Они погибли.
Они все погибли.
ТОГДА
Я не собираюсь вербовать тебя,
но ты должен знать, всё изменилось.
Ты как раз к совещанию.
Конечно, если хочешь услышать,
как мы уничтожим последнего вампира в Америке.
Ты всегда посередине.
Хоть раз выбери чью-то сторону.
Адские псы.
Когда продаёшь душу демону,
за ней приходят именно они.
- Сидеть! - Они тебя слушаются?!
Чтобы притащить тебя сюда...
...я обратил заклинание так,
чтобы твоя сущность не вернулась в Клетку.
Чем, по-твоему, всё закончится?
Ты сам не заметишь, как тебя свергнут.
- Ты? - И моя плоть и кровь.
Помнишь Келли Кляйн?
Это не ребёнок. Это дьявольское отродье.
Келли, ангелы хотят твоей смерти. А я могу тебя защитить.
- Я даже имени твоего не знаю. - Дэгон.
Альфа вампиров убит.
Вы меняете мир, и я хочу участвовать.
- Я с вами. - А твой брат?
Дай мне время.
ТЕПЕРЬ
ОКРУГ ШЕРИДАН, НЕБРАСКА
О, Господи.
Малыш, нужно набрать дров.
Хорошо, но сперва посмотри это видео.
Медведь вызверился на ребят и взял...
Нет, мы сюда не за этим пришли.
Мы пришли слиться с природой,
а не смотреть, как она пожирает людей.
Ну, во-первых,
он их не сожрал,
а загнал на дерево, и они расплакались.
Как дети.
Чего им надо?!
- Уписаться можно. - Боже мой, пожалуйста --
И, во-вторых, "слиться с природой"?
Я думал, ты притащила меня сюда,
чтобы раздеться и творить безумства.
Ну, до таких безумств не дойдёт.
Мне будет этого не хватать.
А мне будет не хватать тебя.
Я всё понимаю. В Вашингтоне самая
лучшая в стране программа по ветеринарии.
И тебя приняли. Конечно, ты должна поехать.
Но ведь люди как-то остаются вместе,
даже когда они далеко, да?
Да. Конечно.
Принесу ещё дров.
Давай.
Ты выйдешь за меня?
Будь мужиком. Она согласится.
Ах!
Гвен! Беги!
Маркус?
Ах!
Боже мой!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Где-то между Небесами и Адом"
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Хо-хо!
Один, другой, третий. Хоть книжку пиши.
- Да. - Да уж!
Папа любил эту биту.
Чувак, ты...
Нет, нет, нет, не садись!
Что?
Дин, ты весь с ошмётках гуля и рейфа.
У тебя...
у тебя кусок сирены в волосах.
О-ох.
Хо-о!
Гадость.
Да.
Чувак, может примешь душ
и сменишь одежду?
Ты не менял трусы уже четыре дня.
Во-первых,
очень странно, что ты знаешь, сколько я брал белья.
- Только это тебе кажется странным? - И, во-вторых, два и два.
Я вывернул их на изнанку.
ОКРУГ ШЕРИДАН, НЕБРАСКА ПРОПАЛ ТУРИСТ М.
Новое дело.
Правда? Уже? Когда ты успел?
Тогда же, когда и остальные. Написал программу,
которая собирает данные полицейских переговоров,
экстренных вызовов, новостных сайтов,
а потом прогоняет всё через...
Мне компьютер сказал.
Компьютеры.
Монстры, порнуха.
А чего они не умеют?
Ну, ладно.
- В таком случае, поехали. - Да, конечно.
Но, чувак, сперва ты вымоешься.
- В машине есть детские салфетки. - Чувак. Дин, я серьёзно.
От тебя воняет тухлятиной.
Потому что я занимался тяжелой работой.
- Ты... - Ну, ладно.
Тогда я возьму тот модный шампунь, который ты вечно от меня прячешь.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ОКРУГ ШЕРИДАН НАСЕЛЕНИЕ 5251 ЧЕЛ.
Правда? О, это здорово, мам.
- Нет, у нас всё хорошо. Мы... - Похоже, это уже что-то.
- Да, я тоже тебя люблю. - Ладно, Касс, дашь нам знать.
- Давай, пока. - Ты первый.
Мама только с охоты в Экроне.
- Бриты? - Да.
Класс. Кому будете звонить? Духоголикам.
- А у тебя что? - Звонил Кас.
Он в Кер-д'Ален, в Айдахо. Кто-то опять убивает ангелов.
НЕВЕРОЯТНО ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО ОФИЦИАНТКИ САРЫ ДЕНЕШСКИ
ОФИЦИАНТКУ УБИЛ ПРИШЕЛЕЦ
Хорошо, сейчас принесу вам воду.
Здравствуйте, я бы хотел поговорить с управляющим, если можно.
Приветик! Здрасте!
Херб Нельсон, я тут главный.
Рад познакомиться,
агент... Соланж.
Я приехал по поводу...
О, я знаю, зачем вы приехали.
Идёмте за мной.
Только тихо.
Что здесь?
Ну...
Понимаете...
Осторожность не помешает.
Они всегда подглядывают, подслушивают.
Они?
О, да. Но здесь мы в безопасности.
Ой.
Арматурная сталь.
Через эту заразу ничто не пробьётся.
Н-да.
Ахх.
Значит, вы приехали насчёт Сары.
Да, вашей официантки.
В этой статье вы сказали,
что её убил пришелец.
И не просто пришелец. Рептилоид.
Ну, такой... как Королева Англии.
Ага.
Вы мне очень помогли. Спасибо, что уделили мне время.
Я могу доказать.
Сейчас...
Вот. Видите?
Зачастую чел-овечки не хотят видеть правду.
Но только не я. Я начеку.
Вот поэтому...
я не использую новые технологии.
Всё, выпущенное после 1996 - западня.
Взять, к примеру наладонники.
Чисто устройство слежения. Я прав?
Прав.
Вот именно.
А теперь смотрите.
Вот, начинается.
Не знаю, кто она такая.
Наверняка, тоже инопланетянка.
Она беременна, ставлю на то, что она - королева-матка.
Его я тоже не знаю.
Вот! Это Сара.
Смотрите, смотрите. Видите? Серебряные клинки.
Серебро - звёздный металл.
Да, здесь камера глюканула.
Но вы... вы видели, да?
Ну вот...
же оно.
- У неё... - Жёлтые глаза.
Говорю же - рептилоид.
А местная полиция...
думает, это что-то -- в общем, они мне не верят.
Говорят, с камерой непорядок.
Но ведь поэтому вы и приехали.
ФБР, Люди в Чёрном.
Ну, в бежевом.
По-моему, его задрал медведь.
Или пума.
Мы нашли много крови тут и немного там,
но тела нет.
Наверняка, зверь его утащил.
Конечно, если хотите завести
федеральное дело на какую-то зверушку...
Сэр, вы сказали, был свидетель.
Да, Гвен Эрнандез.
Но она сильно потрясена,
рассказывает какой-то бред.
Что именно?
Будто на них напал волк --
невидимый волк.
Девчонка говорит, он появился ниоткуда,
и теперь она будет следующей.
Понятно.
Спасибо, шериф.
Невидимый пёс, значит?
Похоже на адского пса.
Да.
Гвен! Беги!
Маркус?
- Боже мой! - А-а!
Глупая, дурацкая идея.
Гвен думает, её парня убило нечто,
и она будет следующей.
- Нужно сказать ей -- - Что сказать?
Серьёзно. Сэм, что ты скажешь?
"Привет, я Сэм Винчестер".
"Это мой брат-красавчик Дин. Мы охотимся на монстров".
"Кстати, твой трахарь заключил сделку с демоном,"
"и адский пёс пришёл по его душу".
"Но тебе ничто не грозит".
"И, раз тут некого убивать, мы отчаливаем".
Закончил?
Да, мы не станем так говорить, Дин.
Мы постараемся её успокоить.
- Чтобы она могла спокойно спать. - Значит, соврём?
Да, будем врать.
Гвен Эрнандез?
ФБР. Агенты Бейкер и Клэптон. Можно войти?
- Я не хочу никаких... - Мы только поговорить.
И всё. О Маркусе.
Спасибо.
- Можете присесть. - Ага.
Гвен, мы приехали, потому что
знаем, ты сказала полиции,
что тебе кажется, будто за тобой...
охотится что-то сверхъестественное.
Но мы провели расследование,
твоего парня убил...
Медведь.
Мы его нашли и обезвредили.
И тебе больше ничто не угрожает. Понимаешь?
Я не...
Я знаю, что я видела.
Гвен, оказавшись в состоянии стресса,
разум иногда может обманываться.
- Убирайтесь. - Что?
Убирайтесь из моего дома.
Успокойся, мы только хотим помочь.
Я не нуждаюсь в вашей помощи.
Я знаю, что видела.
- Гвен... - Убирайтесь!
Хорошо.
Ну, да, теперь она будет спать как младенец.
Тихо, тихо.
Не бойся, всё будет хорошо.
Должно быть, тебя угнетает мысль,
что именно я заключил тебя в эту тюрьму.
Я.
Ты принадлежишь мне,
у меня на нас с тобой большие планы.
У-у.
Я польщён.
Столько трудов,
столько... грр! Ты их сделал, чемпион!
Но я, всё равно, сниму с тебя шкуру и сожру твою душу.
- Вот как? - Да.
Конечно, будет... немного грязно,
но, как-никак,
реноме нужно поддерживать. Сам понимаешь.
Понимаю. Но ведь ты в цепях.
Прости, что не убегаю, теряя тапки.
О, но ведь мы с тобой оба понимаем, что это
лишь временная ситуация.
О, неужели?
Лично я точно знаю,
что в каждой твоей хитромудрой схеме
я на 10 шагов впереди.
А я думал, гордыня - мой грех.
Это не гордыня. Это факт.
Будешь перечить мне, я тебя раздавлю.
Ударишь меня, я отвечу в два раза сильнее.
Ты сделал меня своим псом,
я сделаю тебя рабом.
Алё?
Кроули. Повелитель.
Повелитель.
Долг зовёт.
За меня не беспокойся, я пока тут посижу.
Да, посидишь.
Хм. Какой затейник.
Что?
Наши извинения, Ваше Превосходительство. Просто...
Вы уже опаздываете на час на еженедельное собрание.
А прошлое вообще пришлось перенести...
410 сделок на перекрёстках
ждут вашего одобрения,
не считая 638 других вопросов,
требующих вашего непосредственного участия.
Ладно.
Гвен, это
существо - адский пёс.
Что?
Адский пёс.
Трудно объяснить. По сути это
огромный невидимый пёс из Ада.
Ха, совсем и нетрудно.
Значит, вы никакие не копы, да?
Нет. Не совсем.
Меня зовут Сэм. Это мой брат Дин.
Мы охотимся на монстров.
Мы уже сталкивались с адскими псами.
Их отпугивает могильная пыль.
А убить можно ножом демона или ангельским клинком.
Постойте.
Зачем же вы сказали, что Маркуса убил медведь?
Чтобы успокоить тебя. Это он придумал.
Послушай, это похоже на безумие...
Похоже.
Но... я уже сказала, я знаю, что видела.
И это тоже было похоже на безумие.
Да.
Неловко спрашивать, но...
адские псы приходят только за теми, кто продал душу...
демону.
Десять лет назад ты ничего такого не просила?
Ну, не знаю, какой-нибудь рюкзак с Хелло Китти
или смерти недруга?
Нет.
А Маркус? Он не... мог бы --
Нет.
Класс. Тогда какого чёрта?
Не знаю.
Но я знаю, кого можно спросить.
Переходим к делу 41. Авар - демон третьего порядка -
заявляет, что у него было шесть младенцев.
Но Моракс - демон второго порядка -
забрал двух младенцев, и у Авара осталось...
да, четыре младенца.
Согласитесь, этого недостаточно...
для нормального питания демона.
Нет, недостаточно. И Авар требует компенсации
- в виде... - Мне плевать.
Дальше.
Мне тоже. Переходим к делу 42.
Это интересно. Правовая реформа.
Да.
НЕ ЛОСЬ
Какого чёрта тебе нужно?
Ладно, Персик, я понимаю ты расстроился
- из-за... - Расстроился?
Нет, я уже совсем забыл, как ваша банда неудачников
отправила моего сына в прошлое... умирать!
Послушай, Гевин сам так решил.
Понял? И вообще, у нас возникла проблема.
О, в таком случае, пока.
Адские псы, Кроули.
Твоя шавка охотится на людей,
- которые не продавали души. - Не может быть.
А ты уверен?
Мои псы...
Как они поживают?
Ну...
Мы...
не хотели вас беспокоить.
Это Рэмси.
Она сбежала, мой повелитель.
Все псари должны умереть.
В муках.
Я сейчас
буду.
М.
Скучал?
Прогуляться решил?
Здравствуй, брат.
Келвин.
Ты меня помнишь? Мы встречались только раз, я думал...
Зачем ты здесь?
За тем же, что и ты.
Выслеживаю Келли Кляйн
и её богопротивный плод.
Давай, поможем друг другу?
Вы должны понять, это не какой-то адский пёс.
Это тот самый адский пёс.
Что это значит?
Сразу после того, как Бог сказал: "Да будет свет",
он создал кучу всего:
цветочки, коалу, адских псов.
Он хотел создать лучшего друга Творца,
но псы вышли слишком злобными,
и Бог планировал от них избавиться,
но тут появился наш любимый падший ангел
и спас одного из псов - беременную суку по имени Рэмси.
Ну так прикажи ей сидеть.
Она меня не слушает. Она никого не слушает
и верна только Люциферу.
В смысле, Дьяволу?
Да, но он заперт в клетке.
- О. Хорошо. - Да.
Ладно, и где теперь Фидо?
Если бы я рискнул предположить, я бы сказал -
прячется в каком-нибудь тёплом логове.
Почему она охотится на Гвен?
У неё спросите.
Я...
Я не...
Когда она на нас напала, я её ударила.
Топором.
Ну, вот и ответ. Эта сука очень злопамятна.
Значит, либо мы убьём Рэмси,
либо псинка сожрёт её.
Весело.
Минуточку. "Мы"?
Бизнесу не полезно, когда такие щенки бродят на воле.
Может показаться, что я потерял контроль.
Но башка этой шавки у меня на стенке
укрепит торговую марку. Поэтому да, Лось, сейчас пока "мы".
Класс. Значит, адский пёс жаждет отомстить
за личную обиду.
А я думал, более странным это дело уже не станет...
Ох. У нас ещё всё впереди.
Я так и знал.
Привет, ребятки.
Мой повелитель...
Я не достоин!
Мы знали, Кроули что-то затеял.
- М-м-м. - Поняли по его поведению.
Особенно, когда он распылил всех,
кто был занят в проекте по Клетке.
Многие из нас не любят Кроули.
- Он задирает нос. - М-м.
Мы выпустили вашего пса, чтобы отвлечь внимание
- и посмотреть, что он прячет. - Угу.
- Мы -- - Мы надеялись --
Мы знали, это могли быть только вы.
Мы-хы.
И прихватили это.
А!
Но -- но...
Прежде чем освободить вас, мы хотели бы высказать...
несколько... ну, я бы не назвал их "требования".
- Но... - Хм?
Люди не могут видеть адских псов,
за исключением случая, если ты продал душу, и пёс пришёл за тобой.
Или, если носишь вот такие очки.
Они обработаны при помощи святого огня.
Мы с Кроули пройдёмся по лесу
и попробуем выследить Куджо.
А ты держись Сэма. Он тебя защитит.
Хорошо.
- Позаботься о ней. - Конечно.
Дин, даже если Рэмси где-то неподалёку,
пока мы двигаемся, Гвен нечего...
Ты имел ввиду машину.
- Ты ездишь на тормозах. - Дин, я умею водить машину.
Я так, к слову. Представь, что она...
красивая женщина.
- Так, с меня хватит. - Очень красивая женщина.
- Я поехал. - Сэм...
Фу.
Идём.
ПАРК СИКА ХОЛЛОУ ШЕРИДАН, НЕБРАСКА
Как дела на небесах?
Потихоньку.
Как всегда - склоки и дрязги, но...
скажем так, ребёнок Люцифера заставил нас
объединиться.
Понимаешь, Кастиэль, сейчас на счету каждая пара рук.
В том числе твоя.
Значит, ты пришёл за моими руками?
Нам нужен ты.
У тебя больше боевого опыта,
чем у тысячи ангелов вместе взятых.
Ты меня переоцениваешь.
Я - нет.
Я знаю, что ты работаешь на Винчестеров.
Сэм и Дин - правильные ребята,
но не было бы лучше
иметь за плечами всех нас?
Вся мощь Небес - на твоей стороне?
Ты скучаешь по небесам?
Я ничего не имею против, я сам люблю Землю, здесь прикольно.
И пахнет сеном.
Но это не дом, верно?
Вряд ли мне обрадуются на Небесах.
Нет, не обрадуются.
На тебя там до сих пор держат зуб.
Если бы я сказал, что ты можешь вернуться?
Что все твои грехи будут забыты?
Прощены?
Я бы ответил, что ты лжёшь.
Я не лгу.
Поможешь выследить Келли Кляйн,
и сможешь вернуться на пажити.
Ага.
И ты это организуешь.
О, нет, я не могу. Я лишь посланник.
А Джошуа сможет.
Джошуа.
Я думал, он ушёл на покой.
Уходил.
Но я же сказал, на счету каждая пара рук.
Представь, Кастиэль --
приходить и уходить, когда хочешь,
быть частью семьи,
твоей истинной семьи.
Послушай...
у Садовника есть план.
Мы просим только выслушать нас,
выслушать его.
Ради высшего блага.
Так.
И, наконец,
Ты даруешь мне тысячу душ в год
и объявишь меня...
новым Королём Перекрёстков.
- Здорово. - Уху.
Томми, а ты чего-нибудь хочешь?
Я хочу лишь одного - сделать Ад снова великим.
Видишь?
Что?
Ладно. Приступим.
Вот так, мой повелитель.
Та-ак хорошо.
Мы договаривались!
Разве?
Прости, малыш. Ты ведь понимаешь?
Свидетелей оставлять нельзя.
Да. Возьми меня, о, Падший!
Моя жизнь принадлежит тебе.
Ну зачем было усложнять?
Хм.
Стильные.
Подчёркивают твои глаза.
Заткнись.
- Я не шучу, Кроули. - Я не шучу, Кроули.
- Катись к чёрту. - Катись к чёрту.
Серьёзно, Дин, несмотря на возраст, ты такой предсказуемый.
Что ж, все мы изменились.
Я стал предсказуемым. Ты - мягким.
Кто бы пару лет назад подумал, что ты
станешь спасать с нами девушку?
Плевать мне на неё.
Сказывается наше влияние.
Не обольщайся.
Ты спас Каса.
Только чтобы избежать Трагедии Винчестеров -
когда вы рыдаете как стайка школьниц.
Ну, я просто хотел сказать спасибо.
Или... кто бы пару лет назад
подумал, что ты будешь работать с Королём Ада?
Может, это моё влияние.
А может, моё обаяние.
Фу.
Простите.
За что?
За это.
Это я виновата.
- Гвен, ты не виновата. - Нет, виновата.
То, что случилось с Маркусом...
Гвен! Беги!
Остановите. Пожалуйста.
Хорошо.
На охоту мы пойдём,
На охоту мы пойдём...
- Кроули, помолчи. - Высоко...
Кроме шуток.
Рэмси утащила его...
в своё логово.
Но тут пусто.
Где она сейчас?
Всё нормально?
Я...
Я теперь уже не знаю, что значит "нормально".
Маркус...
это я придумала пойти в поход.
Я взяла его с собой, уже зная,
что всё кончено.
Маркус мне нравился.
Он был славный, и добрый.
Он меня любил.
Больше, чем я его любила. Больше, чем...
Если бы я сказала ему...
Почему я не могла сказать ему правду?
- Гвен... - Я не сказала.
Я соврала.
Соврала, потому что так было проще.
Простите, я...
Поехали.
Да.
Что?
Собака.
Не бойся. Не бойся. Спокойно.
- Боже мой. - Так, ладно.
Нужно уходить.
Нет, нет, Гвен, я с ней разберусь.
Есть только один способ её остановить.
Сиди в машине.
- Сиди в машине! - Хорошо.
[Собачку жалко]
Вот поэтому тебе нельзя за руль.
Значит всё кончено?
Всё кончено.
Спасибо.
Ага.
Собака умерла. Мне пора.
Кроули, погоди минутку.
Эм...
Спасибо.
Неплохой дядька.
Да.
Садитесь. Надеюсь, она ещё на ходу.
Что ты там говорил насчёт того,
что ты на два шага впереди?
Пока-пока, Кроули.
Я не так говорил.
Какого чёрта?
Я рад, что ты глотнул свободы.
Я сказал,
что я на 10 шагов впереди.
Я сказал, будешь перечить, я тебя раздавлю.
Ударишь...
Я отвечу в два раза сильнее.
Ты сделал меня своим псом,
я сделаю тебя своим рабом.
Цепь у тебя на шее
была ничем - стильным аксессуаром.
Этот сосуд -
твоя истинная тюрьма.
Он защищён рунами и заклинаниями из Клетки,
вырезанными в каждой молекуле.
В нём
ты принадлежишь мне.
Я только начал. Итак...
Сейчас я верну тебя в обезьянник,
затем, отыщу твоё отродье
и разорву на части прямо у тебя на глазах.
А потом?
Это тоже только начало.
Как, в чём дело?
Привет, я вышел на след Келли Кляйн.
Да?
Он у Дэгон - Принца Ада.
А что нам известно про него?
Вообще-то, это она.
О ней известно мало, только слухи и россказни.
Дэгон известна своими психическими отклонениями.
Класс. А где Келли?
Она была в Кер-д'Ален, штат Айдахо.
А сейчас? Точно не знаю.
Ладно, мы поспрашиваем.
Сообщи, как что-то узнаешь.
Конечно.
Готов, брат?
Какой-то у него был странный голос.
С тобой опять компьютер разговаривает?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ОТ ФРОДО
Нет.
Это...
Мик Дейвис.
- Что? - Дин...
У меня нет компьютерной программы, которая сообщает о делах.
Я...
Гвен и все дела за последние две недели
нашли британские Хранители Знаний.
- Серьёзно? - Да.
Я не говорил тебе, потому что знаю, как ты их ненавидишь.
Нет, мы их ненавидим. Мы. Вместе.
Я понимаю. Да. Но -- но...
Дин, благодаря Мику и этим людям,
удалось убить Альфу вампиров.
Они добиваются результата.
Я тоже не их фанат, но -- но если -- мы можем спасать людей,
значит...
В любом случае, я не должен был тебе врать...
Прости меня, старик, я...
Ну, хорошо.
Хорошо?
А чего ты ждал?
Нравится мне это? Нет.
Доверяю я им? Нет, чёрт возьми.
Но ты прав.
Мы постоянно работаем с теми, кому не доверяем.
Я только что бродил по лесу на пару с Кроули.
В общем, если хочешь попробовать,...
ладно.
Но в ту же минуту -- нет, в ту же секунду --
как нам что-то не понравится - сваливаем.
Да. Конечно. Договорились.
Это Мик.
Отвечай.
Сэм у аппарата.