Вампиры.
Раз от разу смешнее.
ТОГДА
Вампиры гнездятся группами от 8 до 10.
Жертв стая держит в гнезде живьём,
высасывая из них кровь днями, неделями.
Мы не сносим вампирам голову.
Мы их облучаем.
Клёво.
Игрушки - самый смак.
По понятным причинам мы не верим бритам.
Какого чёрта? Разве мы не в одной команде?
О Кольте я знаю всё.
Только пять существ во всём мироздании
ему не под силу убить.
Думаешь, мама для нас этого хотела?
Для меня нет ничего важнее семьи.
Правда?
Или вы хотите в это верить?
Вы - бесподобная лгунья, Мэри.
Плохо, что мама не приехала.
Да. Мне кажется, с ней что-то происходит,
и она не хочет рассказать.
Я вроде как работала с британскими Хранителями Знаний.
И что нам теперь остаётся?
ТЕПЕРЬ
Просто...
выслушайте меня.
Пожалуйста.
Ого.
Да уж.
Дин...
То, что делают Британские Хранители Знаний...
то, что мы с ними делаем - это прогресс.
Они...
Я не слепая и вижу, кто они
- и что сделали, но... - Когда?
Когда? Когда ты начала с ними работать?
Ещё...
до дома на озере.
Это не Уолли.
То дело нашли мне они.
Ты - на посылках у бритов.
И скрывала от нас.
Кас чуть не умер.
- Я... - Погиб охотник.
Думаете, я не знаю?
Я сожгла его тело.
Я рассказала его жене.
Мне каждую ночь снится его смерть.
Хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
ТРИ ДНЯ СПУСТЯ
"Набег"
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Сегодня отлично поработали.
Должен признать,
эта красотка действительно работает как в рекламе.
Даже не пришлось напрягаться.
Ах, АВУ.
Обожаю новые игрушки.
Мэри?
Что-то не так?
Всё нормально.
- Кетч. - Сирена.
Пойдёшь мимо Оружейной - будь добра,
распакуй всё, разложи
и хорошенько почисти мой Зигзауэр.
У меня три докторских степени.
Горжусь тобой, малышка.
Я делаю это ради вас.
Мне нужно наверстать тридцать лет.
А нам нет?
А нам, по-твоему, каково?
Мы - твои сыновья, а тебя не было.
Тебя не было всю нашу жизнь.
Ты сказала, тебе нужно время, и чтобы никто не мешал.
Мы оставили тебя в покое.
Но тебе не покоя надо было. Ты хотела уйти от нас.
Это неправда.
ЖАЛЬ, ЧТО ВЫ УЗНАЛИ ВОТ ТАК
Дин, я стараюсь...
Может хотя бы раз попытаешься быть мамой?
- Я ваша мать, - Я МОГУ ОБЪЯСНИТЬ.
но я не просто мама.
И ты не ребёнок.
Я никогда и не был.
- Значит, между нами и ими... - ДАВАЙТЕ ПОГОВОРИМ О ТОМ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
Всё совсем не так.
Нет, Мэри, именно так.
Ты сделала свой выбор.
Дверь вон там.
ДИН? ПОЖАЛУЙСТА, ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Сэм...
Уходи.
Ещё одно гнездо уничтожено. Без осложнений.
Немного... скучновато.
Хорошо. Скука - это хорошо.
А как Мэри?
Превосходно. Как всегда.
Она говорила о сыновьях?
Как я уже много, много, очень много раз говорил,
они нам не нужны.
У нас есть лучший из Винчестеров.
Да. Но это не тебе решать, не так ли?
И не мне.
Старейшины хотят сотрудничать с вами.
Лондон считает,
за Сэмом и Дином Винчестерами
пойдут все американские охотники.
Хм.
Убийство в Экроне.
Труп найден два дня назад. Горло разорвано от уха до уха.
Ну, и тебе доброе утро.
Прочти.
НАЙДЕН ТРУП С ПЕРЕРЕЗАННЫМ ГОРЛОМ
Он был наркоторговцем с кучей врагов.
И горло не разорвано, а перерезано ножом.
Не уверен, что это по нашей части.
Мы этого не знаем. У него могли выкачать кровь.
Могли выкачать?
Знаешь, что? Найди дело.
Мне нужно кого-нибудь грохнуть. Срочно.
Хочешь это обсудить?
Не особо.
О чём она только думала?
Не знаю.
Может, стоит у неё спросить?
- Что? - Послушай...
Меня тоже это бесит
и расстраивает, и смущает.
Но мы на несколько дней заморозили общение.
- Она нам врала, Сэм. - Знаю.
- Несколько месяцев. - Знаю, но она мама!
Наверняка, у неё была уважительная причина.
Уважительная? Чем оправдать то, что она работает на этих клоунов?
Послушай, я тебя понимаю.
Но ведь она - наша семья.
Мы должны хотя бы...
Знаешь, что? Надоело. Мне надо выпить.
Ты...
Нет, мне надо напиться.
Это твоё...
миротворчество, которым ты занимался
сперва с Касом, теперь с мамой -
- уже слегка поднадоело. - О чём ты вообще?
Ты вечно посередине, Сэм.
Хотя бы раз выбери сторону.
6 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ ОТ МЭРИ
СЭМ, НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ. СРОЧНО.
Спасибо, что приехал.
Что такого срочного?
Сэм... я напортачила.
Я сама это понимаю.
Но то, чем занимаются британские Хранители Знаний,
касается не только нас, Сэм.
У нас появился реальный шанс.
Шанс на что?
На мир без монстров.
Мир, где вам с Дином не придётся охотиться,
где вы сможете жить нормально.
Я сам выбрал эту жизнь.
Знаю.
Но ты пошёл учиться,
поступил в колледж.
Я понимаю, почему ты его бросил.
А если бы тебе не пришлось?
А если для тебя возможно другое будущее?
Для всех нас?
Потому я это делаю. За это я борюсь.
Я не пытаюсь тебя агитировать,
но ты должен знать.
Всё изменилось.
Пожалуйста.
Пойдём, я тебе покажу.
Идём сюда.
Ого.
Поверь, это лишь временная база.
Бриты говорят, это лишь грубое подобие.
Сэм Винчестер.
Вы не предупреждали, что к нам заглянет ваш сын.
Не знала, что обязана предупреждать.
Как бы там ни было, добро пожаловать.
Да, было, конечно, интересно посетить
низкобюджетную версию "Миссия невыполнима", но мне пора.
Уверен?
У нас как раз планёрка.
Мик.
Но только если ты хочешь послушать,
как мы собираемся уничтожить последних вампиров Америки.
Сэмми?
Люси! Я...
"Ушёл, скоро вернусь".
Ну и ладно.
О, нет.
- Где Кетч? - Не знаю.
У себя его нет, и на мобильный не отвечает.
Может, подождём?
Нет.
Ключи забыл, что ли?
Здравствуй, коллега.
Как ты нас нашёл?
Это бункер Хранителей Знаний.
Адрес для нас не секрет.
Понятно.
Клёво. Вот и поговорили.
Я понимаю, ты не чувствуешь...
особого расположения ко мне, однако, любопытно,
как ты относишься к чрезвычайно редкому,
несказанно дорогому
выдержанному виски бочковой крепости?
Перед началом предлагаю познакомиться.
Это Пирс Монкриф - охотник из Батон Руж.
Пирс, познакомься с Элтоном Морхидом - главой отдела исследований,
вооружений, заклинаний и прочего -
и Сиреной Колман -
главой Службы безопасности и наблюдения.
Разумеется, вы все знаете Мэри Винчестер
и её сына.
Сэм, прошу, присаживайся.
Я постою.
Ну, хорошо. Приступим.
Как вы все знаете, Первая фаза "Проекта В" почти закончена.
В последние месяцы мы сосредоточили наши усилия
- на РСЗ. - Регион Среднего Запада.
В начале операции в 12 штатах находился
241 вампир.
Мы убили всех...
- кроме 11. - Что-что?
Серьёзно?
Как?
Американские охотники
считают вампиров преступниками и бродягами.
Если кто-то зарывается, появляетесь вы,
сносите голову и уезжаете.
Мы относимся к ним как к террористам.
Обычно вампиры охотятся по одиночке
или небольшими стаями.
Но, если поскрести, они все связаны -
от мелких сошек
до самой вершины цепочки.
То есть, Альфы.
- Угу. - Найдя гнездо,
мы не врываемся туда, размахивая оружием а-ля Джон Уэйн.
Мы ждём, наблюдаем.
Определяем размер гнезда,
его связи с другими группами вампиров.
Они имеют тенденцию обмениваться между собой
информацией и жертвами.
Мы постоянно расширяем и уточняем наши сведения.
А когда узнаём всё, что можно -
- собираем команду... - И вычищаем гнездо.
Оставшиеся на РСЗ вампиры засели в заброшенном
здании недалеко от Уичиты -
в отеле "Морест".
Они уверены в своей безопасности.
АВУ заряжено и готово к работе.
АВУ - Анти-вампирское устройство.
Завтра выступаем,
нападаем на их лагерь,
уничтожаем колонию и завершаем Первую фазу.
А затем занимаемся остальной страной.
Когда закончим,
в Америке не останется ни единого кровососа.
ОТЕЛЬ "МОРЕСТ"
Они погибли.
Все погибли.
Всё моё гнездо.
Знаю, дорогая.
Их убили.
Пей. Набирайся сил.
Человеческая. Свежая.
Ты в безопасности.
И ты, и все остальные.
Знаешь ли, я выбрал это место не ради обстановки.
Как сама видишь.
Это...
крепость.
Сюда никто не проникнет без моего ведома.
Никто.
Точно?
Здравствуйте, дети мои.
М-м.
Славное помещение. Старомодное. Уютное.
Не любим мы пустую болтовню, верно?
Верно.
Наверняка, у тебя есть вопросы.
Например, зачем я здесь.
Ты пришёл вербовать нас.
Вы уже перетянули к себе Мэри.
А теперь хотите меня. И Сэма.
Я не хочу, но старики питают к вам симпатию.
М. Тогда, наверное, не стоило присылать тёлку,
которая пыталась убить нас.
Да. Тони.
Никто не мог предусмотреть, что она охамеет. Никто, кроме меня.
Я имел возможность узнать, какой неврастеничкой
и оторвой она бывает.
Мы с ней встречались.
Ха. Да, могу представить.
Дин, мне по барабану, согласишься ты или нет.
Если честно, мне плевать, жив ты или умер.
Но, раз мы сейчас такие добрые друзья...
Добрые друзья?
Дай закончить. Хранители Знаний -
отлично подходят
для людей с нашими...
наклонностями.
"Нашими"? Как у тебя и у меня?
Ты убийца, Дин Винчестер,
я - тоже.
И если нам долго не удаётся кого-нибудь выследить или поймать,
избить или выпотрошить, начинается ломка.
Верно?
Хранители Знаний не дают мне скучать.
Указывают направление и бабах - гонка началась.
Это не самая плохая жизнь.
Кстати говоря...
М-м.
Ох.
Теперь, когда я высказал всё, что нужно,
отправляюсь рубить головы вампирам.
Ты знаешь, где вампиры?
Знаю.
Заинтересовался?
Обалдеть. Сэм Винчестер.
Руфус о тебе рассказывал.
Мы с ним расследовали дело на Атчафалайе.
Слышал.
Скажу честно, я скучаю по старому ворчуну.
Пирс? Мэри? У меня вопрос.
Ну, что?
Как тебе наша операция?
М. А наша команда?
Сирена и Элтон, похоже, умные.
Пирс...
Вы в курсе, что он называет себя
"Король-охотник из Баттон Руж"?
Да, к несчастью.
Мой друг знал его. Они работали вместе.
Однажды.
Да, понимаешь, за исключением твоей матери,
нам не удаётся привлечь
лучших американских охотников.
Вроде тебя.
ОТ МИКА ГДЕ ТЕБЯ НОСИТ?
Ну, что у нас?
10 кровососов, или около того.
2 против 10. Неплохой расклад.
Да, через час закат,
нужно поторапливаться.
Пока крысы не разбежались с корабля.
Прикольный.
Ты прав. Это слишком просто.
Есть запасное?
- Готов? - Всегда готов.
Похоже, никого.
Да.
Любопытно.
Поэтому я просила тебя приехать.
Даже если ты не хочешь участвовать, ты должен знать.
Значит это была не агитка?
Ха. Вообще-то, действенная.
Я проверил наверху. Там пустыня.
- Что-нибудь нашёл? - Разумеется.
Пряталась в подвале среди трупов.
Отпусти!
Где твои друзья?
Не знаю.
Где они?
Говори...
мне...
сейчас же.
Ладно, хватит.
Хватит? Она монстр.
Знаю.
Давай я.
Говори, где твои друзья.
Вы меня отпустите?
Умрёшь быстро.
Охотятся. Они ушли на охоту.
На кого охотятся?
На охотников.
Где Макгилликади?
- Ах! - В чём дело?
Это вампиры из "Мореста".
Они здесь.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Нет.
Нужно срочно заблокировать входы.
Всем отойти.
Заблокируйте входы!
Всем отойти и заблокировать входы.
В бой не вступать. Всем отойти.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Класс.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Стой!
Погоди.
- Двери закрыты? - Пока да.
Остальные
разбегаются, окружают здание.
Как они нас нашли?
Откуда они про нас узнали?
Он сказал.
Он вернулся, чтобы спасти нас.
Наш отец.
Отец?
Альфа?
Нет, это невозможно, по нашим сведениям он в Марокко.
Уже десять лет.
Ошибаетесь.
Я встречался с ним пять лет назад в Хупле, штат Северная Дакота.
Вы покойники.
Вы все покойники.
Ваш план истребления
предусматривал подобные непредвиденные обстоятельства?
Нет.
Связь не работает.
Попробуем магический шар?
Сообщим в Англию...
- Некогда ждать подмогу. - Он прав.
Это место не годится для защиты,
двери долго не выдержат.
Так.
Вы когда-нибудь убивали...
хоть кого-нибудь?
Класс.
Ладно, нужно вооружаться.
Всё оружие на стол.
Клинки, пистолеты, заклинания.
- Это всё? - Да.
Этого мало.
Всё оружие в Оружейной, в том числе АВУ.
Можем выпустить его в вентиляцию.
Максимальное покрытие, как бомба против насекомых.
Оно убьёт Альфу?
Убьёт? Сомневаюсь. Ослабит? Возможно.
Есть что-нибудь посильнее?
Где он?
Откуда он у вас?
Я его украла.
У Рамиэля.
Но он не работает.
Нет патронов.
Ага.
Ты прав.
Верно...
Значит, сделаем.
Один друг дал мне рецепт.
- Бобби Сингер? - Да.
В общем, Мик,
нужно святое масло, шалфей и мирра.
- Здесь найдётся? - Да.
Смешайте всё, положите серебряные пули
и прочитайте заклинание. Оно заменяет оригинальную гравировку.
- А сработает? - Надеюсь.
Если нет, начинайте молиться, потому что потребуется чудо.
- Где Оружейная? - Я провожу.
Я помогу.
Работайте. Дверь не открывайте.
Сюда!
Оружейная там.
Есть другая дорога? Другая дорога есть?!
Там!
Идите, я справлюсь.
Бежим, бежим, бежим!
Ладно.
Давайте заклинание.
Вот оно.
Сигнум эст им...
имитандум.
Сигнум эст имитандум.
Это я! Откройте дверь!
Что случилось?
Там всё плохо.
Да и здесь не лучше, верно?
Нет.
Пирс, но ты ведь охотник.
Да. Мой охотник.
У нас с Пирсом соглашение.
Он помогает мне скрываться,
а я ему очень и очень хорошо плачу.
Чёртовы алименты.
Я стар.
Люблю тишину.
А вы в последнее время сделали мою жизнь чересчур шумной.
Убили слишком много моих детей.
Я видел вашу работу.
В Англии
я не вмешивался.
Потому что...
это Англия.
Но Америка...
Да.
Америка - мой дом.
И пришло время
прогнать.. вас.. с моего.. газона.
Мама? Мама.
Мама, ты ранена?
Сэм.
Что случилось?
Вот оно.
Всё чисто, папаша.
Нужно идти.
Да, верно. Верно.
Я помогу.
Вот что я предлагаю.
Мы снова включим вашу связь.
Ты звонишь своему начальству в Лондон.
И признаёшь поражение.
Заставишь их свернуть своё вторжение в Америку.
А потом они увидят,
как я сожру тебя живьём, в прямом эфире.
Да, будет грязно,
но иногда нужно преподнести наглядный пример.
Стоять!
Ах, так-так.
Тот самый Кольт.
Мощное оружие.
Сэм, ты в курсе, что этот револьвер
не может убить только пять существ.
Я - один из них.
Будь это правдой, я бы уже был мёртв.
С одним револьвером всех вас не спасти.
А кто просил спасать всех?
Мы убиваем вампиров только, когда они зарываются.
И вы нам позволяете.
У меня много детей, Сэм.
Что значит один-два?
Вот именно.
Ну, что?
Отпустите нас с мамой.
Мы уйдём,
и всё будет по-прежнему,
так, как положено.
Охотники и вампиры, копы и грабители,
честная битва.
А британец?
Забирайте его.
Сэм, что ты делаешь?
Выбираю сторону.
Ублюдок.
Мама!
Сэм...
мы оба знаем, револьвер не заряжен.
Уверены?
С одним револьвером всех вас не спасти.
А кто просил спасать всех?
Ублюдок.
Нет.
Какой умный мальчик.
Мик.
Там всё чисто.
Нескольких прикончили.
Остальные, должно быть сбежали, когда мы грохнули Альфу.
Идём.
Где ты был?
Выполнял приказ.
Это не... Люди погибли.
Да. Не знаю, как обстоят дела в твоей башне из слоновой кости,
но здесь, на земле, люди погибают.
Старик хотел Винчестеров,
я поставил на Дина,
и всё было хорошо, пока твоя операция не пошла наперекосяк.
Ну, ничего.
Повезёт в другой раз.
Значит, "Ушёл, скоро вернусь"?
Пошёл выпить, да?
Я был с ним, когда мы узнали, что здесь было нападение.
Мы летели на всех парах.
Зачем?
Тебе же плевать на них.
А про меня ты даже не знал.
Ну да, конечно.
Когда я представил, что с тобой что-то случится,
всё потеряло значение.
Дин, то, что я сказала...
Нет, мама, ты...
Ты не обязана готовить мне обед и...
укладывать спать. Мы...
Мы взрослые.
Ты сама принимаешь решения,
даже если меня они не устраивают.
Даже если мне они очень сильно не нравятся.
Значит, придётся мне привыкать.
Ты согласна?
Да.
Куда ты его?
У нас свои методы для отбившихся от рук охотников.
Не очень приятные.
Хорошо.
Сэм.
Если бы тебя здесь не было...
Мы его убили. И это главное.
Неудачная реклама для
британских Хранителей Знаний.
И моего руководства.
Можно сказать, застали нас со спущенными штанами.
Можешь не верить, Сэм, мы не...
Я с вами.
Послушай, сегодня было плохо, это правда,
но Альфа-вампир убит.
Вы меняете мир, и я хочу участвовать.
А твой брат?
Дай мне время.