Представьте себе мир
без монстров и демонов,
мир, где никто не погибает от сверхъестественного,
новый, лучший мир.
Слушаю.
ТОГДА
У тебя на меня ничего нет.
Гэвин, милый, поздоровайся с папой.
- Как ты... - Я знаю пару заклинаний, Кроули.
Ты понимаешь, что он должен вернуться?
Его судьба - сесть на корабль, плывущий в Америку.
Корабль утонул во время шторма. Все на борту погибли.
Изменишь одно событие в прошлом,
волновой эффект заденет все последующие.
Чтоб тебя, Кроули!
Что ещё за Принц Ада?
Они - древнейшие из демонов.
Обращённые самим Люцифером.
Их готовили в генералы
армии демонов в войне против Небес.
- Как Азазель. - У него и глаза такие же.
Ты знаешь, кто мы?
Мне нет дела. Нет дела до вас.
Нет дела до того, что Люцифер кое-кого обрюхатил.
Ты и об этом знаешь?
Моя сестра Дэгон... заинтересовалась.
ТЕПЕРЬ
ЭНДОВЕР, МАССАЧУСЕТС
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
Ох.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "СЕМЕЙНЫЕ РАСПРИ"
Перевод субтитров выполнила Злюка.
НАСТОЯЩИЕ ДНИ
Хорошо, занимайся.
Появятся зацепки, дай знать,
и мы тебе поможем.
Спасибо, Кас.
В общем, Келли Кляйн не объявлялась.
- Пропала. - Понятно.
И не известно, когда вылупится дьяволёнок, если уже не вылупился.
- То есть, ничего не известно. - Ничего.
Ладно, займёмся чем-нибудь другим.
Чем другим?
Смотри. Музей в Де-Мойне, штат Айова.
На стоянке нашли труп учителя.
Язык вырван.
От этого не умирают.
Нет, но если раздавлены внутренние органы, то да.
Внешних повреждений нет, признаков взлома тоже.
- Думаешь, ведьма? - Возможно.
За пару часов до этого он был жив-здоров
и водил учеников в музей.
Хм. Что-то мы давненько маму не видели.
Может, захочет поработать с нами.
Славная игрушка.
Главное - работает.
Привет, Дин.
Ничего, просто...
Я сейчас в мотеле под Ньюарком.
Да нет, какие там планы.
Сам знаешь, платный канал, "волшебные пальчики",
как обычно.
О, как мило, что ты вспомнил обо мне. Я...
Вырван язык? Ого.
Я...
Я ещё не оклемалась после
стычки с Рамиэлем.
Но, если без меня никак...
Уверен?
Хорошо, в другой раз.
Дин, я тебя люблю.
Вы превосходная лгунья, Мэри.
Я не сказала сыновьям, что работаю с вами.
Я догадался, и могу понять.
Сэм и Дин не самые большие... наши фанаты.
Да, потому что вы их пытали.
- Мы это уже обсуждали. - Ну, да.
Это не вы, это "оперативник перегнул палку".
Вот именно.
Ну, что...
выпьем?
О, по первам ты будешь сопротивляться.
Но унижения будут разъедать тебя.
Пока, в итоге,
ты не сломаешься
от полной беспомощности
и не назовёшь меня...
Хозяином.
Ты похвалялся превосходящей силой.
Что ж, гений побеждает грубую силу.
Мои самые преданные подданные изучили твою клетку,
пока ты пребывал разобранным на молекулы.
Они смогли скопировать материал.
И сделали эти цепи.
Доставить тебя сюда - совсем иной коленкор.
Кроули, не мешай.
Послушайте, мы знаем, о чём говорим.
Мы уже давно следим за Люцифером.
Все в том номере были заняты тем,
чтобы отправить тебя назад маменькиным заклинанием.
Все, кроме твоего покорного слуги.
Ровена, давай!
Ез ло, сей та!
Ма тей, ез ло, сей та!
Мне удалось изменить заклинание.
И твоя сущность не отправилась в клетку.
Несколько лет назад мы нашли твой старый сосуд,
восстановили его,
подлатали
и превратили в последнее пристанище
для твоей сущности.
Что?
Дьявольски ядовитых комментариев не будет?
Нечего сказать?
Спасибо?
В смысле, за старания.
Ты мог вернуть меня в клетку, но нет,
тебе захотелось подло отомстить.
И, как, по-твоему, это кончится?
Кстати, симпатичная берлога.
Уютная.
ТАЙНА ЖЕНСКОГО ТРУПА
Смотри, похоже, было ещё одно убийство.
Точно такое же, как наше.
Айова?
Нет, Эндовер, Массачусетс.
Шесть месяцев назад. Женщина.
Труп в такой же кондиции.
И она тоже учитель.
Хм.
Жаль, что мама не приехала.
Говоришь, жалуется на усталость?
Да.
Что?
Не знаю, просто...
Кажется, с ней что-то происходит,
и она не хочет поделиться.
Мама опять охотится. Это тяжкий труд, сам знаешь.
Ей нужно время, Дин. Вот и всё.
Да.
ОБЛОМКИ КОРАБЛЕКРУШЕНИЯ "ЗВЕЗДЫ" У НОВОЙ АНГЛИИ
Ребята, садимся в а микроавтобус. Сюда.
ДЕ-МОЙН, АЙОВА
Я отойду на минутку.
Спасибо, что согласились встретиться, доктор Очоа.
Да не за что, агент, я...
За два дня это уже второе убийство.
Полиция не представляет, что происходит.
Поэтому мы здесь.
Вы сказали, второй погибший привозил сюда "Лесных скаутов"?
16 часов назад
они стояли на этом самом месте.
В музее появилось что-то новое?
Здесь, в мастерской,
как раз распаковываются три передвижные экспозиции.
Одна уже выставлена, две остальные готовятся.
Доктор Очоа?
М.
Прошу прощения.
- Конечно. - М-м.
Итак, значит,
если считать массачусетскую жертву,
имеем двух учителей и одного вожатого.
Все работали с детьми.
Ого.
Неспокойно тут.
Ладно, меняю своё мнение, и голосую за призрак.
Не знаю. В музеях всегда сильное ЭМП.
В них полно неупокоенных духов
и предметов, что их здесь держат.
Ну, хорошо, если наш убийца любитель погреметь цепями,
как мы отыщем этот предмет?
Решила, дорогая?
Мне, пожалуйста, апельсиновый сок.
Маленький.
Ну, и когда срок?
Понятия не имею.
Поверь мне на слово,
пока детей нет, жизнь принадлежит тебе.
А как родятся, жизнь, считай закончена.
Да.
Уверена, всё так и будет.
Но, когда он появится,
ты будешь боготворить дьяволёнка.
Хм.
Ацтеки серьёзно относились к убийству.
Ацтекский призрак.
Ничего так.
Что нашёл?
Это с бригантины под названием "Звезда".
Утонула во время шторма у берегов Новой Англии.
Предоставлено по обмену
Морским музеем... приготовься...
Эндовера, штат Массачусетс.
- Серьёзно? - Да.
Утонула во время шторма в 1723.
Погоди-ка. А мне ведь знаком этот кораблик,
да, этот самый.
Он направлялся в Новый Свет.
Вышел из шотландского Лита.
Лит. Да.
Гэвин Маклеод.
- Это его корабль. - Сын Кроули?
Ага.
Ах.
Ох. Прости, просто...
Ты серьёзно...
ты думаешь, это сработает?
Это так...
Печально.
Надеюсь, пол тебе понравится.
О.
Его нужно хорошенько вылизать.
А что хуже всего,
ты даже не поймёшь,
когда тебя низвергнут.
Ты что ли?
И моя плоть и кровь.
- Правда? - М.
Помнишь славную...
Келли Кляйн?
Он избавилась от этого безобразия.
Неужели?
Винчестеры позаботились.
А им, конечно же, можно доверять.
Это в их собственных интересах.
Ха. Любопытно.
Однако, я ещё его чувствую.
Его сердце.
Его силу.
Я даже немного горжусь.
Яблочко от небесной яблоньки,
если ты понимаешь, о чём я.
Звонят.
- Чего тебе? - Есть просьба.
У тебя... просьба...
У тебя?
Оказывается,
вы не только на вид болваны,
вы с братцем и в самом деле болваны!
Вы оставили в живых люциферово дитя любви.
Откуда ты об этом знаешь?
Не собираюсь объяснять.
Значит, сейчас не самый удачный момент
просить тебя связаться с Гэвином,
чтобы мы с ним поговорили?
Вы совсем спятили?
Знаешь, Кроули,
когда ты выпустил Гэвина в наше время
и, возможно, изгадил историю остального человечества,
мы за ним не охотились.
Поэтому, ты у нас в долгу.
Сперва вы с Бульвинклем
разберитесь с этим безобразием, пока оно не вылупилось.
А потом, но только потом мы, возможно, поговорим о моём сыне.
О, мой Папа.
Мне это нравится. Мы с тобой отцы-одиночки.
Мне сейчас не помешал бы отцовский совет.
В каком возрасте отпускать их на свидание?
ИСТОРИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО АМЕРИКИ
Девочки, не толкаться.
Будьте вежливы друг с другом в автобусе, как в музее.
По два места не занимать.
Шерон, в автобус с едой нельзя.
Хорошо.
Ваша сказочка восхитительна,
но причём тут я?
Если убийца - призрак,
он может быть привязан к вещи с корабля.
И нам нужна информация о судне.
Запишитесь в библиотеку.
Вы ещё не расплатились со мной за Арканзас.
Присядь.
Мы знаем человека, которому известно всё о "Звезде".
И что?
Если ты его найдёшь,
получишь то, что тебе очень понравится.
Очень, очень понравится.
Кто этот свидетель?
Не трожь её!
Она наша, демон.
- Нам приказали. - Не моя проблема.
Нет.
Идём со мной, если хочешь жить.
Понимаю, ты боишься.
Сделай вдох и успокойся.
Ты взорвала тех людей.
Ещё раз, они не люди. К тому же, напали на тебя.
Ты сказала, что ты демон.
Титулы, ярлыки.
Я - демон, ты - Розмари, причём с ребёнком.
И что?
Люди, люди.
Вас кормят пропагандой.
Что рассказывали про Люцифера в воскресной школе?
Дай угадаю. Вилы? Рога?
А тебе говорили, что он архангел?
Что Бог доверял ему больше всех?
Что ты...
Я даже имени твоего не знаю.
Дэгон. Я Дэгон.
То, о чём я говорю, не "белое и чёрное",
не "добро против зла".
Те "люди", которые пытались тебя убить -
ангелы.
Да, верно.
А ты думала, у них арфы и нимбы.
Почему они желают тебе смерти?
Потому что ты носишь невинного ребёнка.
Тебе сейчас страшно.
Не верь тому, что показывают в кино.
Никто не рождается плохим или хорошим. Всё дело в воспитании.
Это дитя, твоё дитя...
Он всех нас спасёт.
Он?
Ты не знала.
Я...
Нет.
Келли, ангелы, Винчестеры, "хорошие ребята" -
хотят твоей смерти.
А я могу тебя защитить.
Я могу защитить твоего сына.
Тебе не надо больше бежать.
- Вот он. - Да.
Гэвин.
Привет, Гэвин. Рад тебя видеть.
Как тебе жизнь в 21 веке?
Нормально.
А где мой папа?
Пройдёмся, Гэв.
- Он сильно болен? - Кстати...
Мы немного преувеличили.
Соврали. Мы тебе соврали.
Мы знали, что ты не захочешь с нами встречаться.
Нужна твоя помощь, Гэвин.
"Помощь"?
- На помощь! - Не, всё нормально.
Пожалуйста, выслушай нас.
Как вы нашли...
Что вы собираетесь со мной сделать?
Задать пару вопросов.
Об этом.
Господи боже, это "Звезда".
- Это мой корабль! - Похоже на то.
Нам нужно всё о нём знать.
Ты, наверняка, захочешь кое с кем познакомиться.
Здравствуй, Гэвин.
Ты - вылитая копия моего отца в молодости.
Гэвин, познакомься с Ровеной,
твоей бабушкой.
Бабушка?
Она не может быть жива.
Ну, формально, ты тоже, чувак.
Потрясающе.
Отец сказал, "Звезда" утонула
во время шторма.
Ты бы тоже утонул, будь ты на борту.
Ха.
Гэвин, что тебе известно о пассажирах,
которые пустились в плавание?
Обычные люди.
Лавочники, фермеры, врач, учитель.
Учитель?
Да.
Госпожа Аллауэй.
Она учила почти всех в нашей в деревне.
Здесь всё, что нашли на борту?
Да. Скажи, если что-нибудь узнаешь.
Нет.
О, крюк мистера Маккаллума.
У него не было руки.
Нет.
О, Господи.
Медальон.
Медальон?
Я сам его покупал.
Это подарок моей Фионе.
Дорогой, у тебя была подружечка?
Смотри. Начал выставляться шесть месяцев назад.
Фиона Дункан,
любовь всей моей жизни.
Узнав, что я собираюсь в Америку,
она потребовала взять её с собой.
Я сказал ей, что это слишком опасно.
Как он сюда попал? Если ты не сел на корабль,
она бы тоже не села?
Не знаю.
В ту ужасную ночь...
я собирал вещи, готовился к отплытию.
Фиона сказала, что придёт ко мне,
чтобы умолять взять её с собой.
Но я так и не попал на корабль.
Что ты сказал? Входи?
Тогда я войду.
Если Фиона и приходила ко мне,
меня уже не было.
И она подумала, что ты ушёл без неё.
Господи Боже, наверное, она пробралась на корабль.
Она бы это сделала?
У неё была железная воля.
Она бы пряталась, пока они не вышли в море,
и обратно было бы не вернуться.
И умерла бы - с разбитым сердцем.
Да, незаконченное дело.
Наш призрак, наверное, привязан к медальону.
Призрак?
Моя Фиона призрак?
Ладно, где эта штука?
Экспонат 121.
- 121? - Да.
Ясно.
Сэм?
- Что? - Он пропал.
Ну, что...
мы собирались выпить.
Обойдусь.
Ваши сыновья...
Они, конечно, славные парни,
но было бы лучше, если бы вы...
немного ослабили узы.
Ослабила?
Наша работа
требует напряжения всех сил.
Хранители Знаний - моя семья.
Простите.
Для меня важнее всего моя семья.
Правда?
Или вы лишь хотите в это верить?
Вы становитесь другой, когда разговариваете с ними.
Мягче.
Слабее.
Это не оскорбление, а замечание.
На охоте, Мэри...
вы лучше всех, кого я видел.
Возможно, вам нравится изображать хорошую мамочку,
но посреди боя,
когда клинок в руке и запах крови в воздухе,
тогда вы настоящая,
тогда вы - лучшая.
И вы это знаете.
И это вас чертовски пугает.
Извините за беспокойство, доктор Очоа.
Мы искали связь между экспонатами выставки
и убийствами.
Похоже, один экспонат отсутствует.
- Да. - Вот здесь.
Номер 121. Медальон.
Это невозможно. Все витрины закрыты.
Знаем, мэм, но мы везде искали.
Он, несомненно, пропал.
У вас в последние пару дней не было
каких-нибудь школьных экскурсий с учителями?
Да, вчера одна была.
- Откуда они? - Ах...
Пембрукская школа для девочек.
Всё, с меня хватит.
По бокальчику вина?
Да, если прочитаю
ещё одно сочинение из интернета по "Холодному дому", я закричу.
Опять?
Щиток?
Она умерла?
- Да, уже давно. - Что?
Это призрак.
Каменная соль его немного ослабит.
Надо выяснить, Фиона это или нет.
Ну, что, приступим.
"О, мятущийся дух,
предстань предо мной".
Фиона?
Это я, Гэвин.
Твой Гэвин.
Мне нужно поговорить с тобой.
Фиона.
Гэвин.
Ты покинул меня.
Ты... Где ты был?
Я пришла к тебе...
Я не виноват. Меня отправили куда-то далеко.
Я спряталась на борту "Звезды",
а ты не защитил меня.
Экипаж корабля
насмехался надо мной, издевался
и ещё хуже -
они пользовались мной, как не заслуживает ни одна женщина.
А другие паса жиры...
Тебе никто не помог?
И пальцем не пошевелили.
А госпожа Аллауэй, наша учительница,
сказала, что я этого заслуживаю, потому что вешалась на тебя.
Учителя заявляют, что любят детей,
а потом предают их.
Я не могла наказать её, но другие заплатят за неё.
Её жизнь на корабле была настолько невыносима,
что смерть для неё стала облегчением.
Милая девушка, которую я знал, сейчас пылает ненавистью.
Значит, мы согласны, Фиону нужно остановить.
Кости сжечь не получится.
Они на дне Атлантики.
Можно уничтожить медальон, однако,
она могла привязаться к другому предмету с корабля.
В любом случае, тех несчастных, что она убила, не вернуть.
Вообще-то, есть один способ
исправить практически всё.
Какой?
Не дать Фионе превратиться в Каспера.
Да. Она не станет призраком,
если не будет зла и одинока на корабле.
Вы же не собираетесь вмешиваться в течение времени?
Всё зависит от Гэвина.
Мы ищем способ решения проблемы и всё.
Отправим его на корабль,
он поплывёт с Фионой, защитит её.
Навстречу своей смерти. И это ваше решение?
Я не сказал, что это приятное решение.
Оно единственное, и ты это знаешь.
Причём, история выправится.
Я... подумал о том же.
Я любил её, она любила меня.
Это причина всего.
Я спасу её от кошмара, в которой она попала.
Всё равно, я сюда не вписываюсь.
Я здесь совсем один.
А с Фионой мы
проведём вместе целую вечность.
Не бывать этому.
То, что Дурной и Ещё Дурнее
не могут удержать свою семью в одном измерении,
не значит, что нужно разрушать мою!
Папа,
я хочу это сделать.
Ты хочешь абонемент в качалку,
счастливый час в "Хутерс" и билеты на Кубок,
и это всё есть только здесь.
Я уже решил.
Тогда зачем позвал меня?
Ты его позвал?
Чтобы попрощаться.
Отпусти его, Фергус.
Не лезь.
Фергус, он не такой как мы.
В нём живёт вера.
Пусть сделает то, что считает правильным.
Манете!
Маменька...
Будь ты проклята.
Прости, папа.
ПЕМПБРУКСКАЯ ШКОЛА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Супчик готов?
Почти.
Готов?
Давай.
Ах...
Готов, Гэв?
Ты уверен, что получится?
Мы никогда этого не делали.
Но у дедушки получалось. И у Абаддон.
Ровена изменила заклинание специально под тебя.
Ну, всё.
Кажется, всё.
Теперь самое трудное.
Ты хороший человек, Гэвин.
Спасибо.
Надеюсь...
так будет лучше.
Телепортируй его , Скотти.
Ка-ни-ла,
пу-го,
ка-ни-ла.
Значит, учителя школы для девочек
снова в строю.
Будто ничего не было. Живы все жертвы из Огайо.
И в Массачусетсе никого не убивали.
Ни Фионы, ни злого призрака.
Похоже, история вернулась на круги своя.
Спасибо, Гэвин.
- Мама! - Так-так!
- Привет! - Давненько не виделись.
Очень, очень... очень, очень, очень давно.
Не обращай внимания, он всегда драматизирует.
Он хотел сказать, мы скучали.
Хорошо, что ты вернулась.
Бургеры. Пиво.
- Ням. - М.
Прощаю.
Чем занималась?
Ох.
Бег трусцой, тай чи, медитация.
Плавила мозги ругару.
Плавила мозги ругару?
Ладно, скажу как есть.
Я как бы...
работала с Британскими Хранителями Знаний.
Э... Что?
А.
Мам...
мы...
с ними не сошлись во мнениях.
Знаю, Сэм.
Мне трудно было решиться.
Но они делают доброе дело.
Я помогла им спасти много людей.
У них есть чему поучиться.
И не смотри на меня так.
- Как? - Сам знаешь как.
- Никак я не смотрю. - Нет, смотришь.
Мама, у нас свои инструменты,
и мы вполне справляемся.
И по очевидным причинам,
как-то: сломанные рёбра и ожоги на пятках...
Мы не верим бриташкам.
И кто мы после этого?
То же, что всегда.
Семья.
Выслушайте меня.
Пожалуйста.
То, что ты сделала,
низко, даже для тебя.
Так нельзя.
А то ты знаешь, как можно!
Я знаю, у тебя была грязная, мерзкая, гадкая причина
отправить моего сына и твоего внука на смерть.
Я лишь хочу знать, какая.
Он был милый мальчик.
И пусть ты рептилоид, но он тебе был дорог.
Также как мне был дорог Оскар.
Оскар.
Дитя, которого я любила больше тебя.
Мальчик, которого ты заставил меня убить,
чтобы снять Печать Каина.
Значит твоя болтовня о том,
что так лучше для Гэвина, была лишь болтовнёй.
Так действительно лучше.
Для Гэвина - может быть, и уж точно для меня.
Я увидела, как ты страдаешь, потеряв ребёнка.
Месть.
Я твоя мать, дорогой.
Кто сильнее меня ранит твоё засушенное сердце?
БРИЛЛИАНТ НА ПАЛЬЦЕ,
ШУБКА НА ПЛЕЧАХ,
ЗА РУЛЁМ ВОДИТЕЛЬ
ЗАВИСТЬ, ЗЛОСТЬ В ГЛАЗАХ
НЕ ИГРАЙ СО МНОЙ,
НЕ ИГРАЙ С ОГНЁМ.
БРИЛЛИАНТ НА ПАЛЬЦЕ,
МИР У НОГ ТВОИХ,
ОСТОРОЖНО, ДЕТКА,
К МАМОЧКЕ БЕГИ.
НЕ ИГРАЙ СО МНОЙ,
НЕ ИГРАЙ С ОГНЁМ.
НЕ ИГРАЙ СО МНОЙ,
НЕ ИГРАЙ С ОГНЁМ.
Дэгон.