули действительно куда-то ушёл? 538 00:32:20,581 --> 00:32:22,948 Да, совершает обход. 539 00:32:23,075 --> 00:32:24,975 Ему ещё часа два с лишком 540 00:32:24,977 --> 00:32:29,079 будут целовать его "шикарную королевскую задницу". 541 00:32:31,684 --> 00:32:34,251 Верхняя левая четверть в порядке. 542 00:32:34,253 --> 00:32:37,788 Реставрация держится. Расслоений не наблюдаю. 543 00:32:39,441 --> 00:32:41,508 Левая нижняя тоже. 544 00:32:41,534 --> 00:32:43,167 Ты принял верное решение. 545 00:32:43,529 --> 00:32:45,128 Когда осядет пыль, 546 00:32:45,130 --> 00:32:46,797 из нас на ногах останется только один... 547 00:32:46,799 --> 00:32:49,433 И это не парень с акцентом, 548 00:32:49,435 --> 00:32:51,101 если ты меня понимаешь. 549 00:32:52,097 --> 00:32:55,567 Ты произвёл сильное впечатление. 550 00:32:57,645 --> 00:33:00,613 Вам будет приятно услышать, что... 551 00:33:00,913 --> 00:33:02,746 Сосуд в полном порядке. 552 00:33:02,748 --> 00:33:05,327 Все обновления держатся. 553 00:33:05,353 --> 00:33:06,886 А система защиты? 554 00:33:07,286 --> 00:33:09,052 С помощью которой Кроули превратил меня 555 00:33:09,054 --> 00:33:11,822 в свою персональную кукольную собачку. 556 00:33:14,425 --> 00:33:16,994 Что-то не расслышу. 557 00:33:16,996 --> 00:33:21,465 Система ни в малейшей степени не повреждена. 558 00:33:23,167 --> 00:33:25,335 Ты можешь её обезвредить? 559 00:33:28,841 --> 00:33:32,242 Я знаменит не своим терпением. 560 00:33:32,244 --> 00:33:33,944 Я не совсем готов -- 561 00:33:33,946 --> 00:33:36,279 - А кто готов? - Спивак. Он изобрёл -- 562 00:33:36,281 --> 00:33:37,981 Где он? 563 00:33:38,007 --> 00:33:39,539 Умер. 564 00:33:39,918 --> 00:33:40,997 Умер? 565 00:33:41,023 --> 00:33:42,323 Умер. 566 00:33:45,491 --> 00:33:49,059 Когда система была установлена, 567 00:33:49,061 --> 00:33:52,122 Кроули убил Спивака, чтобы сохранить её секрет. 568 00:33:52,148 --> 00:33:53,815 М-м. 569 00:33:54,233 --> 00:33:57,701 Что ж... 570 00:33:57,703 --> 00:34:00,937 Ты ведь можешь её взломать? 571 00:34:00,939 --> 00:34:03,874 Да. Но нужно время. 572 00:34:04,776 --> 00:34:06,234 Я быстро. 573 00:34:06,260 --> 00:34:07,559 Хорошо. 574 00:34:08,113 --> 00:34:11,248 Потому что меня это начинает подбешивать. 575 00:34:11,250 --> 00:34:13,917 К тому же, я скоро стану папой. 576 00:34:37,708 --> 00:34:39,609 Всё хорошо? 577 00:34:42,513 --> 00:34:44,181 Нет. 578 00:34:45,183 --> 00:34:48,051 Он не был монстром. 579 00:34:48,053 --> 00:34:49,969 Он был... 580 00:34:49,995 --> 00:34:51,862 Я... 581 00:34:52,391 --> 00:34:55,092 Эй. 582 00:34:56,575 --> 00:34:58,509 Ты не нарочно. 583 00:35:17,182 --> 00:35:18,915 Зачем ты это делаешь? 584 00:35:18,917 --> 00:35:20,617 Даже не начинай. 585 00:35:20,619 --> 00:35:23,186 Я пыталась, но тебе нельзя доверять. 586 00:35:23,188 --> 00:35:26,490 Я переживала за ребёнка. 587 00:35:26,492 --> 00:35:28,091 Я пытаюсь защитить его. 588 00:35:28,093 --> 00:35:30,827 Солнышко. Ты не можешь. 589 00:35:30,829 --> 00:35:32,829 Да и зачем? 590 00:35:32,831 --> 00:35:34,965 Я не обманывала. 591 00:35:35,482 --> 00:35:38,042 Твой малыш сильный. Такой сильный, 592 00:35:38,068 --> 00:35:42,539 что справится со всем, что бы ни случилось. 593 00:35:44,375 --> 00:35:47,544 А вот ты... 594 00:35:47,546 --> 00:35:49,846 Нет. 595 00:35:49,848 --> 00:35:53,817 Да, эти странные боли? 596 00:35:53,819 --> 00:35:55,652 Слабый намёк на то, что тебя ждёт. 597 00:35:55,654 --> 00:35:59,656 Потому что роды нефилима 598 00:36:02,326 --> 00:36:04,494 смертельны. 599 00:36:04,496 --> 00:36:06,163 Всегда. 600 00:36:30,621 --> 00:36:32,923 Кетч. 601 00:36:32,925 --> 00:36:34,524 Зачем ты меня позвал? 602 00:36:34,526 --> 00:36:37,227 Это не я. 603 00:36:44,769 --> 00:36:47,437 Мистер Дейвис. 604 00:36:47,439 --> 00:36:49,439 Доктор Хесс. 605 00:36:49,441 --> 00:36:51,541 Не знал, что вы покинули Лондон. 606 00:36:51,543 --> 00:36:54,144 Не покидала. 607 00:36:54,146 --> 00:36:58,019 Но остальные старейшины дали мне задание 608 00:36:58,045 --> 00:37:03,086 исправить эту стремительно ухудшающуюся ситуацию. 609 00:37:03,088 --> 00:37:07,257 - Мэм, пожалуйста. Я -- - Собираешься сказать мне, 610 00:37:07,259 --> 00:37:11,228 что делаешь всё возможное? 611 00:37:14,031 --> 00:37:15,398 Два дня назад, 612 00:37:15,400 --> 00:37:17,867 соответственно твоему же отчёту, 613 00:37:17,869 --> 00:37:20,470 ты упустил Принца Ада 614 00:37:20,472 --> 00:37:23,873 и мать ребёнка Люцифера. 615 00:37:24,242 --> 00:37:27,851 А один из моих лучших сотрудников был убит американским охотником, 616 00:37:27,877 --> 00:37:30,213 - которого ты оставил в живых. - Если позволите -- 617 00:37:30,215 --> 00:37:32,082 Эти охотники вышли из-под контроля. 618 00:37:33,150 --> 00:37:35,785 В частности, братья Винчестеры, 619 00:37:36,186 --> 00:37:39,087 о чём леди Бевелл докладывала до изнеможения. 620 00:37:39,113 --> 00:37:40,657 Мэм, вы только выслушайте -- 621 00:37:40,659 --> 00:37:43,226 Что? Очередные оправдания? 622 00:37:44,729 --> 00:37:46,696 Нет. 623 00:37:46,698 --> 00:37:48,632 Не стану я их слушать. 624 00:37:51,402 --> 00:37:56,940 Охотники - это псы, мистер Дейвис. 625 00:37:56,942 --> 00:38:00,877 Вы отдаёте приказ, и они подчиняются. 626 00:38:00,879 --> 00:38:03,780 И так было всегда. 627 00:38:03,782 --> 00:38:06,082 Скажи, это так? 628 00:38:06,084 --> 00:38:07,751 Они подчиняются тебе? 629 00:38:10,955 --> 00:38:12,989 Нет. 630 00:38:12,991 --> 00:38:15,425 Конечно, нет. 631 00:38:17,728 --> 00:38:19,629 Итак... 632 00:38:19,631 --> 00:38:24,067 Эйлин Лейхи найдут и уничтожат, 633 00:38:24,069 --> 00:38:26,936 в соответствии с кодексом. 634 00:38:26,938 --> 00:38:28,672 Что касается Винчестеров, 635 00:38:28,674 --> 00:38:31,174 по ним проведут расследование, как по всем ослушавшимся охотникам. 636 00:38:31,176 --> 00:38:34,544 И, если их признают виновными, казнят. 637 00:38:34,546 --> 00:38:36,946 "Если"? 638 00:38:36,948 --> 00:38:39,049 Если признают виновными? 639 00:38:39,051 --> 00:38:41,017 Охотников всегда признают виновными. 640 00:38:41,019 --> 00:38:43,687 Осторожнее, мистер Дейвис. 641 00:38:43,689 --> 00:38:45,355 Нет. 642 00:38:48,125 --> 00:38:50,994 За всю жизнь в Хранителях Знаний, 643 00:38:50,996 --> 00:38:52,996 я никогда не нарушал правил. 644 00:38:52,998 --> 00:38:57,734 Да, сперва меня шокировали действия Сэма и Дина. 645 00:38:57,736 --> 00:39:00,203 Но леди Бевелл забыла упомянуть, 646 00:39:00,205 --> 00:39:02,005 что они спасают жизни, 647 00:39:02,007 --> 00:39:04,407 уничтожают монстров, 648 00:39:04,409 --> 00:39:06,743 и результат получается лучше благодаря не кодексу, 649 00:39:06,745 --> 00:39:10,413 а чувству справедливости Сэма и Дина. 650 00:39:10,415 --> 00:39:13,249 В этом и суть проблемы. 651 00:39:13,251 --> 00:39:15,552 Кодекс - не рекомендация. 652 00:39:15,554 --> 00:39:17,187 Он - абсолют. 653 00:39:17,189 --> 00:39:19,789 Кодекс отличает нас от монстров. 654 00:39:19,791 --> 00:39:22,759 Это порядок, в котором мы все живём. 655 00:39:24,095 --> 00:39:25,028 Нет. 656 00:39:29,203 --> 00:39:31,304 Кодекс заставляет мальчишку 657 00:39:31,330 --> 00:39:33,330 убить своего лучшего друга. 658 00:39:34,472 --> 00:39:37,374 В детстве у меня ничего не было. 659 00:39:37,376 --> 00:39:41,177 Я обязан вам всем, и я подчинялся. 660 00:39:42,413 --> 00:39:44,981 Но теперь я взрослый человек, доктор Хесс, 661 00:39:44,983 --> 00:39:47,584 и вижу возможность выбора, 662 00:39:47,586 --> 00:39:50,286 я выбираю право поступать правильно. 663 00:40:01,565 --> 00:40:04,601 Здоров. 664 00:40:07,139 --> 00:40:08,805 Здоров. 665 00:40:10,508 --> 00:40:14,077 От Каса ничего не слышно? 666 00:40:14,079 --> 00:40:17,147 М-м. Нет. Пропал. 667 00:40:17,149 --> 00:40:19,149 Что с ним стряслось? 668 00:40:20,852 --> 00:40:22,786 Не знаю. 669 00:40:24,755 --> 00:40:26,122 Где Эйлин? 670 00:40:26,124 --> 00:40:27,791 Уехала. 671 00:40:27,793 --> 00:40:30,260 Решила вернуться на время в Ирландию. 672 00:40:30,262 --> 00:40:31,795 Наверное, чтобы прийти в себя. 673 00:40:31,797 --> 00:40:33,430 М. 674 00:40:33,432 --> 00:40:35,298 Понимаю. 675 00:40:36,500 --> 00:40:37,967 М. 676 00:40:50,114 --> 00:40:51,915 Ах. 677 00:40:53,651 --> 00:40:56,920 С возвращением, красавчик. 678 00:41:09,266 --> 00:41:11,167 Всё кончено. 679 00:41:11,169 --> 00:41:16,840 Великий эксперимент по вербовке американских охотников провалился. 680 00:41:16,842 --> 00:41:18,875 С треском. 681 00:41:18,877 --> 00:41:21,077 М. 682 00:41:21,079 --> 00:41:22,912 Что прикажете делать мне? 683 00:41:22,914 --> 00:41:25,381 Уничтожить их. 684 00:41:26,484 --> 00:41:30,620 Всех... до... единого. 685 00:41:32,007 --> 00:41:37,202 СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ДЕЛО 213 ДИН В.