1 00:00:02,148 --> 00:00:03,179 ТОГДА 2 00:00:03,246 --> 00:00:05,906 Понимаешь, Клэр, если пойдёшь по нашей дорожке, 3 00:00:05,907 --> 00:00:06,953 долго не проживёшь. 4 00:00:06,979 --> 00:00:09,013 Торжественно клянусь охотиться не как тупица. 5 00:00:09,085 --> 00:00:11,825 Сперва всё разведай, прежде чем совершить глупость, лады? 6 00:00:11,851 --> 00:00:14,079 Если понадобится, мы всегда поможем. 7 00:00:14,081 --> 00:00:16,448 "Чистокровные вервульфы, вплоть до четвёртого 8 00:00:16,450 --> 00:00:18,483 поколения, менее дикие и могут превращаться 9 00:00:18,485 --> 00:00:21,753 до, во время и после полнолуния". 10 00:00:21,755 --> 00:00:23,421 Вервульфы - крутые перцы. 11 00:00:23,423 --> 00:00:24,823 Старейшинам нужны Винчестеры, 12 00:00:24,825 --> 00:00:26,458 и я поставил на Дина, 13 00:00:26,460 --> 00:00:29,561 всё шло хорошо, пока твоя операция не накрылась. 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,344 Я с вами. 15 00:00:30,368 --> 00:00:32,365 Вы меняете мир, и я хочу участвовать. 16 00:00:32,366 --> 00:00:34,032 Дин, благодаря Мику и его ребятам, 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,967 Альфа-вампир убит. 18 00:00:35,969 --> 00:00:37,836 Что я могу сказать? Мне это нравится? Нет. 19 00:00:37,838 --> 00:00:39,649 Я им доверяю? Чёрта с два. 20 00:00:39,675 --> 00:00:41,442 Но мы постоянно работаем с теми, кому не доверяем. 21 00:00:41,468 --> 00:00:45,203 Если хочешь попробовать, давай. 22 00:00:45,251 --> 00:00:46,704 ТЕПЕРЬ 23 00:00:48,916 --> 00:00:51,759 ХОЛОДНОЕ ПИВО И ВИНО НА ВЫНОС 24 00:00:52,126 --> 00:00:54,509 "ВЕЗУНЧИК-БОБЁР" ДОМ ЭЛЯ 25 00:01:06,166 --> 00:01:10,035 "Ты называешь меня лгуньей? Серьёзно?" 26 00:01:16,476 --> 00:01:19,277 Да. Серьёзно. 27 00:01:19,279 --> 00:01:21,746 Попалась. 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,857 Ты настоящий зануда. 29 00:01:32,859 --> 00:01:35,493 Давай вернёмся. Ну, пожалуйста? 30 00:01:35,495 --> 00:01:37,429 Я тебя проведу. 31 00:01:37,431 --> 00:01:39,998 Пробовал Московского Мула? 32 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Московского Мула? 33 00:01:42,602 --> 00:01:45,770 Ты можешь вести себя соответственно возрасту? 34 00:01:45,772 --> 00:01:48,540 Кто бы говорил, безлошадный. 35 00:01:48,542 --> 00:01:51,609 Прекрати доставать маму насчёт машины. 36 00:01:51,611 --> 00:01:53,979 Она делает всё, что может. 37 00:01:53,981 --> 00:01:57,749 Ещё два года, и меня здесь не будет. 38 00:01:57,751 --> 00:02:00,185 Стой! 39 00:02:00,187 --> 00:02:01,853 Ты слышал? 40 00:02:03,423 --> 00:02:06,291 Да. Это животные. 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,360 - Вернёмся в город. - Нет, Хейден, идём. 42 00:02:08,362 --> 00:02:11,863 Ты что, не смотрел фильмы ужасов? 43 00:02:11,865 --> 00:02:14,432 Двое детей, тёмная дорога, 44 00:02:14,434 --> 00:02:16,534 жуткие звуки в лесу? 45 00:02:16,536 --> 00:02:18,708 Пойдём дальше... и бум! 46 00:02:18,734 --> 00:02:20,534 Прекрати истерику. 47 00:02:20,941 --> 00:02:22,265 Там никого нет. 48 00:02:22,289 --> 00:02:23,009 Но я... 49 00:02:23,010 --> 00:02:25,577 Ладно. Я докажу. 50 00:02:35,822 --> 00:02:38,323 Сосунок. 51 00:02:41,795 --> 00:02:44,029 ВОЗВРАЩАЮСЬ 52 00:02:50,237 --> 00:02:52,196 Видишь? 53 00:02:52,222 --> 00:02:54,856 Говорил же. 54 00:03:01,515 --> 00:03:03,715 Хейден! 55 00:03:06,086 --> 00:03:08,753 Хейден... Н-нет. 56 00:03:08,755 --> 00:03:11,111 Боже мой, Хей. 57 00:03:11,137 --> 00:03:13,237 Помогите! 58 00:03:13,466 --> 00:03:15,133 Хейден, Хейден, Хейден, Хейден. 59 00:03:32,448 --> 00:03:36,848 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 60 00:03:36,874 --> 00:03:40,548 Перевод субтитров выполнила Злюка. 61 00:03:49,677 --> 00:03:52,224 "Дамам выпивка бесплатно" 62 00:03:57,804 --> 00:03:59,169 Ну всё, жду тебя в машине. 63 00:03:59,195 --> 00:04:00,948 - Дин, чувак, подожди. - Нет. Знаешь, что? 64 00:04:00,974 --> 00:04:02,841 Брать у этих козлов работу - одно, 65 00:04:02,843 --> 00:04:04,940 но я не подписывался ходить на совещания, 66 00:04:04,966 --> 00:04:06,444 - особенно, когда они опаздывают. - Простите за опоздание. 67 00:04:08,682 --> 00:04:10,782 Задержался с отчётом в головную контору. 68 00:04:10,784 --> 00:04:14,786 У нас работы по горло с тех пор как... 69 00:04:17,557 --> 00:04:20,058 Но не будем на этом останавливаться. 70 00:04:20,181 --> 00:04:22,687 Ого. Ну и флегмы 71 00:04:22,713 --> 00:04:23,744 эти британцы. 72 00:04:23,770 --> 00:04:25,408 Мы называем это самообладанием. 73 00:04:25,434 --> 00:04:28,150 Ладно, ладно. Хватит. 74 00:04:28,176 --> 00:04:30,443 Мик, зачем было посылать бэт-сигнал? 75 00:04:31,705 --> 00:04:34,135 Происшествие в Висконсине. 76 00:04:34,161 --> 00:04:35,627 "Нападение животного." 77 00:04:35,909 --> 00:04:38,276 Девочка по имени Хейден Фостер - в больнице, 78 00:04:38,278 --> 00:04:40,512 а её брат лишился сердца. 79 00:04:40,514 --> 00:04:41,946 Похоже, вервульф. 80 00:04:41,948 --> 00:04:43,882 Обычно они не оставляют живых. 81 00:04:43,884 --> 00:04:46,417 Может урода спугнули, и он не успел закончить. 82 00:04:46,419 --> 00:04:48,086 Возможно. 83 00:04:48,088 --> 00:04:49,888 Но одного страха мало, 84 00:04:49,890 --> 00:04:51,756 чтобы заставить вервульфа отказался от ужина. 85 00:04:51,758 --> 00:04:54,759 - А ты, конечно, в курсе? - Вообще-то, да. 86 00:04:54,761 --> 00:04:58,363 Я глубоко исследовал ликантропию в Кендриксе. 87 00:04:58,861 --> 00:05:01,017 В Кендриксе? 88 00:05:02,435 --> 00:05:03,392 Это школа, 89 00:05:03,441 --> 00:05:05,513 где британские Хранители Знаний готовят оперативников. 90 00:05:05,539 --> 00:05:07,772 - Это наш... - Хогварц? 91 00:05:07,774 --> 00:05:09,240 Точно. 92 00:05:09,242 --> 00:05:12,143 В Кендриксе самое большое собрание оккультной литературы 93 00:05:12,145 --> 00:05:14,579 - на свете. - Клёво. 94 00:05:14,581 --> 00:05:17,982 Когда дело касается вервульфов, я не совсем невежа. 95 00:05:17,984 --> 00:05:20,485 Например, вчерашнее нападение 96 00:05:20,487 --> 00:05:22,053 произошло не в полнолуние. 97 00:05:22,055 --> 00:05:23,888 Значит, нужно искать чистокровного. 98 00:05:23,890 --> 00:05:25,690 Думаешь? 99 00:05:25,692 --> 00:05:27,458 Как два пальца об асфальт. 100 00:05:27,460 --> 00:05:29,360 Значит, возьмёте меня с собой? 101 00:05:31,345 --> 00:05:33,181 Мик, э-э... 102 00:05:33,400 --> 00:05:34,866 Послушай, я не думаю, 103 00:05:34,868 --> 00:05:37,168 что такие дела для тебя. 104 00:05:37,170 --> 00:05:40,238 И совершенно напрасно. 105 00:05:40,240 --> 00:05:43,741 У меня была лучшая команда, 106 00:05:43,743 --> 00:05:47,178 но, по большей части, они были мыслители, а не бойцы. 107 00:05:47,180 --> 00:05:48,813 Признаю честно, только благодаря вам и вашей матери, 108 00:05:48,815 --> 00:05:50,348 я ещё жив. 109 00:05:50,350 --> 00:05:52,817 - Хочешь быть похожим на нас? - Нет. 110 00:05:52,819 --> 00:05:55,787 Хочу быть во всеоружии. 111 00:06:00,126 --> 00:06:02,460 Чувак, он балласт, и ты сам это понимаешь. 112 00:06:02,462 --> 00:06:03,895 Согласен, Мик неопытен, 113 00:06:03,897 --> 00:06:05,606 но они обладают серьёзными знаниями. 114 00:06:05,632 --> 00:06:08,800 И что? Такому дерьму по книжкам не научишься. 115 00:06:09,035 --> 00:06:11,302 Надеваешь фланельку, хватаешь пистоль и вперёд. 116 00:06:11,304 --> 00:06:13,361 И либо быстро учишься, либо ты труп. 117 00:06:13,387 --> 00:06:14,806 Сейчас мы работаем с этими людьми 118 00:06:14,808 --> 00:06:17,609 и добиваемся успеха. Спасаем людей. 119 00:06:17,611 --> 00:06:20,411 Чем они лучше, тем лучше нам. 120 00:06:20,413 --> 00:06:22,313 Мик не растерялся перед Альфой. 121 00:06:22,315 --> 00:06:24,148 Дадим ему шанс? Вдруг будет польза. 122 00:06:24,150 --> 00:06:27,051 А если он подставится и погибнет? 123 00:06:27,053 --> 00:06:30,321 - Я слышал. - Хорошо. 124 00:06:30,323 --> 00:06:32,023 Сам будешь с ним нянчиться. 125 00:06:38,898 --> 00:06:41,532 В 27-м тезисе Лютера 126 00:06:41,534 --> 00:06:43,568 термин "зазвенит" - очевидный намёк 127 00:06:43,570 --> 00:06:46,237 на практичного монаха 15-го века... 128 00:06:46,239 --> 00:06:48,973 Обязательно слушать этот подкаст? 129 00:06:48,975 --> 00:06:50,408 Чувак, очень познавательно. 130 00:06:50,410 --> 00:06:52,443 А, кроме того, я сам хотел послушать. 131 00:06:52,445 --> 00:06:54,979 Знаете, монахи, вроде Мартина Лютера, 132 00:06:54,981 --> 00:06:57,015 помогали ранним охотникам. 133 00:06:57,017 --> 00:06:59,017 Он даже написал некоторые главы этой книги. 134 00:06:59,019 --> 00:07:01,519 Что? Эти сведения относятся к 16 веку? 135 00:07:01,521 --> 00:07:03,588 Да. В Европе всё очень старое. 136 00:07:03,590 --> 00:07:05,390 Тем не менее, мы придумали немало новых трюков, 137 00:07:05,392 --> 00:07:07,692 чтобы расправиться с волками: сернистый газ, 138 00:07:07,694 --> 00:07:09,394 смертельная инъекция нитрата серебра. 139 00:07:09,396 --> 00:07:11,829 Серебряные пули, однозначно, лучше этого новомодного дерьма. 140 00:07:11,831 --> 00:07:15,867 Однако, благодаря этому "новомодному дерьму", 141 00:07:15,869 --> 00:07:18,703 вервольфы в Британии исчезли в 20-е годы. 142 00:07:18,705 --> 00:07:21,706 Мы искоренили всех: и чистокровных, и укушенных. 143 00:07:21,708 --> 00:07:23,041 Погоди, вы убили всех? 144 00:07:23,043 --> 00:07:24,742 Даже тех, кто никого не трогал? 145 00:07:24,744 --> 00:07:25,568 Прошу прощения? 146 00:07:25,592 --> 00:07:27,878 Вервульфы - не обычные монстры. 147 00:07:28,014 --> 00:07:30,448 Некоторые могут себя контролировать. Нашего друга покусали. 148 00:07:30,450 --> 00:07:32,116 Он питается коровьими сердцами. 149 00:07:32,118 --> 00:07:33,718 И вы ему верите? 150 00:07:33,720 --> 00:07:36,888 Убийство - фундаментальная потребность вервульфов. 151 00:07:36,890 --> 00:07:39,490 А монстры не перестают быть монстрами. 152 00:07:39,492 --> 00:07:40,992 Гарт перестал. 153 00:07:42,495 --> 00:07:44,962 Поверни здесь. 154 00:07:52,806 --> 00:07:56,041 "ДИКИЙ ЛОСЬ" ДОМ ОТДЫХА 155 00:08:00,680 --> 00:08:02,980 Этот отель немного... 156 00:08:02,982 --> 00:08:04,749 Убогий? Да. 157 00:08:04,751 --> 00:08:06,351 Три звезды, больше не могу, 158 00:08:06,353 --> 00:08:08,353 зато наши крохоборы довольны. 159 00:08:08,355 --> 00:08:09,954 Забронировал всем сьюты. 160 00:08:09,956 --> 00:08:12,724 То есть... Мы в отдельных комнатах? 161 00:08:12,726 --> 00:08:14,625 Да, конечно. 162 00:08:14,627 --> 00:08:16,094 Три звезды, говоришь? 163 00:08:16,096 --> 00:08:16,941 Да. 164 00:08:16,967 --> 00:08:19,730 Чистые полотенца и маленькие шампусики? 165 00:08:20,082 --> 00:08:22,015 Ага. Кажется, здесь есть бассейн. 166 00:08:22,041 --> 00:08:23,676 - Добро пожаловать, сэр. - Приветствую, друг мой. 167 00:08:23,754 --> 00:08:26,121 Неси сумки. 168 00:08:45,425 --> 00:08:46,867 Спасибо. 169 00:08:46,893 --> 00:08:49,327 Старик. Какие подушки! 170 00:08:49,329 --> 00:08:50,762 А маленькие шоколадки сверху? 171 00:08:50,764 --> 00:08:52,163 Сэм, я погиб. 172 00:08:52,165 --> 00:08:54,432 Эти англичашки меня совсем разбаловали. 173 00:08:54,434 --> 00:08:56,467 Я даже успел поплавать. 174 00:08:56,469 --> 00:08:57,869 Ты взял плавки? 175 00:08:57,871 --> 00:09:00,671 - Нет. - Фу. 176 00:09:00,673 --> 00:09:01,492 А ты чем занимался? 177 00:09:01,516 --> 00:09:03,208 Прочитал ещё три книжки Мика. 178 00:09:03,209 --> 00:09:06,778 Чё, правда? Ого. Только зря потратили на тебя три звезды. 179 00:09:06,780 --> 00:09:08,713 Ты только послушай, с ума можно сойти. 180 00:09:08,715 --> 00:09:11,115 Похоже, в тридцатые они работали 181 00:09:11,117 --> 00:09:12,850 над лекарством для вервульфов. 182 00:09:12,852 --> 00:09:14,285 Сыворотка крови. 183 00:09:14,287 --> 00:09:16,220 Сыворотка плазмы. 184 00:09:16,222 --> 00:09:17,889 Боюсь, она бесполезна. 185 00:09:17,891 --> 00:09:21,426 Ну, что, ребята, как вам гостиница? 186 00:09:22,829 --> 00:09:25,263 В моей детке и то лучше спится. 187 00:09:27,233 --> 00:09:29,200 Садитесь, едем. 188 00:09:31,838 --> 00:09:33,604 Чтобы не возгордился. 189 00:09:57,430 --> 00:09:59,197 Погоди, мы сами. 190 00:09:59,199 --> 00:10:01,499 Общаться с семьёй погибшего тяжелее, чем кажется. 191 00:10:02,802 --> 00:10:04,602 - Я быстро учусь. - Вот и молодец. 192 00:10:04,604 --> 00:10:06,103 Стой тут, наблюдай. 193 00:10:06,105 --> 00:10:08,706 Что-то случится - свисти, что ли. 194 00:10:11,978 --> 00:10:14,212 Мисс Фостер? 195 00:10:14,214 --> 00:10:16,380 Извините за беспокойство. Агент Макви. 196 00:10:16,382 --> 00:10:17,915 Мой напарник агент Флитвуд. 197 00:10:17,917 --> 00:10:20,685 Мы бы хотели задать вашей дочери пару вопросов. 198 00:10:20,687 --> 00:10:22,520 Она спит. 199 00:10:22,522 --> 00:10:23,921 Мы недолго. 200 00:10:23,923 --> 00:10:25,623 Я сказала - нет. 201 00:10:29,229 --> 00:10:32,897 Хейден нужно отдохнуть, она... 202 00:10:34,133 --> 00:10:37,335 Доброе утро. Как сегодня наша пациентка? 203 00:10:38,705 --> 00:10:41,239 Прошу прощения, а вы кто? 204 00:10:41,241 --> 00:10:44,642 Доктор Букингем. Лечащий врач Хейден, доктор Маркум, 205 00:10:44,644 --> 00:10:46,210 попросил меня осмотреть её. 206 00:10:46,212 --> 00:10:47,712 Можно попросить вас 207 00:10:47,714 --> 00:10:49,814 выйти на минуточку? 208 00:10:49,816 --> 00:10:52,850 А-а... Конечно, доктор. 209 00:10:52,852 --> 00:10:55,853 - Конечно. - Спасибо. 210 00:11:00,159 --> 00:11:02,426 - Возьмите, пожалуйста. - Спасибо. 211 00:11:02,428 --> 00:11:03,928 Не вопрос. 212 00:11:03,930 --> 00:11:06,731 Прошу прощения за мои слова. 213 00:11:06,733 --> 00:11:08,175 Ничего страшного. 214 00:11:08,201 --> 00:11:10,721 После всего пережитого, вам ни к чему извиняться. 215 00:11:13,706 --> 00:11:15,106 Где моя мама? 216 00:11:15,108 --> 00:11:16,503 В коридоре. 217 00:11:16,529 --> 00:11:18,763 Я быстренько тебя осмотрю. 218 00:11:18,945 --> 00:11:20,611 Ты храбрая девочка. 219 00:11:20,613 --> 00:11:22,513 Не знаю, что случилось. 220 00:11:22,515 --> 00:11:23,915 Всё произошло так быстро. 221 00:11:23,917 --> 00:11:25,883 У тебя был шок. 222 00:11:25,885 --> 00:11:30,521 Даже не знаю, что мои дети там делали. 223 00:11:30,523 --> 00:11:32,456 Хейден должна была ночевать 224 00:11:32,458 --> 00:11:34,725 у подруги, а Бен... 225 00:11:41,834 --> 00:11:44,954 Мне всё кажется, что это кошмар, понимаете? 226 00:11:44,980 --> 00:11:47,481 И я скоро проснусь. 227 00:11:52,345 --> 00:11:53,711 Хорошо. 228 00:11:53,713 --> 00:11:56,547 Хорошо, что здесь ФБР, 229 00:11:56,549 --> 00:11:58,416 а не эти психи. 230 00:11:58,418 --> 00:12:01,285 - Психи? - Верующие в Бигфута. 231 00:12:01,287 --> 00:12:02,753 Звонят, пишут письма. 232 00:12:02,755 --> 00:12:05,957 Они считают, что Хейден была... 233 00:12:05,959 --> 00:12:08,159 В общем, психи. 234 00:12:08,161 --> 00:12:10,161 Одна девочка даже приезжала 235 00:12:10,163 --> 00:12:15,633 назвалась сотрудником Управления по охоте и рыболовству. 236 00:12:15,635 --> 00:12:17,068 А сама не старше Хейден. 237 00:12:17,070 --> 00:12:18,569 Думала, я поверю. 238 00:12:21,507 --> 00:12:23,407 Помните, как она выглядела? 239 00:12:23,409 --> 00:12:26,777 Да. Блондинка. Грубиянка. 240 00:12:26,779 --> 00:12:30,414 Собственно, у меня есть её визитка. 241 00:12:30,416 --> 00:12:32,249 Хорошо. 242 00:12:32,251 --> 00:12:33,985 Ах. 243 00:12:33,987 --> 00:12:35,519 Посмотрим. 244 00:12:36,956 --> 00:12:39,857 О, нет. 245 00:12:47,734 --> 00:12:49,800 Ну, всё. 246 00:12:49,802 --> 00:12:52,670 Всё хорошо. 247 00:12:52,672 --> 00:12:55,773 Отдыхай. 248 00:12:55,775 --> 00:12:57,608 Ох. 249 00:12:57,610 --> 00:12:59,910 Она... 250 00:12:59,912 --> 00:13:02,446 Раны хорошо заживают. 251 00:13:02,448 --> 00:13:04,315 Ничего серьёзного. 252 00:13:04,317 --> 00:13:06,084 Ох, спасибо большое. 253 00:13:06,108 --> 00:13:07,340 Не за что. 254 00:13:07,366 --> 00:13:08,932 Извините. 255 00:13:11,824 --> 00:13:14,592 Док? 256 00:13:14,594 --> 00:13:16,160 Ну, что? 257 00:13:16,162 --> 00:13:17,728 Её укусили? 258 00:13:18,998 --> 00:13:21,399 Нет. Нет, девочке повезло. 259 00:13:21,401 --> 00:13:25,302 Хорошо. А что насчёт Управления по охоте и рыболовству? 260 00:13:25,304 --> 00:13:27,755 - Другой охотник? - Молодая, блондинка, грубиянка. 261 00:13:27,781 --> 00:13:29,414 Никого не напоминает? 262 00:13:29,676 --> 00:13:32,910 КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН-АВТОЗАПРАВКА 263 00:13:41,150 --> 00:13:43,950 ДЖОДИ "КАК ПОЕЗДКА? ВПЕРЁД, БОБРЫ?" 264 00:13:48,027 --> 00:13:50,795 "ЛАГЕРЬ НЕПЛОХОЙ" 265 00:13:52,765 --> 00:13:55,466 Ох. 266 00:14:00,006 --> 00:14:02,996 Алло. Агент Беатрис Квимби слушает. 267 00:14:03,022 --> 00:14:05,222 Слава богу. Здесь медведь. 268 00:14:05,248 --> 00:14:07,445 Огромный как танк! 269 00:14:07,447 --> 00:14:09,346 Хочет забрать мою корзинку для пикника! 270 00:14:09,348 --> 00:14:10,915 Угу. 271 00:14:10,917 --> 00:14:12,983 Привет, Дин. 272 00:14:12,985 --> 00:14:16,520 Охота и рыболовство? Серьёзно? 273 00:14:16,522 --> 00:14:17,955 Клэр, что ты здесь делаешь? 274 00:14:17,957 --> 00:14:20,591 То же, что и вы. Охочусь на вервульфа. 275 00:14:20,593 --> 00:14:22,993 Всем по пиву. 276 00:14:22,995 --> 00:14:26,363 - А вы кто? - Мик Дейвис. 277 00:14:26,365 --> 00:14:29,867 Хранитель Знаний. Из Британии. 278 00:14:29,869 --> 00:14:34,271 Длинная история. И скучная как "Аббатство Даунтон". 279 00:14:34,273 --> 00:14:35,873 Нет. Не-а. 280 00:14:38,878 --> 00:14:41,512 Ну, ладно. В общем, 281 00:14:41,514 --> 00:14:44,448 я весь день занимаюсь этим делом. И, знаете, что? 282 00:14:44,450 --> 00:14:45,580 История Хейден 283 00:14:45,606 --> 00:14:47,096 о вчерашнем нападении - 284 00:14:47,286 --> 00:14:49,120 сплошная ложь. 285 00:14:49,122 --> 00:14:51,422 - Её мать тоже так считает. - Где она была? 286 00:14:51,424 --> 00:14:53,858 Напивалась в местном кабаке. 287 00:14:53,860 --> 00:14:55,676 Я отследила её телефон, поспрашивала людей и... 288 00:14:56,395 --> 00:14:58,863 Я нравлюсь барменам. Это дар. 289 00:14:58,865 --> 00:15:01,565 Ага. Что-то ещё узнала? 290 00:15:01,567 --> 00:15:03,868 Пообщалась я тут с одним подонком - 291 00:15:03,870 --> 00:15:07,171 бандитские татушки, мотоцикл, ручки шаловливые. 292 00:15:07,173 --> 00:15:09,173 Шаловливые? 293 00:15:09,175 --> 00:15:11,408 Я большая девочка. Я справилась. 294 00:15:11,410 --> 00:15:13,744 Ладно. Мне пора закругляться. 295 00:15:13,746 --> 00:15:16,080 Чувак, ещё полшестого. 296 00:15:16,082 --> 00:15:18,415 Отчёт нужно сдавать ровно в шесть. 297 00:15:18,417 --> 00:15:19,784 Работа без просвета. 298 00:15:19,786 --> 00:15:21,285 Приятно было познакомиться. 299 00:15:23,356 --> 00:15:26,423 Ваш студент по обмену - полный лопух. 300 00:15:26,425 --> 00:15:28,125 Да, лучший друг Сэма. 301 00:15:28,127 --> 00:15:30,861 Его родственная душа. 302 00:15:30,863 --> 00:15:33,164 А теперь признавайся, почему ты одна? 303 00:15:33,166 --> 00:15:35,633 Джоди занята шерифскими делами. 304 00:15:35,635 --> 00:15:37,968 Просила звонить, если я что-то узнаю. 305 00:15:37,970 --> 00:15:40,204 И ты ей звонила? 306 00:15:40,206 --> 00:15:42,006 Не успела. 307 00:15:42,008 --> 00:15:44,872 У неё всё отлично. У Алекс тоже. 308 00:15:44,898 --> 00:15:46,377 Ну, так что, идём в морг? 309 00:15:46,379 --> 00:15:48,859 Притормози, Клэр. Морг закрыт. 310 00:15:48,885 --> 00:15:50,581 Кстати, когда ты в последний раз обедала нормально, 311 00:15:50,583 --> 00:15:53,417 а не из микроволновки на заправке? 312 00:15:53,419 --> 00:15:56,520 Лично я ничего не имею против. 313 00:15:56,522 --> 00:15:58,322 Давно. 314 00:15:58,324 --> 00:15:59,990 Что ж... 315 00:16:01,427 --> 00:16:04,962 Не стесняйся, платит Гарри Поттер. 316 00:16:04,964 --> 00:16:07,131 Класс. 317 00:16:50,376 --> 00:16:52,543 Прости. 318 00:17:08,983 --> 00:17:09,897 Нет! 319 00:17:40,593 --> 00:17:42,893 Нееееет! 320 00:17:42,895 --> 00:17:46,997 Нет! 321 00:17:54,242 --> 00:17:56,509 Спасибо, что так быстро откликнулись. 322 00:17:56,511 --> 00:17:57,877 Ваш номер нам дала мисс Фостер. 323 00:17:57,879 --> 00:17:59,512 Уже понятно, что с ней случилось? 324 00:17:59,514 --> 00:18:00,913 Вскрытие будет завтра, 325 00:18:00,915 --> 00:18:02,615 возможно, эмболия артерии, 326 00:18:02,617 --> 00:18:06,219 - инфаркт. - Сердечный приступ в таком возрасте? 327 00:18:06,221 --> 00:18:07,887 Это ещё не самое странное. 328 00:18:07,889 --> 00:18:11,257 По прибытии у неё были зафиксированы раны на руках. 329 00:18:11,259 --> 00:18:12,959 А сейчас... 330 00:18:12,961 --> 00:18:15,862 их нет. 331 00:18:19,968 --> 00:18:21,501 Я на минутку. 332 00:18:21,503 --> 00:18:23,469 - Конечно. - М. 333 00:18:23,471 --> 00:18:26,039 Итак... какого чёрта? 334 00:18:26,041 --> 00:18:28,908 Ты проверял Хейден. Не заметил ничего странного? 335 00:18:28,910 --> 00:18:31,444 Нет, но могли быть внутренние повреждения или... 336 00:18:31,446 --> 00:18:35,515 А внешние повреждения внезапно исцелились? Так не бывает. 337 00:18:35,517 --> 00:18:37,717 Похоже, как будто она... 338 00:18:39,054 --> 00:18:41,988 А что если она превратилась? 339 00:18:41,990 --> 00:18:44,290 В смысле стала волком? 340 00:18:44,292 --> 00:18:46,793 Что объясняет скорость излечения как у Росомахи. 341 00:18:46,795 --> 00:18:48,194 Да, но это было бы странно, 342 00:18:48,196 --> 00:18:50,096 потому что, в таком случае, её должны были укусить. 343 00:18:50,098 --> 00:18:52,298 А Мик сказал, что этого не было. 344 00:18:52,300 --> 00:18:53,766 Верно, Мик? 345 00:18:53,768 --> 00:18:55,368 Ах... 346 00:18:55,370 --> 00:18:57,203 Ну, лично я не заметил. 347 00:18:57,205 --> 00:18:59,839 Уверен на 100%? 348 00:18:59,841 --> 00:19:01,341 Я мог ошибиться. 349 00:19:01,343 --> 00:19:03,009 - Ничего себе ошибочка. - Дин... 350 00:19:03,011 --> 00:19:04,477 Говорил, не надо было его брать. 351 00:19:04,479 --> 00:19:06,145 - Говорил? - Прекрати! 352 00:19:06,147 --> 00:19:08,981 Тот, кто укусил Хейден, ещё где-то здесь. 353 00:19:08,983 --> 00:19:10,917 Хорошо. 354 00:19:10,919 --> 00:19:13,319 Допустим, в ночь нападения 355 00:19:13,321 --> 00:19:15,455 волчара порешил братишку, покусал сестрёнку, 356 00:19:15,457 --> 00:19:18,391 а потом... взял и пропал? Какой в этом смысл? 357 00:19:18,393 --> 00:19:21,060 Может, он её отпустил. 358 00:19:21,062 --> 00:19:23,296 Специально? Зачем? 359 00:19:23,298 --> 00:19:27,066 Наверное, не хотел её убивать. А хотел обратить. 360 00:19:27,068 --> 00:19:30,636 Верно. А значит, это не случайное нападение. 361 00:19:30,638 --> 00:19:32,171 Значит, он её знал. 362 00:19:32,173 --> 00:19:34,674 - Кто-то из друзей, родных. - Или из того бара. 363 00:19:34,676 --> 00:19:36,809 Так, Сэм вы с Клэр поговорите 364 00:19:36,811 --> 00:19:39,445 с подругой, у которой Хейден должна была ночевать, 365 00:19:39,447 --> 00:19:42,615 а мы с нашим дилетантом потрясём ребят в баре. 366 00:19:50,091 --> 00:19:52,358 Значит, правда? Всё хорошо? 367 00:19:52,360 --> 00:19:55,895 Да, отлично. 368 00:19:55,897 --> 00:19:57,997 Правда? Уверена? 369 00:19:57,999 --> 00:20:00,066 Чувак, поверь на слово. 370 00:20:00,068 --> 00:20:02,635 Ладно. 371 00:20:02,637 --> 00:20:05,037 - Жди меня здесь. - Что? 372 00:20:05,039 --> 00:20:06,706 Сэм, не обижайся, но с кем, 373 00:20:06,708 --> 00:20:08,541 по-твоему, дети скорее будут разговаривать? 374 00:20:08,543 --> 00:20:11,544 Со мной или старым потаскуном? 375 00:20:11,546 --> 00:20:13,846 Вот именно. 376 00:20:13,848 --> 00:20:15,481 Сейчас вернусь. 377 00:20:18,119 --> 00:20:20,052 Потаскун? 378 00:20:23,024 --> 00:20:26,659 Дин, таких... 379 00:20:26,661 --> 00:20:28,828 ошибок 380 00:20:28,830 --> 00:20:31,464 - я больше не допущу. - Уж постарайся. 381 00:20:34,769 --> 00:20:36,569 Проблема? 382 00:20:36,571 --> 00:20:39,705 Запястье болит. 383 00:20:39,707 --> 00:20:42,942 Позвольте мне, ваше лордство. 384 00:20:42,944 --> 00:20:44,577 Спасибо. 385 00:20:47,882 --> 00:20:49,515 Здорово. 386 00:20:49,517 --> 00:20:51,159 Агент Страммер. Это агент Вай. 387 00:20:51,183 --> 00:20:52,119 Привет. 388 00:20:52,120 --> 00:20:54,821 Вы узнаёте эту девушку? 389 00:20:54,823 --> 00:20:57,623 Она была тут три дня назад. 390 00:20:57,625 --> 00:20:59,892 Да нет. 391 00:20:59,894 --> 00:21:02,161 Я бы тоже соврал, если бы спаивал несовершеннолетних. 392 00:21:06,835 --> 00:21:08,401 Послушайте... 393 00:21:08,403 --> 00:21:11,471 Мне нужна эта работа. Я... 394 00:21:13,573 --> 00:21:15,306 Она начала приходить пару недель назад, 395 00:21:15,332 --> 00:21:17,944 когда наняли Коннера. 396 00:21:17,946 --> 00:21:19,812 Коннера? 397 00:21:19,814 --> 00:21:23,649 Это второй бармен. У них шуры-муры. 398 00:21:23,651 --> 00:21:25,151 Какие шуры-муры? 399 00:21:26,788 --> 00:21:28,688 Его спросите. 400 00:21:29,824 --> 00:21:31,991 Привет, Коннер. 401 00:21:33,561 --> 00:21:35,795 Оу. Классная татуха. 402 00:21:35,797 --> 00:21:38,231 Значит, ты у нас любитель школьниц, да? 403 00:21:38,233 --> 00:21:40,766 Ты стареешь, а они остаются прежними. Так? 404 00:21:40,768 --> 00:21:42,134 Всё не так. 405 00:21:42,136 --> 00:21:43,769 Значит, ты не встречался с Хейден Фостер? 406 00:21:43,771 --> 00:21:46,272 Встречался? Нет, я иногда впускаю её. 407 00:21:46,274 --> 00:21:48,508 Она, реально, красотка. 408 00:21:48,510 --> 00:21:51,277 - Но это всё. Клянусь. - А в тот вечер, когда на неё напали, 409 00:21:51,279 --> 00:21:53,145 ты её тоже впустил? 410 00:21:53,147 --> 00:21:54,614 Я не знаю, что случилось. 411 00:21:54,616 --> 00:21:56,315 Весь вечер я был за стойкой. 412 00:21:56,317 --> 00:21:57,683 Даже не видел, когда она ушла. 413 00:21:57,685 --> 00:22:00,119 Хм. А что ты делал потом? 414 00:22:00,121 --> 00:22:02,522 Кажется, пошёл домой. 415 00:22:02,524 --> 00:22:03,856 Кажется? 416 00:22:03,858 --> 00:22:05,291 Коннер, это простой вопрос. 417 00:22:05,293 --> 00:22:07,193 Я спрашиваю, что ты делал, ты отвечаешь. 418 00:22:07,195 --> 00:22:09,829 Например, что ты делал вчера вечером? 419 00:22:13,434 --> 00:22:16,235 - Я? - Да. 420 00:22:16,237 --> 00:22:17,904 Писал отчёт. 421 00:22:19,874 --> 00:22:21,574 А потом? 422 00:22:25,246 --> 00:22:28,214 Затем посмотрел очередную серию "Лучший пекарь Британии" 423 00:22:28,216 --> 00:22:31,617 - и лёг спать. - Ха! Видишь? 424 00:22:31,619 --> 00:22:33,419 Просто. 425 00:22:33,421 --> 00:22:34,787 Я пошёл домой. 426 00:22:34,789 --> 00:22:37,857 Я с той девчонкой ничего не делал. 427 00:22:37,859 --> 00:22:40,793 Н-да. Посмотрим. 428 00:22:40,795 --> 00:22:43,162 О, ещё одно... 429 00:22:43,164 --> 00:22:46,736 Ты на днях не видел одну блондинку? 430 00:22:46,762 --> 00:22:48,401 Вот такого роста. Боевая? 431 00:22:48,403 --> 00:22:50,670 Да, да. Представилась кузиной Хейден. 432 00:22:50,672 --> 00:22:54,106 Чокнутая стерва, швырнула в меня пиво. 433 00:22:54,108 --> 00:22:56,008 Ха. Насколько я знаю, поделом тебе. 434 00:22:56,010 --> 00:22:57,230 Вы что, её отец? 435 00:22:57,256 --> 00:22:59,956 Чувак. Такие девчонки? 436 00:23:00,281 --> 00:23:02,014 Да. 437 00:23:02,016 --> 00:23:05,751 Тронешь её ещё раз, разобью тебе рожу. 438 00:23:08,823 --> 00:23:10,656 Отличная работа. 439 00:23:10,658 --> 00:23:11,450 Спасибо. 440 00:23:11,474 --> 00:23:12,859 Да, я почти купился на твоё алиби. 441 00:23:12,860 --> 00:23:14,098 Прости? 442 00:23:14,110 --> 00:23:16,265 Видишь ли, 16-летние девочки 443 00:23:16,296 --> 00:23:19,765 особенно, укушенные вервульфом 16-летние девочки, 444 00:23:19,767 --> 00:23:22,068 просто так не умирают. 445 00:23:22,070 --> 00:23:23,970 А ты весь день ведёшь себя подозрительно. 446 00:23:23,972 --> 00:23:26,272 Не понимаю, о чём ты говоришь. 447 00:23:26,274 --> 00:23:28,541 - Ох! - Что ты с ней сделал? 448 00:23:28,543 --> 00:23:30,276 То, что было нужно. 449 00:23:30,278 --> 00:23:33,312 - Что это значит? - Вчера вечером 450 00:23:33,314 --> 00:23:35,881 я вколол ей нитрат серебра. 451 00:23:35,883 --> 00:23:37,683 - Ты её убил? - Она на меня напала. 452 00:23:37,685 --> 00:23:39,952 Разодрала мне плечо и... 453 00:23:39,954 --> 00:23:42,154 - У меня приказ. - У тебя был выбор. 454 00:23:42,156 --> 00:23:44,423 Правда? 455 00:23:44,425 --> 00:23:46,092 Убивать монстров - наша работа. 456 00:23:46,094 --> 00:23:48,461 Ты, быть может, забыл об этом, пока водил дружбу 457 00:23:48,463 --> 00:23:50,596 - с ведьмами и демонами. - Не учи меня делать мою работу. 458 00:23:50,598 --> 00:23:53,466 - Так выполняй её. - Думаешь, всё так просто? 459 00:23:53,468 --> 00:23:55,134 - Да, просто. - Да? 460 00:23:55,136 --> 00:23:57,570 Раньше я тоже так думал. 461 00:23:57,572 --> 00:23:59,005 Запомни на будущее. 462 00:23:59,007 --> 00:24:02,108 Мир не чёрно-белый. 463 00:24:02,110 --> 00:24:05,211 Ты видел пока только одно дело - Хейден. 464 00:24:05,213 --> 00:24:09,048 Недавно мы расследовали случай с одной девочкой-экстрасенсом. 465 00:24:09,050 --> 00:24:11,135 Она убивала людей, сама того не зная. 466 00:24:11,819 --> 00:24:13,452 Дома над ней издевались. 467 00:24:13,454 --> 00:24:15,921 И мы дали ей второй шанс, 468 00:24:15,923 --> 00:24:18,290 потому что так было правильно. 469 00:24:19,894 --> 00:24:23,095 Что ж... вам шикарно живётся. 470 00:24:23,097 --> 00:24:26,132 А у нас кодекс. 471 00:24:29,003 --> 00:24:31,837 Спасибо, мистер Кетч. 472 00:24:31,839 --> 00:24:33,839 А теперь мама Хейден 473 00:24:33,841 --> 00:24:36,409 вынуждена хоронить двоих детей вместо одного, 474 00:24:36,411 --> 00:24:39,879 благодаря тебе и твоему кодексу. 475 00:24:39,881 --> 00:24:41,714 Отличная работа. 476 00:24:46,688 --> 00:24:48,354 Знаешь, я пошутила тогда, 477 00:24:48,356 --> 00:24:50,890 но ты действительно выглядишь подозрительно. 478 00:24:50,892 --> 00:24:53,225 Ха-ха. Как всё прошло? 479 00:24:53,227 --> 00:24:56,062 Подругу нашла. Сведения получила. 480 00:24:56,064 --> 00:24:58,264 Хейден тусовалась со взрослым парнем из бара, 481 00:24:58,266 --> 00:25:00,566 она в него втюрилась, а он - в натуре, сталкер. 482 00:25:00,592 --> 00:25:02,968 Постоянно ей писал, не отпускал ни на шаг. 483 00:25:02,970 --> 00:25:05,705 Так напугал подругу, что она заложила Хейден брату. 484 00:25:05,707 --> 00:25:09,375 Это объясняет, почему он там был. 485 00:25:09,377 --> 00:25:12,945 Я молодец, да? 486 00:25:14,882 --> 00:25:16,449 Клэр, а почему Джоди уверена, 487 00:25:16,451 --> 00:25:19,051 что ты ищешь колледж в Мэдисоне? 488 00:25:19,053 --> 00:25:21,954 Ты ей звонил? 489 00:25:26,094 --> 00:25:27,626 Сдал меня? 490 00:25:27,628 --> 00:25:31,097 Нет. Пока нет. Зачем ты ей соврала? 491 00:25:32,900 --> 00:25:35,601 Послушай, я знаю, 492 00:25:35,603 --> 00:25:37,803 что многим обязана Джуди. 493 00:25:37,805 --> 00:25:39,472 Но мы попробовали охотиться вместе, 494 00:25:39,474 --> 00:25:41,507 и я всё время просидела в машине, 495 00:25:41,509 --> 00:25:42,942 пока она всё делала. 496 00:25:42,944 --> 00:25:45,010 Не хотела торопить события. 497 00:25:45,012 --> 00:25:47,780 Она хочет, чтобы я была нормальной, 498 00:25:47,782 --> 00:25:50,583 училась на медсестру как Алекс. 499 00:25:50,585 --> 00:25:53,552 - Так и сказала? - И так понятно. 500 00:25:55,890 --> 00:25:58,891 Мне лучше быть одной. 501 00:25:58,893 --> 00:26:01,127 И все будут счастливы. 502 00:26:02,730 --> 00:26:05,865 Клэр, Джоди не обрадуется, когда узнает. 503 00:26:05,867 --> 00:26:07,366 А если с тобой что-то случится... 504 00:26:07,368 --> 00:26:08,275 Я осторожна! 505 00:26:08,301 --> 00:26:10,567 Ты не сказала ей правду. 506 00:26:11,038 --> 00:26:13,773 Знаешь, что? 507 00:26:13,775 --> 00:26:15,207 Пошёл ты. 508 00:26:15,209 --> 00:26:17,543 Меня тошнит, что вы вечно лезете в мою жизнь, 509 00:26:17,545 --> 00:26:19,299 - притворяетесь, что заботитесь. - Мы заботимся. 510 00:26:19,299 --> 00:26:21,547 Так прекратите обращаться со мной как с тупым дитём! 511 00:26:21,549 --> 00:26:23,182 Не веди себя как дитё. 512 00:26:31,793 --> 00:26:33,359 Клэр... 513 00:27:31,195 --> 00:27:33,195 О, боже... 514 00:27:33,797 --> 00:27:36,265 Ох! 515 00:27:45,442 --> 00:27:46,842 Ах! 516 00:27:46,844 --> 00:27:48,577 Клэр. Клэр. 517 00:27:48,579 --> 00:27:50,679 Клэр, это я. Это я. 518 00:27:51,008 --> 00:27:54,570 Это я. Я с тобой. Я с тобой. Не бойся. 519 00:28:02,864 --> 00:28:04,497 Нужно сбить температуру. Она вся горит. 520 00:28:04,562 --> 00:28:06,161 Нет, нет, держите её в тепле. 521 00:28:06,163 --> 00:28:07,362 - Назад. - Заткнись. 522 00:28:07,364 --> 00:28:09,131 Послушай, я понимаю, почему вы злитесь... 523 00:28:09,133 --> 00:28:12,568 Мик, ты убил ребёнка. Мы не злимся. Всё кончено! 524 00:28:14,672 --> 00:28:17,039 Когда начнётся... 525 00:28:17,041 --> 00:28:20,275 Иногда в полнолуние. Иногда раньше. 526 00:28:23,948 --> 00:28:25,447 Эй. 527 00:28:25,449 --> 00:28:27,015 Послушай меня. 528 00:28:27,017 --> 00:28:29,618 Никто не говорит, что будет легко. 529 00:28:29,620 --> 00:28:32,788 - Но с этим можно жить. - Ни за что. 530 00:28:32,790 --> 00:28:34,957 Тебя лишь придётся запирать 531 00:28:34,959 --> 00:28:36,692 на несколько ночей в месяц и всё. 532 00:28:36,694 --> 00:28:38,460 В остальное время ты будешь сама собой. 533 00:28:38,462 --> 00:28:40,329 А если я сбегу? 534 00:28:42,399 --> 00:28:46,134 Кто-то может и способен себя контролировать, 535 00:28:46,136 --> 00:28:49,938 но я и в лучшие дни едва сдерживалась. 536 00:28:49,940 --> 00:28:52,541 Если есть хоть один шанс, 537 00:28:52,543 --> 00:28:56,078 что я нападу на Джоди или Алекс... 538 00:28:56,080 --> 00:28:58,413 или на кого-то ещё... 539 00:28:58,415 --> 00:29:01,516 Я лучше сдохну. 540 00:29:02,486 --> 00:29:04,219 Клэр, возможно, есть другой способ. 541 00:29:04,221 --> 00:29:06,399 Помнишь, ты говорил о сыворотке из крови. 542 00:29:06,425 --> 00:29:07,724 Она не работает. 543 00:29:07,791 --> 00:29:09,524 Тут написано, что 544 00:29:09,526 --> 00:29:12,594 1 из 9 испытуемых вылечился. 545 00:29:12,596 --> 00:29:14,296 - Вылечился? - Да. 546 00:29:14,298 --> 00:29:15,831 Его испытывали на мышах. 547 00:29:17,167 --> 00:29:19,635 О чём это он говорит? 548 00:29:19,637 --> 00:29:22,404 Мы испытывали кровь вервульфа-родителя. 549 00:29:22,406 --> 00:29:24,373 Обратное обращение возможно 550 00:29:24,375 --> 00:29:28,343 на ранних стадиях ликантропии... у грызунов. 551 00:29:28,345 --> 00:29:30,245 Значит, на людях не испытывали? 552 00:29:30,247 --> 00:29:31,980 - Однажды. - И? 553 00:29:31,982 --> 00:29:35,284 Объект умер в мучениях. 554 00:29:37,121 --> 00:29:39,621 - Прости. - Да. 555 00:29:39,623 --> 00:29:41,523 Может, второй раз повезёт. 556 00:29:41,525 --> 00:29:43,992 Нет, нет. У тебя нет права голоса. 557 00:29:43,994 --> 00:29:45,794 Это моя жизнь. 558 00:29:45,796 --> 00:29:47,896 Все права - мои. 559 00:29:47,898 --> 00:29:49,965 Сэм, поддержи меня. 560 00:29:49,967 --> 00:29:52,501 Это её жизнь. 561 00:29:56,173 --> 00:29:59,141 Бьюсь об заклад, по-твоему, это отличное решение. 562 00:29:59,143 --> 00:30:01,710 Или получится, или она умрёт. 563 00:30:01,712 --> 00:30:03,545 По-любому, одним монстром меньше. 564 00:30:03,547 --> 00:30:05,247 По-моему, здесь нет отличного решения. 565 00:30:05,249 --> 00:30:07,149 Дин... 566 00:30:07,151 --> 00:30:09,818 Ну, пожалуйста? Я не могу. 567 00:30:15,125 --> 00:30:17,526 Ну, ладно. 568 00:30:17,528 --> 00:30:20,329 Если мы это сделаем -- если... 569 00:30:20,331 --> 00:30:22,431 как это сделать? 570 00:30:22,433 --> 00:30:24,866 Нужна кровь, живая кровь 571 00:30:24,868 --> 00:30:26,702 вервульфа, который её укусил. 572 00:30:26,704 --> 00:30:29,471 Отлично. Кого мы ищем? 573 00:30:29,473 --> 00:30:32,441 Татуированного из бара. 574 00:30:32,443 --> 00:30:35,228 Мы потрясли его насчёт Клэр, и её укусили. 575 00:30:35,254 --> 00:30:36,478 Это не совпадение. 576 00:30:36,480 --> 00:30:39,581 Совпадает время и связь с обеими жертвами. 577 00:30:39,583 --> 00:30:41,183 Тогда идём. 578 00:30:41,185 --> 00:30:42,851 Через час взойдёт полная луна. 579 00:30:42,853 --> 00:30:44,319 И, если она обратится и покормится, 580 00:30:44,321 --> 00:30:46,655 наши шансы упадут до нуля. 581 00:30:46,657 --> 00:30:48,590 Идём. 582 00:30:48,592 --> 00:30:50,058 Ты - нет. 583 00:30:50,060 --> 00:30:52,361 Оставайся с ней. 584 00:30:53,163 --> 00:30:55,664 - Ты ему веришь? - Мик - умный парень. 585 00:30:55,666 --> 00:30:57,599 Если с ней что-то случится, 586 00:30:57,601 --> 00:31:00,235 - хотя бы что-нибудь... - Ты меня убьёшь. 587 00:31:00,237 --> 00:31:03,505 Говорю же, умный. 588 00:31:03,507 --> 00:31:05,941 Сэм, если вы не вернётесь... 589 00:31:05,943 --> 00:31:07,609 Мы вернёмся. 590 00:31:10,877 --> 00:31:14,197 БАР "ВЕЗУНЧИК-БОБЁР" 591 00:31:24,094 --> 00:31:25,527 Йо. 592 00:31:26,997 --> 00:31:29,464 Тихо, тихо, это серебро. 593 00:31:34,104 --> 00:31:35,937 Он человек. 594 00:31:42,546 --> 00:31:45,580 Подождём немного. 595 00:31:54,491 --> 00:31:57,926 Ах! Жжётся! 596 00:32:15,412 --> 00:32:18,547 Вы не понимаете. Уже началось! 597 00:32:18,549 --> 00:32:21,016 - Дайте пистолет! - Нет. 598 00:32:21,018 --> 00:32:22,684 Тогда сами! Пожалуйста! Началось! 599 00:32:22,686 --> 00:32:25,387 Вы не понимаете, что я чувствую! 600 00:32:30,494 --> 00:32:32,194 Я знаю человека, который бы застрелил тебя 601 00:32:32,196 --> 00:32:34,529 не задумываясь. 602 00:32:34,531 --> 00:32:38,300 И моя интуиция твердит, что он прав... 603 00:32:39,770 --> 00:32:41,203 что я должен выполнить свой долг. 604 00:32:41,205 --> 00:32:43,305 Но... 605 00:32:46,577 --> 00:32:50,245 Моя интуиция в последнее время меня подводит. 606 00:32:53,183 --> 00:32:55,250 Сядь. 607 00:33:01,911 --> 00:33:05,213 Так, давай сделаем так. 608 00:33:05,496 --> 00:33:08,864 Сперва, я тебя свяжу. 609 00:33:08,866 --> 00:33:11,399 Ради собственной защиты. Хорошо? 610 00:33:11,401 --> 00:33:14,035 А потом... 611 00:33:14,037 --> 00:33:16,071 мы тебя усыпим. 612 00:33:16,073 --> 00:33:18,940 Тоже ради моей защиты. 613 00:33:18,942 --> 00:33:22,544 Если повезёт, когда ты проснёшься, всё будет кончено. 614 00:33:22,546 --> 00:33:24,779 Если я проснусь. 615 00:33:26,717 --> 00:33:30,118 Надо позвонить Джоди. 616 00:33:35,025 --> 00:33:38,760 Она будет в бешенстве. 617 00:33:38,762 --> 00:33:41,963 Клэр, назад! 618 00:33:42,533 --> 00:33:44,032 Ах! 619 00:34:03,721 --> 00:34:05,188 Клэр? 620 00:34:07,082 --> 00:34:08,915 Где она? 621 00:34:08,941 --> 00:34:10,640 Её забрал волк. 622 00:34:10,728 --> 00:34:12,195 Что я тебе говорил?! 623 00:34:12,197 --> 00:34:15,231 Я пытался его остановить. 624 00:34:15,233 --> 00:34:16,999 Я знаю, где она. 625 00:34:17,001 --> 00:34:19,268 Я положил ей в карман маячок. 626 00:34:19,270 --> 00:34:20,703 Ты подсунул ей жучок? 627 00:34:20,705 --> 00:34:25,107 Убьёшь меня потом, когда найдём Клэр. 628 00:34:34,586 --> 00:34:37,507 Понимаю, всё так неожиданно, 629 00:34:37,533 --> 00:34:39,667 но вам не следовало забирать у меня Хейден. 630 00:34:39,991 --> 00:34:43,226 Она была здесь несчастна. Она... 631 00:34:43,228 --> 00:34:44,827 У нас были большие планы. 632 00:34:44,829 --> 00:34:47,863 Да? До или после того, как ты её укусил? 633 00:34:47,865 --> 00:34:50,066 Неизвестно, смогла бы она пережить обращение. 634 00:34:50,068 --> 00:34:51,467 Не все выживают. 635 00:34:54,339 --> 00:34:55,738 Видишь? 636 00:34:55,740 --> 00:34:58,441 Сначала больно, но потом 637 00:34:58,443 --> 00:35:01,611 это в тысячу раз лучше любого наркотика. 638 00:35:01,613 --> 00:35:04,146 Ага. Пошёл ты, Оборотень. 639 00:35:04,148 --> 00:35:06,515 Я не хотел этого. 640 00:35:06,517 --> 00:35:09,418 Наша стая была счастлива. Мы никого не трогали. 641 00:35:09,420 --> 00:35:11,520 А потом появились охотники 642 00:35:11,522 --> 00:35:14,557 - с каким-то неведомым оружием и... - Ах! 643 00:35:15,981 --> 00:35:18,816 ...убили двадцать наших, как нефиг делать. 644 00:35:18,912 --> 00:35:20,411 Остальные разбежались, 645 00:35:20,437 --> 00:35:21,903 но мы не можем так жить. 646 00:35:21,929 --> 00:35:23,629 Вервульфы живут стаей. 647 00:35:26,938 --> 00:35:29,605 Знаешь, я хороший парень. 648 00:35:29,607 --> 00:35:32,108 Да? Знаешь, кто говорит, что он хороший мальчик? 649 00:35:32,110 --> 00:35:35,478 Приставучие, неуверенные в себе маменькины сынки. 650 00:35:37,048 --> 00:35:39,382 Это всё из-за обращения. 651 00:35:39,384 --> 00:35:41,651 Поешь, и станет лучше. 652 00:35:48,693 --> 00:35:50,693 Попробуй. Тебе понравится. 653 00:35:52,563 --> 00:35:55,531 Как только я тебя увидел, сразу понял... 654 00:35:57,559 --> 00:35:59,325 ты - такая же как я. 655 00:35:59,437 --> 00:36:00,870 Одинокая. 656 00:36:04,709 --> 00:36:06,776 Ошибаешься. 657 00:36:06,778 --> 00:36:10,546 У меня есть семья, они меня любят. 658 00:36:25,856 --> 00:36:27,856 - Клэр. - Клэр? 659 00:36:28,132 --> 00:36:29,965 Клэр. 660 00:36:29,967 --> 00:36:33,302 Ты это... Полегче. 661 00:36:33,304 --> 00:36:34,561 Стоп, стоп, стоп! 662 00:36:37,613 --> 00:36:38,879 Мик, скорее! 663 00:36:47,085 --> 00:36:50,086 Прости, малыш. 664 00:37:23,721 --> 00:37:25,921 Двигай, двигай, двигай. 665 00:37:28,594 --> 00:37:30,627 Клэр. Клэр. 666 00:37:33,231 --> 00:37:35,965 Клэр, это мы. Мы - свои. 667 00:37:36,032 --> 00:37:37,261 Готово? 668 00:37:37,285 --> 00:37:39,285 Готово, готово. Давай, давай. 669 00:37:39,736 --> 00:37:41,703 - Она этого сама хотела, да? - О, да. 670 00:38:18,465 --> 00:38:20,264 Пойду на воздух. 671 00:38:40,201 --> 00:38:41,901 Клэр? 672 00:38:48,164 --> 00:38:49,897 Дин. 673 00:39:27,402 --> 00:39:29,936 Дерьмовый у вас видок. 674 00:39:40,391 --> 00:39:42,358 Это вам. 675 00:39:46,110 --> 00:39:48,244 Это девочка - чудо. 676 00:39:48,590 --> 00:39:50,156 Верно говоришь. 677 00:39:52,245 --> 00:39:55,734 Послушай, спасибо за лекарство. 678 00:39:55,760 --> 00:39:57,160 Да. 679 00:39:57,186 --> 00:40:00,420 - Значит, всё хорошо? - Не совсем, 680 00:40:00,643 --> 00:40:03,044 но мы дадим тебе второй шанс. 681 00:40:04,149 --> 00:40:06,664 Не упусти его, третьего не будет. 682 00:40:07,043 --> 00:40:08,336 Хорошо. 683 00:40:08,422 --> 00:40:10,389 Привет. Как самочувствие? 684 00:40:10,797 --> 00:40:12,497 Честно? 685 00:40:12,523 --> 00:40:15,157 Сейчас бы косточку погрызть. 686 00:40:18,952 --> 00:40:20,828 Послушайте... 687 00:40:20,854 --> 00:40:22,754 то, что я тогда говорила... 688 00:40:23,191 --> 00:40:24,757 вы пришли мне на помощь, 689 00:40:24,783 --> 00:40:25,984 и это самое главное. 690 00:40:26,010 --> 00:40:27,876 Расскажешь Джоди об этом? 691 00:40:28,989 --> 00:40:31,307 Не знаю. 692 00:40:31,333 --> 00:40:34,934 Ты решай, а мы тебя поддержим. 693 00:40:41,576 --> 00:40:43,909 Оставьте сообщение после звукового сигнала. 694 00:40:44,801 --> 00:40:47,596 Привет, это я, Клэр. 695 00:40:49,900 --> 00:40:54,202 В общем, дело такое. 696 00:40:54,228 --> 00:40:57,696 Я охотилась. Одна. 697 00:40:57,861 --> 00:41:00,462 Знаю, что вам это не понравится. 698 00:41:01,909 --> 00:41:04,743 И вы будете за меня бояться. 699 00:41:04,769 --> 00:41:07,994 Я сама иногда побаиваюсь, но... 700 00:41:08,020 --> 00:41:11,439 я должна делать это сама. 701 00:41:11,497 --> 00:41:14,164 Хотя бы какое-то время. 702 00:41:14,190 --> 00:41:17,391 Но я готова, 703 00:41:17,651 --> 00:41:19,096 я готова только благодаря тому, 704 00:41:19,122 --> 00:41:21,722 что вы были мне мамой. 705 00:41:23,873 --> 00:41:25,839 В общем, мне пора... 706 00:41:25,904 --> 00:41:28,405 Передайте Алекс, чтобы не трогала мои вещи. 707 00:41:30,290 --> 00:41:32,023 Я вас люблю.