ТОГДА
Я думал, ангелам полагается быть защитниками
с пушистыми крыльями и нимбом.
А не такими уродами.
Читай Библию. Ангелы - воины Господни.
Я солдат.
Кажется, я знаю личность
нового сосуда Люцифера.
Представляю вам Джефферсона Руни,
Президента этих Соединённых Государств.
Уверена, ты станешь чудесным отцом.
Появился Нефилим,
плод ангела и человека.
- Люцифер. - Я не могу заводить ребёнка.
Боюсь, я вынужден настаивать.
А девушка?
Келли Кляйн - помощница Президента.
Мы не знаем, где она и жива ли.
В чём дело?
- Да, Дин, в чём дело? - Билли?
Жнец?
Я не понимаю.
Мы заключили сделку.
В полночь один Винчестер - прости-прощай.
Мы заключили договор и скрепили кровью.
Если его нарушить, будут последствия
вселенского масштаба.
- Кас, что ты наделал? - То, что должен был.
Да, вы заключили сделку.
И я нарушил вашу дурацкую сделку.
Скажите спасибо.
ТЕПЕРЬ
Я всё выключаю.
Намёков не понимаешь?
Я почти закончила.
Не обязательно побеждать эту игру каждый вечер.
Не согласна.
Ладно. Я выношу мусор.
А когда вернусь - закрываю.
И ты уйдёшь. Без вариантов.
Ты слишком стар для видео-игр.
Ох.
Хочешь сыграть?
Каждый заслуживает шанса.
Прости, мы знакомы?
Знакомы?
Уйди с дороги.
Или что?
Или я тебя подвину.
Серьёзно? Давай. Попробуй.
Ну, как хочешь.
О, Бенджамин.
Твои ангельские штучки на меня не действуют.
Кто ты?
Не надо, пожалуйста.
Правильно. Зови своих друзей.
Я так долго ждала.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Бесследное исчезновение Келли Кляйн.
"Лили Сандер немного сожалеет"
Я уже проверял.
Кас, похоже, был занят.
Однако не нашёл ни Келли Кляйн,
ни ребёнка Розмари.
Как такая девица могла пропасть?
Похоже, именно это он и пытается выяснить.
Мама звонила?
Да, вчера вечером, сказала,
что напала на след оборотня в Атланте.
Я предложил помочь, она ответила: "Не парься".
Похоже, справится сама.
Ну, значит, сама.
Да.
Мама молодец.
Тебе не кажется, она слишком рьяно
ухватилась за это дело?
Думаю, наша мама не из тех,
кто будет сидеть дома
и варить куриный суп на обед.
- Говорил с Касом? - Нет.
Так и будете на кухне обходить друг друга стороной
без единого слова?
Может быть.
Послушай, Кас убил Билли, но он спас нас с тобой.
И нашу маму. Долго ты будешь злиться?
Я не злюсь, что он о нас заботится.
Я ему благодарен.
Но Билли сказала, что будут "последствия вселенских масштабов",
если нарушить сделку.
Ты представляешь, что это значит?
- Нет. - Я тоже.
Однозначно, не стриптизёрши на грязевом ринге.
Просто, Кас думал, что поступил правильно.
Я поступил правильно.
- Уверен? - Да.
А вот я не уверен. И когда придёт время расплаты...
Я разберусь.
Я ухожу.
Что-то новое по Келли?
Нет. По личному делу.
В каком смысле?
Другой ангел, старый друг, позвал на помощь.
О, старое доброе ангельское радио.
Он умолял о помощи, и внезапно остановился.
Нужно узнать, жив ли он.
Да, хорошо. Мы...
пойдём с тобой.
Оба?
Конечно. Мы поможем.
Чтобы ты не натворил каких-нибудь глупостей.
Может включим музычку?
Я обойдусь.
Ты?
Хорошо.
Кас, может, расскажешь немного
о своём друге?
Так. Ребята, знаете, что?
Лучше прекращайте играть в свою глупую молчанку.
Так нельзя.
Бог знает, что нас там ждёт,
стоит составить план.
Что ты хочешь знать?
- Надо же, он разговаривает. - Хватит.
Кас, ты сказал, Бенджамин кричал.
Он...
Бенджамин не станет звать на помощь попусту.
И ни за что не стал бы рисковать.
Ого, похоже, Бенджамин правильный пацан.
И не станет сгоряча бросаться в омут с головой.
Знаешь, что мне в нём нравится?
Он саркастичный,
но внимательный и благодарный.
- Ты это о чём, собственно? - Тихо, тихо, смотрим на дорогу.
Чувак, смотри на дорогу.
Не боись.
Что ещё, Кас?
Бенджамин очень осторожен.
Он уже давно нашёл себе в Мадриде мощный сосуд,
и её вера...
Она доверилась ему целиком - и душой, и телом.
То есть, Бенджамин - женщина.
Бенджамин - ангел. Его сосуд - женщина.
Но это не всё.
Она не просто его сосуд. Она...
Она его друг.
Да.
Бенджамин никогда не подвергнет её ненужной опасности.
Но, если Бенджамин так осторожен,
что же тогда случилось?
Не знаю. Именно это и нужно узнать.
Судя по полицейскому отчёту, её зарезали.
Верно. Это официальная версия.
Я был на улице, но...
Женщина мертва, а крови нет?
А ещё эти странные пятна сажи.
Это какой-то культ, да?
- Поэтому ФБР... - Уходи.
- Что? - Уходи.
Он хотел сказать, дальше мы сами. Спасибо.
Да.
- Мы позвоним, когда закончим. - Чувак, всё нормально?
Нет.
Мы с Бенджамином воевали вместе.
Он был... талантливым солдатом.
Не представляю, как это могло случиться.
Я кое-что нашёл.
Похоже, ангельская дуэль.
Это клинок не Бенджамина.
Что?
Кастиэль.
Нужно уходить. Немедленно.
Ну, и с кем мы встречаемся?
Его зовут Ишим.
Прежде чем мне доверили собственный отряд ангелов,
мы с Бенджамином служили под его командованием.
Думаешь, он знает, в чём дело?
Вот и узнаем. Ждите здесь.
- Стоять. Что, прости? - Ишим просил меня прийти одному.
Он не любит людей.
Если я затею какую-нибудь глупость, дам тебе знать.
Мирабель. Ишим.
Всё ещё в своих прежних сосудах. Потрясающе.
Мы осторожны.
А ты, Кастиэль...
Прежний сосуд мне больше нравился.
Мы ждали.
Похоже, перемещаться стало затруднительно -
без крыльев.
Твоих рук дело, верно?
Мирабель,
некоторые ангелы считают Кастиэля героем.
Когда он покинул нас, ему доверили собственный отряд.
Бальтазар, Уриэль.
Великие воины.
Но, конечно, оба погибли.
И тоже по твоей вине.
Герой ли он?
Или палка в колёсах?
Не знаю.
Я не герой,
но иногда ради правого дела приходится приносить жертву.
Верно, но почему-то всегда эту жертву
ради твоего блага приносят другие ангелы.
Своими крыльями, своими жизнями.
Ты явился оскорблять меня или поговорить о Бенджамине?
А можно и то и другое?
С тех пор, как мы потеряли крылья,
из нашего отряда уже двое погибли как Бенджамин.
Остались только мы.
Почему я не знал?
Мы думали, тебе всё равно.
И ты вломишься туда...
прямо...
сейчас.
Привет.
Дин.
Бросил нас там одних.
Двигайся.
Я просил приходить одному.
Это мои друзья...
Мои непослушные друзья.
Как поживаете? Я...
Мы знаем, кто вы.
Проверь снаружи, нет ли кого ещё.
Я привёл только Сэма и Дина.
Это ты так думаешь.
Мирабель, верно?
Кто хочет пирога?
Когда я знал Кастиэля, он был солдатом.
Воином.
Настоящим ангелом.
А теперь, смотрите, как низко он пал.
Кофе в сахар добавить?
Ни крыльев, ни дома.
Только старый плащ и пара плохо вымуштрованных макак.
О, ну, в таком случае, катись в ад.
Дин, всё нормально.
Нет, не нормально.
Сэм, дело не во мне, а в Бенджамине.
Вот это на удивление верно.
Но раз ты привёл парочку лишних ушей
на нашу беседу,
стоит пойти в укромное место.
У меня тут недалеко явка.
Позову Мирабель.
Рад встрече, старый друг.
Купи пирог.
Ого.
Ну и друзья у тебя, Кас.
Почему ты позволяешь так с собой разговаривать?
Если Ишим поможет найти убийцу Бенджамина,
- приходится терпеть. - Ладно, послушай,
нам, конечно, пригодится крутой хрен,
но всему есть предел.
Мои ангелы-сослуживцы убиты.
Я буду терпеть Ишима, терпеть хоть
чёрта лысого. И вы тоже. Мне пора.
Мирабель.
Ты!
Тебе не изгнать меня, Ишим.
Я больше не бессильна.
- Но как... - Нет!
Кастиэль! Убей её!
Я тебя знаю.
Эй!
Я не хочу с вами ссориться. Я не причиняю вреда людям.
Не мешайте закончить начатое.
Ничего не выйдет, Одноглазка.
Ничего не вижу.
Сэм? Эй.
- Я не вижу, ты видишь номер? - Да, вижу.
Кто это такая?!
Ишим, позволь исцелить твою рану.
Обойдусь.
Ишим, почему она до сих пор жива?
Минуточку. Ты её знаешь?
Да.
Ты не обязан им ничего объяснять.
Так, погоди.
Одноглазая красотка не пыталась убить нас.
Она охотится на вас.
Так что, говорите, пока она не выбила дверь.
Перед Апокалипсисом ангелы...
очень редко спускались на Землю.
Да, практически никогда, так?
Да, кроме одного случая.
Много лет назад возникла аномалия.
Аномалия?
Им не понять.
Кас, в чём дело?
Ороно, штат Мэн. 1901 го
Кастиэль, все на месте?
Да.
Зачем мы на Земле? Тут так мокро.
Хватит жаловаться.
Мы здесь потому, что один наш товарищ
взял себе человеческую жену.
Кроме того, у них есть дочь.
Нефилим? Ты уверен?
Отец с крыльями. Мать - примат.
А ребёнок
имеет человеческую душу с ангельской благодатью.
- И это... - Опасно.
Нефилимы запрещены древним законом небес.
- Мы сошли сюда из-за ребёнка? - Нефилимы взрослеют.
Его сила увеличится и тогда...
Наступит конец света.
То есть, мы пришли всё исправить.
Акобель, пожалуйста.
Ступай в дом.
Просто...
Тебе здесь делать нечего.
Мне?
Тебя послали наблюдать за человечеством. Смотреть и изучать.
А вместо этого ты связался с этим грязныи животным.
Тебе не стыдно?
Кто ты такой, чтобы читать мне лекции о стыде?
Люди не животные.
Большинство из них хорошие, преданные и...
Как можно знать их и не любить?
Как трогательно, но мы здесь не...
Я знаю, зачем ты здесь.
Кастиэль.
Акобель, серафим Шестого Чина,
ты возлежал с женщиной и прижил с ней нефилима.
Что?
Продолжай.
Ты нарушил нашу самую священную клятву,
и наказание за это...
смерть.
Избавьтесь от сосуда.
Остальное я проделаю сам.
Нет! Нет!
Не подходи к моей дочери!
Кас, ты...
Мы завершили миссию.
Та ещё миссия.
Она была ужасна, но необходима. Мы были в праве.
Это ты так думаешь.
- А женщина? - Лили Сандер.
Была профессором по Апокалиптической литературе.
Изучала ангелов, свободно говорила по-енохиански.
Я пожалел её и оставил ей жизнь.
А теперь она хочет отомстить.
- Угу. - Хм.
Ей сейчас, должно быть, лет сто?
Нет. Больше.
Но как-то ей удалось сохраниться?
Нет. Не как-то. Я знаю, чем она занималась.
Она заключила что-то вроде дьявольского пакта.
И сохранила молодость и силу.
А также иммунитет к нашим силам.
Ладно, значит, мы с Сэмом её найдём.
Нет, Дин.
Кас, мы ей не нужны.
Она охотится на вас.
Мы попробуем её вразумить.
Четыре мёртвых ангела доказывают,
что вразумить её невозможно.
Если она использует тёмные силы,
чтобы справиться с ней, потребуются все наши силы.
Я должен исцелить твою рану.
Погоди минутку, Кас.
Её семья была убита.
Я знаю, вы только выполняли свою работу, но...
Думаешь, эти ангелы заслуживали смерти?
- Что? - Я заслуживаю смерти?
Нет, нет, он не о том.
А о чём?
Быть может, мы найдём её
и попробуем объяснить, что ты изменился.
Сэм, ничего не выйдет. Она не остановится.
Подумай сам. Ты бы остановился?
Кастиэль прав. Ничего не получится.
Мы должны попробовать.
Он прав, и нам не нужно ваше разрешение.
Ты позволяешь этим обезьянам так разговаривать с собой...
Кастиэль, когда ты стал таким слабаком?
Знаешь, почему...
почему нам нужно держаться подальше от людей?
М?
Не потому, что мы для них опасны.
Они опасны для нас. И это тому свидетельство.
Дружба с Сэмом и Дином сделала меня сильнее.
Неужели ты в это веришь?
Рана глубока. Сейчас будет больно.
Точно правильный адрес?
Машина Лили арендованная, я позвонил в компанию
и сказал, что её хочет допросить ФБР.
Они пинганули трекер...
Мог просто сказать "да".
Да.
Какой у нас план?
Постучим в дверь и вежливо попросим
не убивать больше ангелов.
А если она откажется?
Когда откажется, тогда и решим, что делать.
Ой, ой!
- Дай нам минутку. - Как вы меня нашли?
Мы пришли с миром, только поговорить.
Выслушай нас.
Мы слышали, что стало с твоей семьёй.
С моей семьёй?
Кас - наша семья, мы не дадим его убить.
Не дадите?
Мы не хотим тебя убивать.
А я не хочу убивать вас.
Вот и хорошо, вот и договорились.
Послушай, Кас не виноват, что на небесах
такое дурацкое правило насчёт нефилимов.
Твоя дочь.
Вы думаете...
Её звали Мей,
она была прекрасна.
Жутковатая кукла.
Это подарок отца, она её любит, пусть играет.
У меня была жизнь,
прекрасная жизнь,
пока...
Они не отняли у меня всё.
- Акобель, пожалуйста. - Ступай в дом.
Бери Мэй. Беги.
Тебе здесь делать нечего.
Мама?
Всё хорошо, солнышко.
Обещаю, всё будет хорошо.
Идём. Идём.
Всю жизнь я мечтала об ангелах.
Изучала их.
Они стали делом всей моей жизни,
пока я не научилась вызывать одного из них...
Ишима.
Когда я его увидела, я будто
посмотрела в лицо Божеству.
Я думала, он безупречен.
Но он оказался монстром.
Ишим, что ты сделал?
Ох.
Что ты сделала?
Я делился с тобой нашими секретами,
рассказывал о наших порядках для твоих учёных трудов.
Я...
Я любил тебя.
Ты меня не любил.
Ты был одержим мной. Это не любовь.
Я любил тебя.
Ты бросила меня ради него.
Нет. Не надо было впускать тебя в мою жизнь.
Акобель защищал меня от тебя.
И ничего у него не вышло.
Ты его убил?
Естественно.
А теперь убьёшь меня?
Нет.
Ты разбила мне сердце, Лили.
А я разобью тебе.
Мамочка!
Ты не в силах что-нибудь сделать.
Нет.
Ты бессильна.
Нет. Нет!
Не трожь мою дочь!
Нет!
Моя дочь родилась
задолго до того, как я увидела ангела.
То есть...
Моя дочь была человеком.
Минуточку...
Эм...
Ты ей веришь?
Как бы, да.
Ладно, надо удостовериться.
Ишим, конечно, урод, но... Знаешь, что?
Позвоню-ка я Касу.
Давай, давай, давай.
Не отвечает.
Ладно.
- Иди, я останусь тут. - Что?
И оставить тебя с ней? Издеваешься?
Она ничем не угрожает людям.
И она вас слышит.
Хорошо.
Тысячу лет так хорошо себя не чувствовал!
Чудненько.
Хватит ныть.
Ты тоже скоро вернёшь свою силу.
Где мой телефон?
За своими вещами, Кастиэль, нужно лучше следить.
Можно вопрос?
Да.
Я понимаю желание отомстить. Искренне понимаю.
Но... почему вы так долго ждали?
У меня не было выбора.
До того, как ангелы пали, до того, как потеряли крылья,
не было возможности поймать их.
А сейчас...
Терпение - талант.
Поразительно, что может сделать человек,
если имеет цель
и избыток времени.
Хм.
Ишим сказал, вы заключили какой-то пакт,
и используете чёрную магию.
Вот как?
Я изучала ангелов всю свою...
очень долгую жизнь.
Я использую их магию, чтобы драться, чтобы слушать их,
чтобы не умирать.
Енохианская магия.
И это... возможно?
Если готов заплатить соответствующую цену.
Каждый раз, когда я использую их чары,
сгорает частица моей души.
А когда её не станет...
Вы не будете ничего чувствовать.
Вам всё станет совершенно безразлично.
Вы перестанете быть человеком.
Раньше мне каждую ночь снилась дочь.
Знаешь, что мне снится сейчас?
Ничего.
Ты мне не веришь. Понимаю.
Но, когда твой брат столкнётся с Ишимом,
ангел его убьёт.
Ишим большая шишка на небесах.
Ему есть что терять, если всплывёт правда.
Когда погибнет твой брат,
Ты больше не станешь мне мешать.
Ты мне поможешь.
И ради этого я могу подождать.
Кас?
Эй, как дела?
Нормально.
Ишим полностью восстановился.
Да. Хорошо.
Наверное, зря ты поторопился.
- Почему? - Эта Лили
говорит, её дочь была человеком.
Думаю, Ишим...
Обманул тебя.
Вернулся.
Что новенького?
Это... Это правда, Ишим?
Что правда?
Дочь Лили Сандерс
была человеком?
- Кто тебе сказал? - Она.
Говорит, ты был ею одержим.
Ну, она лжёт.
Зачем ей лгать?
Она человек.
Люди всегда лгут.
Если она лжёт, то очень правдоподобно.
А вот ты, с другой стороны, фигово.
Кому ты поверишь?
Своему брату или грязной мартышке,
которая ни в грош тебя не ставит и насмехается.
Знаешь, мы с Касом, может, не всегда соглашаемся,
но он знает, кто его настоящие друзья.
Почему его слова так взволновали тебя, Ишим?
Кто он такой, чтобы судить меня?
Кто он, чтобы судить тебя?
Похоже, мне самому
следует пересмотреть свои суждения.
А теперь говори. Девочка была человеком?
Тебе не понравится ответ.
Раньше я завидовал тебе, Кастиэль. Веришь?
Ты выжил в Аду.
Был избраником Божьим.
А теперь посмотри на себя.
Ты жалок и ничтожен.
И теперь...
Я помогу тебе.
Излечу от человеческих слабостей,
как излечил себя -
при помощи клинка.
Ни с места.
Давай.
Изгонишь меня,
изгонишь отсюда вообще всех ангелов.
Я выживу.
А вот Кастиэль слаб.
Может выживет, а может размажется
кровавым пятном по стене.
Бросай кость.
Да. Я так и думал.
Ишим! Нет.
Здравствуй, моя любовь.
Дин.
Ты не должен был её приводить.
Передумал.
Хорошо.
Так, план Б. Идём.
Всё кончено.
Нет.
Я больше не буду беспомощной.
Ты не сможешь держать меня вечно.
Не вечно, но достаточно.
Итак, что...
Что теперь?
Он умер.
Ты закончила?
Я жила местью более сотни лет.
Я больше ничего не знаю.
Неверный ответ. Ты закончила.
Дин.
Прости.
Я был неправ.
И... несмотря на то, что мы не знали,
что убивали невинного, незнание не освобождает от ответственности.
Я не могу представить всей тяжести твоей потери.
Ты потеряла ребёнка.
Я представить не могу твою боль.
Поэтому, если ты уйдёшь,
а потом поймёшь, что не можешь меня простить...
Я буду ждать.
Спасибо.
Заслужил.
На меня этот напиток не действует,
но благодарю за заботу.
То, что сказал Ишим...
Ты не слабак, Кас. Ты ведь сам знаешь?
Естественно, ты изменился,
но только к лучшему.
Ты был с нами на каждом шагу
этого долгого, безумного путешествия.
И, каким бы безумным оно ни было, ты никогда не отступал.
А для этого нужна сила.
Спасибо.
Кас, мне не нравится, как получилось с Билли.
Знаю, ты поступил правильно.
Я не сержусь. Я переживаю.
Потому что "последствия вселенского масштаба"
обычно больно кусаются за жопу.
Знаю.
Но не жалею, что сделал это, даже если это будет стоить мне жизни.
Не говори так.
Что будем делать, если
найдём Келли и Люцифера младшего?
Он ведь Нефилим, да?
О, нет, он нечто большее.
Обычный Нефилим - одно из опаснейших существ
во вселенной.
А дитя архангела, самого Дьявола?
Я даже не представляю его силы.
Но, Кас, в итоге они всего лишь мама с ребёнком.
Думаешь, ты смог бы...
Было время, когда я бы не колебался.
А сейчас - не знаю.
И что будем делать?
Выпьем,
и будем надеяться, что найдётся лучший способ.