Кто ты вообще такой?
Артур Кетч. "Британские Хранители Знаний".
ТОГДА
Это гранатомёт?
Типа того.
Мы стремимся к сотрудничеству.
Вы видели нас не с лучшей стороны.
Она пыталась убить нас.
То есть, вы хотите помочь американским охотникам
очистить эту страну от монстров?
Предлагаем свои знания, оружие.
Игрушки - самое интересное.
Собираетесь этой штукой выбить Люцифера из президента?
Вы беременны.
Это не ребёнок. Это Люциферово отродье.
Я не могу. Я его мать.
Представьте картинку мира, где никто не умирает
из-за сверхъестественного.
Слушаю.
ТЕПЕРЬ
Итак...
М-м.
Расскажите всё с начала.
17:20
Мэнди. Сокращённо от Аманда?
Ну, да.
Ага. Мне чизбургер.
О, да.
А какой пароль на wi-fi?
Побольше сыра.
Нет, нет, как обычно.
Это пароль. "Побольше сыра".
Впрочем, я передумал.
Мне тоже положите побольше сыра.
Захотелось углеводов.
- Сыр - не углеводы. - Сыр - не углеводы.
М-м. Ну....
Заказ.
Яйца и стейк с кровью.
А тебе, красавчик?
Что?
А... э-э...
"Утреннюю побудку", пожалуйста.
Прекрасно.
Чувак, она на тебя запала.
- Угу. - Дин...
Это хорошо. Сейчас мы преподадим ему урок.
Просто...
Что-то случилось, мам?
Да нет, охотнику нужна помощь.
Ещё одному?
В нашем деле чем больше друзей, тем лучше.
- Ладно... - Какой тормозной.
Я скачал все файлы бункера в новый архив,
но сигнал еле дышит, и я...
Не нуди.
Кас, тебе нужно знать кое-что об официантках.
К ним пристают целый день, так что прояви себя с лучшей стороны.
Но есть и минус. Они всегда пахнул едой.
Они всегда пахнут едой.
- Так... Ладно... - А почему это минус?
Правильно. Это здорово.
Зачем им пахнуть едой?
Эй!
Экраны убрать, глаза поднять, рты закрыть.
- Прости, мам. - Простите.
Итак, вот, что нам известно.
Наш объект соблюдает расписание.
Уходит ровно в 20:00.
Возвращается ровно в 22:45.
- Что он делает? - Рыбачит.
Ты позвал нас
убить демона, который любит рыбачить?
Да, именно так, для меня это в новинку.
Проблемы с ругару?
Решу на раз. Но демоны?
Я просто проезжал мимо,
и узнал, что тут скотина гибнет.
Классический признак демона.
Начал копать.
Оказалось, также пропадают девственницы.
Классический озабоченный демон.
Поэтому Уолли и попросил у нас помощи.
План всем понятен?
Идёт сюда.
Мэнди? Можно спросить?
Мой скромный, но невероятно красивый друг
интересуется,
когда ты кончаешь?
Когда угодно.
- Ого! - Дзинь.
Очко в её пользу. Какая откровенность.
И даже нас не постеснялась.
Опа, интернет зашуршал. Займёмся делом.
Что-то я нервничаю,
аппетит пропал.
Всё будет хорошо.
Где Сэм и Дин?
Нет! Нет!
Уолли? Это... Нет!
Я стану знаменитой.
Демон, который убил Сэма Винчестера.
Обо мне будут слагать легенды.
Нет, не будут.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "Попадалово"
Перевод субтитров выполнила Злюка.
РАНЕНЫЙ АНГЕЛ
Наступает время, когда умирает наше тело,
и мы в конце концов предстаём перед Судом Божьим.
Каждому из живущих в нашей земной юдоли
придётся расплачиваться за свои деяния.
Господь возьмёт нас в свою длань,
чтобы взвесить наши души.
Братья и сёстры, вы достойные люди?
ЧУТЬ РАНЕЕ
Привет, мам.
Сэм.
Дин.
- Уолли. - Привет.
- Мои сыновья. - Привет.
Рад познакомиться. Она о тебе хорошо отзывалась.
Я тоже, старик.
Ваша мама вами очень гордится.
Кас.
Спасибо, что приехал. Я знаю, ты занят.
Не особенно.
Что? Ничего нового про ребёнка Люцифера?
Нет, Келли Кляйн куда-то...
запропастилась.
Ребёнок Люцифера. Это ведь шутка?
Не шутка.
Ну, ладно, туристы, пошли, пройдёмся.
У Люцифера есть ребёнок?
А какой у вас пароль на wi-fi?
Побольше сыра.
План всем понятен?
В 10:45 демон приходит домой.
Мы с Сэмом ждём его там.
Я стреляю в него пулей с дьявольской ловушкой.
Я приканчиваю демонским ножом.
А мы с вами ждём за домом,
на случай, если он пойдёт с чёрного входа.
- Класс, а мне что делать? - Наблюдай. И не умри.
Всё будет хорошо.
Мэри?
Где вы были?
В ванной.
Иногда нервишки шалят.
Помочились.
Понимаю.
Уолли?
Осторожно, Мэри. Он возвращается раньше.
Может, объясните, зачем вы вломились в мой дом?
Явно не только для того, чтобы испортить мне рыбалку.
Охотники.
Ножик меня не берёт.
Ангел.
Приветик, милая.
Бегите!
Ребята, у нас проблема.
- Мы знаем. - Нет, не знаете. Демоны идут.
Помоги маме и Касу, мы тут разберёмся. Бегом.
Готов?
Всё бывает в первый раз.
Как же давно я не видел ангела.
Да.
А-а.
И ещё бы столько же не видел.
Не на... Нет! Нет! Нет!
- А-а! - Ах!
Куда это ты собрался?
Давай.
Кас. О, Господи...
- Где он? - Не знаю.
- Где он? - Идём.
Ты можешь себя вылечить?
Я пытался. Что-то не выходит.
Сильно плохо?
Ох! Сэм.
Где вы?
На какой-то ферме. Кажется, заброшенной.
Поверните налево и езжайте до сарая.
Хорошо, уже едем. Вы живы-здоровы?
Нет.
21:05
Что это было?
А где Уолли?
Уолли, э-э...
О, Боже.
Кас?
Мама, откуда взялись другие демоны?
Не знаю. Я...
- Наш объект. Ты видел... - Нет.
Ему нипочём все наши примочки.
- Ты видел его глаза? - Что?
Они жёлтые.
У него жёлтые глаза.
Мама...
во что ты нас впутала?
МАМАША МЭРИ
11 ЧАСОВ НАЗАД - 10:07
Это он?
Это и есть тот самый ужасный демон?
Обычный старикашка.
Формально, мне за 60.
Ну, ладно.
Что я вообще понимаю?
Я никогда не охотился на демона.
И даже не знаю, почему вы позвонили мне.
Потому что, если Сэм и Дин будут думать, что помогают тебе, а не мне,
они не станут задавать лишних вопросов.
Так безопаснее.
Ну, да.
Это у вас от англичашек?
От галантерейных Хранителей Знаний?
Верно.
Вы им доверяете?
Просто, я слышал их зазывную речь:
деньги, снаряжение.
Звучит шикарно,
но, когда тебе вдруг предлагают
что-то неправдоподобно хорошее,
задаёшься вопросом, а где подвох?
С тех пор, как я с ними работаю,
мы вычистили больше дюжины вампирских гнёзд,
четыре стаи вервульфов,
и гуля, разгулявшегося в Арлингтоне.
Мы спасли много народу.
То есть, вы им таки верите.
Поехали.
Ага.
Мэнди, когда ты кончаешь?
Когда угодно.
Вы встречались с галантерейными Хранителями Знаний?
Британские Хранители Знаний?
Да, у них есть оборудование,
но они пытались убить моего брата.
Так, интернет зашуршал. Займёмся делом.
Всё будет хорошо.
20:23
Защитных заклинаний, похоже, нет.
Ладно, за работу.
Сэм?
А где Дин?
На улице - прячет машину.
- Ясно. - Мам, постой.
Эм...
Хочу быть уверенным, что...
у тебя всё хорошо.
Я ведь знаю,
ты никогда этого не хотела.
С каких пор в жизни получаешь то, что хочешь?
Мэри?
Где вы были?
В ванной.
Иногда нервишки шалят.
Ножик меня не берёт.
А-а!
21:03
Хоббитам: Какого чёрта? У демона жёлтые глаза!
Мы ни при чём. Недостоверная инфа. Уходите оттуда. Мы вас найдём.
Мэри.
- Мэри. - Привет.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Что это сейчас было?
Где Уолли?
Уолли...
О, боже.
Кас?
Мама, откуда взялись эти демоны?
- Не знаю. - Привет. Ого.
Выглядишь как растоптанное дерьмо.
Да, похоже на правду.
Посмотрим.
Ах!
Ох.
Ладно, хорошо.
Да, да, да. Знаешь, что?
- У меня бывало хуже. - Да? Когда?
Дин, что-то не так.
Я не могу себя залечить.
Кажется...
Думаю, копьё демона было отравлено.
Я не...
Кажется, я умираю.
Нет. Нет, тебе просто нужно время. Да?
Вылечишься по старинке.
Мама...
во что ты нас втравила?
Сэм.
Сэмми!
Идиоты!
Вам всем крышка.
Идиоты! Вам всем крышка.
Час от часу не легче.
Кроули?
Это ты?
Король Ада?
Вы, должно быть, мама Винчестер.
Польщён. Премного наслышан.
Прикоснёшься, и я тебя убью.
Что с пернатым?
Кой чёрт тебя принёс?
- Как ты нас нашёл? - Минуточку.
Демоны. Ты их послал.
- Естественно. - Они убили моего друга.
Ваш друг придурок. Вы все...
Вы понимаете, что натворили?
Имя Рамиэль для вас хоть что-то значит?
- Нет. - Да.
Что?
Рамиэль, Принц Ада.
Легко запомнить.
Теперь он всех вас прикончит.
Нет. Все Принцы мертвы.
Так мы сказали людям, чтоб не любопытничали.
Но в реальности, всё не так.
Что за зверь этот Принц Ада?
Старейший из старых демонов.
Первое поколение после Лилит.
Люцифер лично их обратил,
до того, как океан поглотил Атлантиду.
Их готовили в генералы,
вести армии демонов в войне против Небес.
Как Азазель.
У него даже глаза такие же.
ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД
Кто вы такие?
И чего хотите?
Моё имя Кроули.
МИСТЕР КРОУЛИ
Король перекрёстков.
Меня прислал Ад.
И что? У вас в Аду не учат стучаться?
Приношу извинения. Но я пришёл с дарами.
Первый - от всего народа демонов.
Говорят, вы коллекционируете оружие -
древнее и загадочное.
Позвольте представить
пику архангела Михаила.
Потрясающе.
Эта красавица убивает плохих быстро,
а хороших - мучительно и долго.
Парадокс, если учесть, что её сделал ангел.
Михаил жаждал убить лишь одного ангела,
и хотел, чтобы сукин сын мучился.
А, магия.
В этих рунах.
В искусной работе.
Ох.
Второй подарок лично от меня.
Только для вас.
Думаю, он вам понравится.
Где ты его взял?
Поразительно, что некоторые разбрасывают где попало.
Считайте его подарком на коронование.
Пардон?
Вот мы и подошли к последнему дару -
Трону Ада.
Хотите, чтобы я стал королём?
После смерти Лилит и Азазеля,
учитывая, что Люцифер в клетке, нам нужен правитель.
Вы - следующий в очереди, Рамиэль.
Принц Ада.
Это всего лишь имя.
Оно ничего не значит.
И всё же, корона ваша, если пожелаете.
Не хочу.
Бери себе.
Я...
Пардон?
Ты честолюбив,
коварен,
подл.
Забирай!
Стань знаменитым, малыш.
Мечтать, конечно, не вредно,
но как же остальные?
Вы не единственный принц.
Азазель был фанатиком,
искренне верил в великий план Люцифера.
А остальным,
по чести говоря, уже давно на него плевать.
У Асмодея свои увлечения. У Дэгон свои игрушки.
Мы вполне счастливы.
Хочешь корону, забирай.
В противном случае...
Чёрт побери, д...
Я согласен.
То есть, с благодарностью принимаю.
Шикарно, однако, есть одно условие.
За всё надо платить.
Это будет несложно.
Оставьте нас в покое.
И остальных не подпускайте.
Если кто-нибудь или что-нибудь побеспокоит одного из Принца Ада,
отвечать будешь ты, Кроули.
И тебе лучше не знать, что будет,
когда ты нас разозлишь.
Покорно принимаю ваши условия.
Мои демоны охраняли Рамиэля от людей.
Поверьте, это осиное гнездо
лучше не ворошить.
- Поздно. - Что случилось с Касом?
Сами скажите.
Его проткнули каким-то копьём с серебряным наконечником.
Это не копьё.
Это пика.
Пика Михаила.
Михаила.
Того самого Михаила?
Премерзкая вещица.
Убивает всё, к чему прикоснётся.
Если ты демон - развеет как облачко дыма.
А если ангел -
тогда... гнить тебе.
Прости, Кастиэль.
Нет. Нет.
Должно быть лекарство.
Лекарство всегда есть, и мы его найдём.
- Как? - Поймаем Рамиэля.
И будем пытать, пока не расколется.
Ничего не выйдет.
Мы победили Тьму и Дьявола.
С Люцифером вы пытались справиться много лет,
а без мощи Бога не одолели бы Тьму.
Будь у вас время, вы бы победили Рамиэля.
Но сейчас, в этом сарае...
Впрочем, я сам неровно дышу к нашей пташке певчей.
Замолчи. Замолчи.
У нас нет времени для твоих... для тебя.
Либо помогай, либо вали отсюда!
Я так и понял.
21:07
Как мне убедить вас не входить в сарай?
Я чую ангела.
Он разлагается.
Эти люди
твои друзья?
У меня нет друзей.
Я заключаю сделки с тем, кого можно использовать.
Каждому королевству нужны союзники, даже Аду.
Союзниками ты называешь тех людей с одной
здоровой печенью на троих и подыхающего ангела?
Признаю, они кажутся никем.
Но все Армагеддоны,
все чёртовы... "концы света" -
были остановлены Винчестерами.
Как ни крути, они - ценные кадры, и их нельзя потерять.
Мы договаривались, Кроули,
что нас никто не побеспокоит.
Ты ещё помнишь?
Мы заключили одну сделку.
Заключим другую.
Хм.
Что скажете?
В РЕАЛЕ, ЧТО-ТО С ЧЕМ-ТО
У нас нет времени для твоих... для тебя.
Либо помоги, либо вали отсюда!
Я так и понял.
21:12
Кас, насколько всё плохо?
Кроули прав. Вам надо уходить.
- Кас, прекращай. - Нет, послушайте меня.
Спасибо вам.
Спасибо.
Находиться среди вас...
было лучшим периодом моей жизни.
И то, что мы...
пережили вместе,
изменило меня.
Вы - моя семья.
Я вас люблю.
Я всех вас люблю.
Пожалуйста...
прошу, не заставляйте меня в последние минуты жизни
наблюдать, как вы погибаете.
Бегите.
Спасайтесь.
А я постараюсь удержать Рамиэля как можно дольше.
Кас, нет.
Да.
Продолжайте борьбу.
Мы боремся.
Боремся за тебя, Кас.
Ты сам сказал, ты - член семьи.
А мы своих не бросаем.
Мама.
Что будем делать?
Используем все средства.
Тепло.
Ты ранил нашего друга.
Ваш друг нарушил границу владений.
Скажи, как его излечить.
Нет такого средства.
Ты представляешь, кто мы?
Мне нет дела.
Мне нет дела до того, кто вы и зачем явились.
Мне нет дела до Небес или Ада.
Мне даже нет дела до того, что Люцифер кого-то обрюхатил.
Ты и об этом знаешь?
Моя сестра Дэгон заинтересовалась.
- А я? Хм. - Дай угадаю.
Тебе нет дела.
Я хотел, чтобы меня не трогали.
А потом пришли вы.
Вы... обокрали меня.
И этого? У-у. Этого я не потерплю.
Ха...
Верните мою вещь,
или я возьму её с ваших трупов.
Даю...
30 секунд.
Мы не понимаем, о чём ты говоришь.
20 секунд.
Будь по-вашему.
А-а!
Кас.
Дружище. Мы с тобой. Кас.
Мы с тобой, дружище.
Ах, магия.
В этих рунах.
В искусной работе.
Держись. Что будем делать?
Магия в искусной работе.
Кас?
О. Всегда пожалуйста.
Ну, что... порядок?
Похоже на то.
Что он...
Что он имел ввиду? Что значит "обокрали"?
Кто знает, о чём болтал этот чокнутый.
Поехали домой.
И НАПОСЛЕДОК
Ничего себе...
история.
Вы молодец.
Вы послали меня к Принцу Ада.
Мы не знали, кто он такой.
Было лишь известно, что предмет у него.
Этого недостаточно.
Я потеряла друга. Чуть не лишилась одного из мальчиков.
- Приносим извинения... - Молчать.
Ещё хотя бы раз что-то подобное повторится,
я спалю вас дотла.
Всех вас.
Это угроза?
Обещание.
Мы ошиблись.
Простите.
Можно... посмотреть?
Здравствуй, красавчик.
Отец рассказывал легенды об этой вещи.
Знаете, из него не убить только пять существ
из всего мироздания?
О, да.
О Кольте я знаю всё.
Обыщите дом.
Обыщите ещё раз.
Найдите Кольт.
Был револьвер, что завоевал весь Запад,
Был человек - лучший из лучших.
Самый быстрый револьвер и самый быстрый человек,
Когда стреляешь из Кольта - вылетает молния.
Ба-бах!
Сорок пять.
М-да.
По-твоему, это смешно?
Ах.
Мне знаком этот взгляд.
Сэм и Дин тебя обыграли.
Мне до сих пор не верится, что ты работаешь
на этих "Придурков из Хаззарда".
Считаешь, им есть до тебя дело?
Подумай, Кроули.
Они убивают твой народ.
Это у них в крови.
И ты знаешь...
ты знаешь...
наступит время и они придут...
за тобой.
Захлопни пасть, пёс.
Меня не так зовут.