ТОГДА
Понимаешь, Клэр, если пойдёшь по нашей дорожке,
долго не проживёшь.
Торжественно клянусь охотиться не как тупица.
Сперва всё разведай, прежде чем совершить глупость, лады?
Если понадобится, мы всегда поможем.
"Чистокровные вервульфы, вплоть до четвёртого
поколения, менее дикие и могут превращаться
до, во время и после полнолуния".
Вервульфы - крутые перцы.
Старейшинам нужны Винчестеры,
и я поставил на Дина,
всё шло хорошо, пока твоя операция не накрылась.
Я с вами.
Вы меняете мир, и я хочу участвовать.
Дин, благодаря Мику и его ребятам,
Альфа-вампир убит.
Что я могу сказать? Мне это нравится? Нет.
Я им доверяю? Чёрта с два.
Но мы постоянно работаем с теми, кому не доверяем.
Если хочешь попробовать, давай.
ТЕПЕРЬ
ХОЛОДНОЕ ПИВО И ВИНО НА ВЫНОС
"ВЕЗУНЧИК-БОБЁР" ДОМ ЭЛЯ
"Ты называешь меня лгуньей? Серьёзно?"
Да. Серьёзно.
Попалась.
Ты настоящий зануда.
Давай вернёмся. Ну, пожалуйста?
Я тебя проведу.
Пробовал Московского Мула?
Московского Мула?
Ты можешь вести себя соответственно возрасту?
Кто бы говорил, безлошадный.
Прекрати доставать маму насчёт машины.
Она делает всё, что может.
Ещё два года, и меня здесь не будет.
Стой!
Ты слышал?
Да. Это животные.
- Вернёмся в город. - Нет, Хейден, идём.
Ты что, не смотрел фильмы ужасов?
Двое детей, тёмная дорога,
жуткие звуки в лесу?
Пойдём дальше... и бум!
Прекрати истерику.
Там никого нет.
Но я...
Ладно. Я докажу.
Сосунок.
ВОЗВРАЩАЮСЬ
Видишь?
Говорил же.
Хейден!
Хейден... Н-нет.
Боже мой, Хей.
Помогите!
Хейден, Хейден, Хейден, Хейден.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"Дамам выпивка бесплатно"
Ну всё, жду тебя в машине.
- Дин, чувак, подожди. - Нет. Знаешь, что?
Брать у этих козлов работу - одно,
но я не подписывался ходить на совещания,
- особенно, когда они опаздывают. - Простите за опоздание.
Задержался с отчётом в головную контору.
У нас работы по горло с тех пор как...
Но не будем на этом останавливаться.
Ого. Ну и флегмы
эти британцы.
Мы называем это самообладанием.
Ладно, ладно. Хватит.
Мик, зачем было посылать бэт-сигнал?
Происшествие в Висконсине.
"Нападение животного."
Девочка по имени Хейден Фостер - в больнице,
а её брат лишился сердца.
Похоже, вервульф.
Обычно они не оставляют живых.
Может урода спугнули, и он не успел закончить.
Возможно.
Но одного страха мало,
чтобы заставить вервульфа отказался от ужина.
- А ты, конечно, в курсе? - Вообще-то, да.
Я глубоко исследовал ликантропию в Кендриксе.
В Кендриксе?
Это школа,
где британские Хранители Знаний готовят оперативников.
- Это наш... - Хогварц?
Точно.
В Кендриксе самое большое собрание оккультной литературы
- на свете. - Клёво.
Когда дело касается вервульфов, я не совсем невежа.
Например, вчерашнее нападение
произошло не в полнолуние.
Значит, нужно искать чистокровного.
Думаешь?
Как два пальца об асфальт.
Значит, возьмёте меня с собой?
Мик, э-э...
Послушай, я не думаю,
что такие дела для тебя.
И совершенно напрасно.
У меня была лучшая команда,
но, по большей части, они были мыслители, а не бойцы.
Признаю честно, только благодаря вам и вашей матери,
я ещё жив.
- Хочешь быть похожим на нас? - Нет.
Хочу быть во всеоружии.
Чувак, он балласт, и ты сам это понимаешь.
Согласен, Мик неопытен,
но они обладают серьёзными знаниями.
И что? Такому дерьму по книжкам не научишься.
Надеваешь фланельку, хватаешь пистоль и вперёд.
И либо быстро учишься, либо ты труп.
Сейчас мы работаем с этими людьми
и добиваемся успеха. Спасаем людей.
Чем они лучше, тем лучше нам.
Мик не растерялся перед Альфой.
Дадим ему шанс? Вдруг будет польза.
А если он подставится и погибнет?
- Я слышал. - Хорошо.
Сам будешь с ним нянчиться.
В 27-м тезисе Лютера
термин "зазвенит" - очевидный намёк
на практичного монаха 15-го века...
Обязательно слушать этот подкаст?
Чувак, очень познавательно.
А, кроме того, я сам хотел послушать.
Знаете, монахи, вроде Мартина Лютера,
помогали ранним охотникам.
Он даже написал некоторые главы этой книги.
Что? Эти сведения относятся к 16 веку?
Да. В Европе всё очень старое.
Тем не менее, мы придумали немало новых трюков,
чтобы расправиться с волками: сернистый газ,
смертельная инъекция нитрата серебра.
Серебряные пули, однозначно, лучше этого новомодного дерьма.
Однако, благодаря этому "новомодному дерьму",
вервольфы в Британии исчезли в 20-е годы.
Мы искоренили всех: и чистокровных, и укушенных.
Погоди, вы убили всех?
Даже тех, кто никого не трогал?
Прошу прощения?
Вервульфы - не обычные монстры.
Некоторые могут себя контролировать. Нашего друга покусали.
Он питается коровьими сердцами.
И вы ему верите?
Убийство - фундаментальная потребность вервульфов.
А монстры не перестают быть монстрами.
Гарт перестал.
Поверни здесь.
"ДИКИЙ ЛОСЬ" ДОМ ОТДЫХА
Этот отель немного...
Убогий? Да.
Три звезды, больше не могу,
зато наши крохоборы довольны.
Забронировал всем сьюты.
То есть... Мы в отдельных комнатах?
Да, конечно.
Три звезды, говоришь?
Да.
Чистые полотенца и маленькие шампусики?
Ага. Кажется, здесь есть бассейн.
- Добро пожаловать, сэр. - Приветствую, друг мой.
Неси сумки.
Спасибо.
Старик. Какие подушки!
А маленькие шоколадки сверху?
Сэм, я погиб.
Эти англичашки меня совсем разбаловали.
Я даже успел поплавать.
Ты взял плавки?
- Нет. - Фу.
А ты чем занимался?
Прочитал ещё три книжки Мика.
Чё, правда? Ого. Только зря потратили на тебя три звезды.
Ты только послушай, с ума можно сойти.
Похоже, в тридцатые они работали
над лекарством для вервульфов.
Сыворотка крови.
Сыворотка плазмы.
Боюсь, она бесполезна.
Ну, что, ребята, как вам гостиница?
В моей детке и то лучше спится.
Садитесь, едем.
Чтобы не возгордился.
Погоди, мы сами.
Общаться с семьёй погибшего тяжелее, чем кажется.
- Я быстро учусь. - Вот и молодец.
Стой тут, наблюдай.
Что-то случится - свисти, что ли.
Мисс Фостер?
Извините за беспокойство. Агент Макви.
Мой напарник агент Флитвуд.
Мы бы хотели задать вашей дочери пару вопросов.
Она спит.
Мы недолго.
Я сказала - нет.
Хейден нужно отдохнуть, она...
Доброе утро. Как сегодня наша пациентка?
Прошу прощения, а вы кто?
Доктор Букингем. Лечащий врач Хейден, доктор Маркум,
попросил меня осмотреть её.
Можно попросить вас
выйти на минуточку?
А-а... Конечно, доктор.
- Конечно. - Спасибо.
- Возьмите, пожалуйста. - Спасибо.
Не вопрос.
Прошу прощения за мои слова.
Ничего страшного.
После всего пережитого, вам ни к чему извиняться.
Где моя мама?
В коридоре.
Я быстренько тебя осмотрю.
Ты храбрая девочка.
Не знаю, что случилось.
Всё произошло так быстро.
У тебя был шок.
Даже не знаю, что мои дети там делали.
Хейден должна была ночевать
у подруги, а Бен...
Мне всё кажется, что это кошмар, понимаете?
И я скоро проснусь.
Хорошо.
Хорошо, что здесь ФБР,
а не эти психи.
- Психи? - Верующие в Бигфута.
Звонят, пишут письма.
Они считают, что Хейден была...
В общем, психи.
Одна девочка даже приезжала
назвалась сотрудником Управления по охоте и рыболовству.
А сама не старше Хейден.
Думала, я поверю.
Помните, как она выглядела?
Да. Блондинка. Грубиянка.
Собственно, у меня есть её визитка.
Хорошо.
Ах.
Посмотрим.
О, нет.
Ну, всё.
Всё хорошо.
Отдыхай.
Ох.
Она...
Раны хорошо заживают.
Ничего серьёзного.
Ох, спасибо большое.
Не за что.
Извините.
Док?
Ну, что?
Её укусили?
Нет. Нет, девочке повезло.
Хорошо. А что насчёт Управления по охоте и рыболовству?
- Другой охотник? - Молодая, блондинка, грубиянка.
Никого не напоминает?
КРУГЛОСУТОЧНЫЙ МАГАЗИН-АВТОЗАПРАВКА
ДЖОДИ "КАК ПОЕЗДКА? ВПЕРЁД, БОБРЫ?"
"ЛАГЕРЬ НЕПЛОХОЙ"
Ох.
Алло. Агент Беатрис Квимби слушает.
Слава богу. Здесь медведь.
Огромный как танк!
Хочет забрать мою корзинку для пикника!
Угу.
Привет, Дин.
Охота и рыболовство? Серьёзно?
Клэр, что ты здесь делаешь?
То же, что и вы. Охочусь на вервульфа.
Всем по пиву.
- А вы кто? - Мик Дейвис.
Хранитель Знаний. Из Британии.
Длинная история. И скучная как "Аббатство Даунтон".
Нет. Не-а.
Ну, ладно. В общем,
я весь день занимаюсь этим делом. И, знаете, что?
История Хейден
о вчерашнем нападении -
сплошная ложь.
- Её мать тоже так считает. - Где она была?
Напивалась в местном кабаке.
Я отследила её телефон, поспрашивала людей и...
Я нравлюсь барменам. Это дар.
Ага. Что-то ещё узнала?
Пообщалась я тут с одним подонком -
бандитские татушки, мотоцикл, ручки шаловливые.
Шаловливые?
Я большая девочка. Я справилась.
Ладно. Мне пора закругляться.
Чувак, ещё полшестого.
Отчёт нужно сдавать ровно в шесть.
Работа без просвета.
Приятно было познакомиться.
Ваш студент по обмену - полный лопух.
Да, лучший друг Сэма.
Его родственная душа.
А теперь признавайся, почему ты одна?
Джоди занята шерифскими делами.
Просила звонить, если я что-то узнаю.
И ты ей звонила?
Не успела.
У неё всё отлично. У Алекс тоже.
Ну, так что, идём в морг?
Притормози, Клэр. Морг закрыт.
Кстати, когда ты в последний раз обедала нормально,
а не из микроволновки на заправке?
Лично я ничего не имею против.
Давно.
Что ж...
Не стесняйся, платит Гарри Поттер.
Класс.
Прости.
Нет!
Нееееет!
Нет!
Спасибо, что так быстро откликнулись.
Ваш номер нам дала мисс Фостер.
Уже понятно, что с ней случилось?
Вскрытие будет завтра,
возможно, эмболия артерии,
- инфаркт. - Сердечный приступ в таком возрасте?
Это ещё не самое странное.
По прибытии у неё были зафиксированы раны на руках.
А сейчас...
их нет.
Я на минутку.
- Конечно. - М.
Итак... какого чёрта?
Ты проверял Хейден. Не заметил ничего странного?
Нет, но могли быть внутренние повреждения или...
А внешние повреждения внезапно исцелились? Так не бывает.
Похоже, как будто она...
А что если она превратилась?
В смысле стала волком?
Что объясняет скорость излечения как у Росомахи.
Да, но это было бы странно,
потому что, в таком случае, её должны были укусить.
А Мик сказал, что этого не было.
Верно, Мик?
Ах...
Ну, лично я не заметил.
Уверен на 100%?
Я мог ошибиться.
- Ничего себе ошибочка. - Дин...
Говорил, не надо было его брать.
- Говорил? - Прекрати!
Тот, кто укусил Хейден, ещё где-то здесь.
Хорошо.
Допустим, в ночь нападения
волчара порешил братишку, покусал сестрёнку,
а потом... взял и пропал? Какой в этом смысл?
Может, он её отпустил.
Специально? Зачем?
Наверное, не хотел её убивать. А хотел обратить.
Верно. А значит, это не случайное нападение.
Значит, он её знал.
- Кто-то из друзей, родных. - Или из того бара.
Так, Сэм вы с Клэр поговорите
с подругой, у которой Хейден должна была ночевать,
а мы с нашим дилетантом потрясём ребят в баре.
Значит, правда? Всё хорошо?
Да, отлично.
Правда? Уверена?
Чувак, поверь на слово.
Ладно.
- Жди меня здесь. - Что?
Сэм, не обижайся, но с кем,
по-твоему, дети скорее будут разговаривать?
Со мной или старым потаскуном?
Вот именно.
Сейчас вернусь.
Потаскун?
Дин, таких...
ошибок
- я больше не допущу. - Уж постарайся.
Проблема?
Запястье болит.
Позвольте мне, ваше лордство.
Спасибо.
Здорово.
Агент Страммер. Это агент Вай.
Привет.
Вы узнаёте эту девушку?
Она была тут три дня назад.
Да нет.
Я бы тоже соврал, если бы спаивал несовершеннолетних.
Послушайте...
Мне нужна эта работа. Я...
Она начала приходить пару недель назад,
когда наняли Коннера.
Коннера?
Это второй бармен. У них шуры-муры.
Какие шуры-муры?
Его спросите.
Привет, Коннер.
Оу. Классная татуха.
Значит, ты у нас любитель школьниц, да?
Ты стареешь, а они остаются прежними. Так?
Всё не так.
Значит, ты не встречался с Хейден Фостер?
Встречался? Нет, я иногда впускаю её.
Она, реально, красотка.
- Но это всё. Клянусь. - А в тот вечер, когда на неё напали,
ты её тоже впустил?
Я не знаю, что случилось.
Весь вечер я был за стойкой.
Даже не видел, когда она ушла.
Хм. А что ты делал потом?
Кажется, пошёл домой.
Кажется?
Коннер, это простой вопрос.
Я спрашиваю, что ты делал, ты отвечаешь.
Например, что ты делал вчера вечером?
- Я? - Да.
Писал отчёт.
А потом?
Затем посмотрел очередную серию "Лучший пекарь Британии"
- и лёг спать. - Ха! Видишь?
Просто.
Я пошёл домой.
Я с той девчонкой ничего не делал.
Н-да. Посмотрим.
О, ещё одно...
Ты на днях не видел одну блондинку?
Вот такого роста. Боевая?
Да, да. Представилась кузиной Хейден.
Чокнутая стерва, швырнула в меня пиво.
Ха. Насколько я знаю, поделом тебе.
Вы что, её отец?
Чувак. Такие девчонки?
Да.
Тронешь её ещё раз, разобью тебе рожу.
Отличная работа.
Спасибо.
Да, я почти купился на твоё алиби.
Прости?
Видишь ли, 16-летние девочки
особенно, укушенные вервульфом 16-летние девочки,
просто так не умирают.
А ты весь день ведёшь себя подозрительно.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
- Ох! - Что ты с ней сделал?
То, что было нужно.
- Что это значит? - Вчера вечером
я вколол ей нитрат серебра.
- Ты её убил? - Она на меня напала.
Разодрала мне плечо и...
- У меня приказ. - У тебя был выбор.
Правда?
Убивать монстров - наша работа.
Ты, быть может, забыл об этом, пока водил дружбу
- с ведьмами и демонами. - Не учи меня делать мою работу.
- Так выполняй её. - Думаешь, всё так просто?
- Да, просто. - Да?
Раньше я тоже так думал.
Запомни на будущее.
Мир не чёрно-белый.
Ты видел пока только одно дело - Хейден.
Недавно мы расследовали случай с одной девочкой-экстрасенсом.
Она убивала людей, сама того не зная.
Дома над ней издевались.
И мы дали ей второй шанс,
потому что так было правильно.
Что ж... вам шикарно живётся.
А у нас кодекс.
Спасибо, мистер Кетч.
А теперь мама Хейден
вынуждена хоронить двоих детей вместо одного,
благодаря тебе и твоему кодексу.
Отличная работа.
Знаешь, я пошутила тогда,
но ты действительно выглядишь подозрительно.
Ха-ха. Как всё прошло?
Подругу нашла. Сведения получила.
Хейден тусовалась со взрослым парнем из бара,
она в него втюрилась, а он - в натуре, сталкер.
Постоянно ей писал, не отпускал ни на шаг.
Так напугал подругу, что она заложила Хейден брату.
Это объясняет, почему он там был.
Я молодец, да?
Клэр, а почему Джоди уверена,
что ты ищешь колледж в Мэдисоне?
Ты ей звонил?
Сдал меня?
Нет. Пока нет. Зачем ты ей соврала?
Послушай, я знаю,
что многим обязана Джуди.
Но мы попробовали охотиться вместе,
и я всё время просидела в машине,
пока она всё делала.
Не хотела торопить события.
Она хочет, чтобы я была нормальной,
училась на медсестру как Алекс.
- Так и сказала? - И так понятно.
Мне лучше быть одной.
И все будут счастливы.
Клэр, Джоди не обрадуется, когда узнает.
А если с тобой что-то случится...
Я осторожна!
Ты не сказала ей правду.
Знаешь, что?
Пошёл ты.
Меня тошнит, что вы вечно лезете в мою жизнь,
- притворяетесь, что заботитесь. - Мы заботимся.
Так прекратите обращаться со мной как с тупым дитём!
Не веди себя как дитё.
Клэр...
О, боже...
Ох!
Ах!
Клэр. Клэр.
Клэр, это я. Это я.
Это я. Я с тобой. Я с тобой. Не бойся.
Нужно сбить температуру. Она вся горит.
Нет, нет, держите её в тепле.
- Назад. - Заткнись.
Послушай, я понимаю, почему вы злитесь...
Мик, ты убил ребёнка. Мы не злимся. Всё кончено!
Когда начнётся...
Иногда в полнолуние. Иногда раньше.
Эй.
Послушай меня.
Никто не говорит, что будет легко.
- Но с этим можно жить. - Ни за что.
Тебя лишь придётся запирать
на несколько ночей в месяц и всё.
В остальное время ты будешь сама собой.
А если я сбегу?
Кто-то может и способен себя контролировать,
но я и в лучшие дни едва сдерживалась.
Если есть хоть один шанс,
что я нападу на Джоди или Алекс...
или на кого-то ещё...
Я лучше сдохну.
Клэр, возможно, есть другой способ.
Помнишь, ты говорил о сыворотке из крови.
Она не работает.
Тут написано, что
1 из 9 испытуемых вылечился.
- Вылечился? - Да.
Его испытывали на мышах.
О чём это он говорит?
Мы испытывали кровь вервульфа-родителя.
Обратное обращение возможно
на ранних стадиях ликантропии... у грызунов.
Значит, на людях не испытывали?
- Однажды. - И?
Объект умер в мучениях.
- Прости. - Да.
Может, второй раз повезёт.
Нет, нет. У тебя нет права голоса.
Это моя жизнь.
Все права - мои.
Сэм, поддержи меня.
Это её жизнь.
Бьюсь об заклад, по-твоему, это отличное решение.
Или получится, или она умрёт.
По-любому, одним монстром меньше.
По-моему, здесь нет отличного решения.
Дин...
Ну, пожалуйста? Я не могу.
Ну, ладно.
Если мы это сделаем -- если...
как это сделать?
Нужна кровь, живая кровь
вервульфа, который её укусил.
Отлично. Кого мы ищем?
Татуированного из бара.
Мы потрясли его насчёт Клэр, и её укусили.
Это не совпадение.
Совпадает время и связь с обеими жертвами.
Тогда идём.
Через час взойдёт полная луна.
И, если она обратится и покормится,
наши шансы упадут до нуля.
Идём.
Ты - нет.
Оставайся с ней.
- Ты ему веришь? - Мик - умный парень.
Если с ней что-то случится,
- хотя бы что-нибудь... - Ты меня убьёшь.
Говорю же, умный.
Сэм, если вы не вернётесь...
Мы вернёмся.
БАР "ВЕЗУНЧИК-БОБЁР"
Йо.
Тихо, тихо, это серебро.
Он человек.
Подождём немного.
Ах! Жжётся!
Вы не понимаете. Уже началось!
- Дайте пистолет! - Нет.
Тогда сами! Пожалуйста! Началось!
Вы не понимаете, что я чувствую!
Я знаю человека, который бы застрелил тебя
не задумываясь.
И моя интуиция твердит, что он прав...
что я должен выполнить свой долг.
Но...
Моя интуиция в последнее время меня подводит.
Сядь.
Так, давай сделаем так.
Сперва, я тебя свяжу.
Ради собственной защиты. Хорошо?
А потом...
мы тебя усыпим.
Тоже ради моей защиты.
Если повезёт, когда ты проснёшься, всё будет кончено.
Если я проснусь.
Надо позвонить Джоди.
Она будет в бешенстве.
Клэр, назад!
Ах!
Клэр?
Где она?
Её забрал волк.
Что я тебе говорил?!
Я пытался его остановить.
Я знаю, где она.
Я положил ей в карман маячок.
Ты подсунул ей жучок?
Убьёшь меня потом, когда найдём Клэр.
Понимаю, всё так неожиданно,
но вам не следовало забирать у меня Хейден.
Она была здесь несчастна. Она...
У нас были большие планы.
Да? До или после того, как ты её укусил?
Неизвестно, смогла бы она пережить обращение.
Не все выживают.
Видишь?
Сначала больно, но потом
это в тысячу раз лучше любого наркотика.
Ага. Пошёл ты, Оборотень.
Я не хотел этого.
Наша стая была счастлива. Мы никого не трогали.
А потом появились охотники
- с каким-то неведомым оружием и... - Ах!
...убили двадцать наших, как нефиг делать.
Остальные разбежались,
но мы не можем так жить.
Вервульфы живут стаей.
Знаешь, я хороший парень.
Да? Знаешь, кто говорит, что он хороший мальчик?
Приставучие, неуверенные в себе маменькины сынки.
Это всё из-за обращения.
Поешь, и станет лучше.
Попробуй. Тебе понравится.
Как только я тебя увидел, сразу понял...
ты - такая же как я.
Одинокая.
Ошибаешься.
У меня есть семья, они меня любят.
- Клэр. - Клэр?
Клэр.
Ты это... Полегче.
Стоп, стоп, стоп!
Мик, скорее!
Прости, малыш.
Двигай, двигай, двигай.
Клэр. Клэр.
Клэр, это мы. Мы - свои.
Готово?
Готово, готово. Давай, давай.
- Она этого сама хотела, да? - О, да.
Пойду на воздух.
Клэр?
Дин.
Дерьмовый у вас видок.
Это вам.
Это девочка - чудо.
Верно говоришь.
Послушай, спасибо за лекарство.
Да.
- Значит, всё хорошо? - Не совсем,
но мы дадим тебе второй шанс.
Не упусти его, третьего не будет.
Хорошо.
Привет. Как самочувствие?
Честно?
Сейчас бы косточку погрызть.
Послушайте...
то, что я тогда говорила...
вы пришли мне на помощь,
и это самое главное.
Расскажешь Джоди об этом?
Не знаю.
Ты решай, а мы тебя поддержим.
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
Привет, это я, Клэр.
В общем, дело такое.
Я охотилась. Одна.
Знаю, что вам это не понравится.
И вы будете за меня бояться.
Я сама иногда побаиваюсь, но...
я должна делать это сама.
Хотя бы какое-то время.
Но я готова,
я готова только благодаря тому,
что вы были мне мамой.
В общем, мне пора...
Передайте Алекс, чтобы не трогала мои вещи.
Я вас люблю.