Наша семья - охотники. Это наша работа.
Песня AC/DC "Хочешь крови, ты её получишь"
Приступим.
Тони Бевел, лондонское отделение "Хранителей Знаний".
Ответите на вопросы, сможете выйти в ту дверь.
Меня пытал сам Дьявол.
Что вы можете мне сделать?
Винчестеры не лучше монстров,
с которыми они не могут справиться.
Их необходимо уничтожить.
Мы, вроде, на одной стороне?
Не трожь моих мальчиков.
- Мама? - Да.
Не стану спорить, леди Бевел перестаралась.
Приношу извинения.
Мы хотим работать с вами. Мой номер.
Я нашла дело.
Если мама хочет охотиться, будем охотиться.
Я слышала, люди возвращались из мёртвых.
Но вернуться самой?
Много пробелов нужно восполнить.
Я должна уйти.
Всегда приятно видеть Винчестера,
знающего, чего он хочет.
Билли. Жнец.
Видите ли, я верю - то, что умерло...
Сэм!
- ...не должно воскреснуть. - Нет!
Прекрати! Дин.
Если передумаете, вы знаете моё имя.
Мы вернули Люцифера в клетку.
Кажется, мне известна личность нового сосуда Люцифера -
Джефферсон Руни,
Президент этих Соединённых Государств.
Уверена, ты станешь чудесным отцом.
Появился нефилим.
Плод ангела и человека.
Люцифер.
Значит, вы этой штукой вытащите Люцифера из Президента?
Надеюсь. Иначе мы - покойники.
Вы арестованы за покушение на убийство
Президента Соединённых Штатов.
При нашей работе не живут
до 90 и не умирают во сне.
Конец всегда один.
ТЕПЕРЬ
У Малрони.
Кастиэль?
Мэри, где ты?
Э-э...
Лоуренс. Канзас.
Кас, что случилось?
Э-э...
Приезжай в бункер.
Шесть часов назад Сэм и Дин Винчестеры
пытались убить Президента Соединённых Штатов.
Хм. Мы знаем, почему?
После ареста они не произнесли ни слова.
Молчуны, значит. Хорошо. Что мы о них знаем?
Много. Братья.
Родились в Лоуренсе, Канзас, мать - Мэри Винчестер, умерла,
отец - Джон Винчестер, тоже умер.
ФБР начало расследование по ним в 2007.
- За что? - Нападение, убийство,
множественные осквернения трупа.
Одно и того же трупа?
Нет. Различных трупов.
В 2011 вошли в список самых разыскиваемых преступников,
погибли в перестрелке с полицией в Айове,
если верить отчёту, но, видимо, ошибка.
Видимо. А что с девушкой?
Келли Кляйн - помощница Президента,
с того дня её никто не видел.
Мы не знаем, куда она делась и жива ли.
Сколько человек знают об этом?
Мы держим всё в секрете.
Только вы, я, агенты, проводившие арест, и Президент.
Но последнее, что он помнит -
как читал молитву за сутки до происшествия.
Наркотики?
Лаборатория проводит анализы,
но, вероятно, да.
Под "вероятно" вы имеете ввиду "может быть".
А "может быть" означает "я не знаю".
В следующий раз так и говорите - не знаю.
Послушайте, вас привлекли
потому что вы большой спец по анти-террору.
Хотите моё мнение?
Возьмём этих психов,
одного - вам, второго - мне, и до обеда управимся.
- Да? - Они сами напросились.
А если они работают не одни?
Если мальчики как-то связаны, ну, не знаю,
с белыми националистами или "Братьями мусульманами"?
Серьёзно?
Так, к слову.
Возможно, они лишь вершина мерзопакостного айсберга.
- Вы так думаете? - Вероятно.
Может быть.
Не знаю.
Давайте узнаем.
Здравствуй, Дин.
Как дела?
Хочешь кофе? Воды?
Поесть?
У меня где-то шоколадка.
Жене моей не говори.
Сегодня у тебя был тяжёлый день.
Не хочешь рассказать?
Например, почему
вы решили убить лидера свободного мира?
Дай угадаю. Ты не любишь полицейских.
Я тебя понимаю.
Мы иногда те ещё сволочи.
Но ты будешь говорить, сынок.
Будешь и всё.
Я тебе не угрожаю.
Я не верю в пытки. Они не действуют.
Я видел тех, кого топили, резали.
И они говорят. Ещё как говорят.
Но всегда не то, что нужно.
А знаешь, что срабатывает без осечки?
Ничто.
Видишь ли, я сейчас уйду,
дверь закроется
и останется закрытой,
а ты останешься один.
Может, сейчас это звучит не так плохо.
Но через месяц, через год,
тебе надоест пялиться на эти стены,
когда ты один и вокруг - ничего,
тебя безумно потянет поговорить, увидеть живого человека,
и ты расскажешь мне всё, что нужно.
И расскажешь с улыбкой.
А я подожду.
Кроме того, разумеется,
после того, что ты сделал,
никто не станет торопиться предоставлять тебе твой законный звонок.
Поэтому, у нас с тобой
времени навалом.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Играет "Призрачный город", Specials
"Первая кровь"
Отчёт. Соединение установлено.
Я, Мик Дейвис,
докладываю обстановку по "Браво Три".
В соответствии с инструкцией, вошёл в контакт
с американскими охотниками.
Но, к несчастью, потерпел неудачу.
Представьте себе
мир без монстров и демонов,
без жутких тварей, вылезающих по ночам.
Мир, где никто не умирает из-за чего-то сверхъестественного.
Новый мир, лучший мир.
Если будете работать с нами, получите всестороннюю
поддержку в чём только возможно.
Нужны данные?
Наши библиотеки самые большие и самые лучшие.
Нужны деньги? У нас есть деньги.
Оружие?
У нас есть оружие, о котором вы и не мечтали.
Я хочу сказать, Уолли,
мы нужны вам,
а нам нужны охотники вроде вас.
Взамен мы просим только, по нашему требованию
поехать, куда скажем, и выполнить, что попросим.
Ради общего блага.
Покажите руки.
Давайте, покажите.
- Да. - Ладно.
Мягкие.
Хм. Спасибо.
Вы когда-нибудь охотились?
Я, скорее, тактик. Занимаюсь долгосрочной стратегией.
Ясно.
Послушайте, Майк...
- Мик. - Неважно.
Я вас не знаю,
и не собираюсь подчиняться чьим-то приказам.
Особенно, приказам какого-то
белоручки-англичашки.
Не уверен, что вы меня поняли, друг мой.
Да нет, понял.
Не обижайтесь,
но можете взять своё предложение
и засунуть
себе в зад.
Больно, наверняка, не будет,
при ваших-то мягких ручках.
Это за бургер.
Короче говоря, американские охотники проявили
несговорчивость.
Что касается Винчестеров...
Ты их бросил.
Нет, я...
Дин приказал мне уйти. Женщина...
Та, что ты потерял?
Я не те... Я думал, она...
Хватит оправдываться!
Почему... Если им была нужна помощь, почему не позвонили мне?
Ты ушла.
Как мы допустили это, Кастиэль?
Хавка!
М.
Хавка!
Играет "En El Cielo No Hay Cervez".
Ничем не могу помочь.
Перестань, Кроули. Их арестовали.
У тебя свои люди в правительстве.
- Свои шпионы. - Неужели?
То, что случилось с Лосем и Бельчонком,
им, однозначно, не по зубам.
Тебя хотя бы волнует, что их взяли?
Нет.
Знаешь, какие могущественные силы
пытались их убить?
- Приблизительно знаю. - Я тоже.
Я был одним из них.
Сэм и Дин? Как герпес.
Только ты от них избавишься... Привет!
Мальчики возвращаются,
оставляя за собой горы трупов.
В общем, где бы они ни были,
кто бы ни держал Сэма и Дина...
Короче,
говоря бессмертными словами Лоренса Теро:
"Мне жаль дурака".
Дин?
О, нет.
Он...
- Мэри? - Да.
Это Алисия, дочка Эйсы.
- О. - Мы с братом
расследуем одно дело в Луизиане.
Мы думали, тут какой-то южно-прожаренный вервольф,
а он не один.
Тут целая стая.
Их тут тысячи,
и нам нужна помощь.
Где вы?
Спасибо, что пришёл.
Хотела перед тобой... извиниться.
Я была в бешенстве и...
Сэм и Дин - не твоя вина.
Нет, ты была права.
Не следовало их оставлять. Мне...
Хоть что-нибудь известно?
Все мои контакты в силовых структурах - на пенсии... или умерли.
Я пыталась, но...
А ты?
Я убеждаю себя, что они живы.
- Их нет всего... - 6 недель, 2 дня, и 10 часов.
Мы найдём их, Кастиэль.
Обязательно.
А пока, будем...
Стараться, как можем.
Правда?
Ты слышала про убийства в Ланкастере, штат Миссури?
Нет.
У женщины разорвали горло,
и выкачали всю кровь.
Вампир.
Я увидел новости и подумал,
что Сэм и Дин расследуют как раз такие случаи.
Они бы прикатили в город,
спасли несчастных, убили монстров.
Но, раз их нет...
Я пытался расследовать дело. Пытался.
Но... не знаю, что я сделал не так.
Я задавал вопросы,
но, возможно, не тем людям
или не те вопросы,
я его так и не нашёл.
Не нашёл монстра. Даже близко не подобрался.
Погибло ещё 3 женщины, прежде чем я уехал.
Прежде чем сбежал.
Мы вернёмся туда.
Ты и я.
Нет.
Нет, я тебе буду только мешать.
Хавка!
Йо, лопай давай.
Чёрт.
Что случилось?
Я осмотрел его, сделал искусственное дыхание,
но он умер.
Откройте другую камеру. Живо!
Умер.
Не понимаю.
Умерли в один день?
Так не бы...
Как это возможно?
Вы скажите.
Отличный план.
Два месяца мы ничего не делали,
только теребили свои яйца,
потому что вы хотели выждать.
Вот и дождались.
- Отличная работа. - Ну, я тогда сделаю...
Ага.
Вы жаждали их смерти. Они умерли.
Я хотел наказать их.
Хотел посмотреть в глаза Дину Винчестеру и...
...хотел, чтобы он прочувствовал.
Ну, это...
совершенно нормально для психически здорового человека.
Идите к чёрту.
Кастиэль, это я.
Я звоню, чтобы...
Не переживай из-за той твари в Миссури.
Я всё сделала.
Живой?
Да, бывало и лучше.
- Но бывало и хуже. - Похоже, сработало.
Пока.
- Ш-ш. - Как вы...
- Где мы? - Не знаю.
- Отвечай. - Серьёзно,
мне каждый день завязывают глаза, когда везут на работу.
Я...
Этого места не существует.
Чисто.
Это моя голосовая почта.
- Возьмём машину? - Оставьте голосовое сообщение.
Нет, там, наверняка, жучок.
Это моя голосовая почта.
- Давай, Кас. - Карту нашёл.
- Что? - Кас.
Дин?
Привет, дружище, сколько лет...
Что...
Что случилось? Где ты?
Ты не поверишь, я и сам не знаю.
Кажется, есть.
Похоже, это гора Элк,
значит, это Лонгс Пик.
Похоже, мы в Колорадо.
В национальном парке Скалистые горы.
Если идти на север, дойдём до 34-го шоссе.
- Когда-нибудь. - Слышал?
- Да. - Встречай нас там.
Стой. Где?
Езжай по шоссе и увидишь нас. И, Кас...
поторопись, у нас мало времени.
В каком смысле...
- Не сказал ему? - Нет.
- Телефон отследят. - Да.
Кастиэль?
Помедленнее, что?
О, боже.
Какого чёрта?
Здрасте.
- Приехали. - Не может...
Я проверял пульс. Они были мертвы.
Не представляю, что пошло не так.
Может, они подкупили охрану.
Может, это какое-то кунг-фу с замедленным сердцебиением.
Но я знаю, что Винчестеры на свободе.
И в этот раз мы сделаем по-моему.
Внимание!
45 минут назад сбежали два человека.
Оба убийцы.
Увидите - стреляйте.
Вперёд.
Ты быстро приехала.
Да.
Что, по-твоему, нас ждёт?
Не знаю.
Может понадобиться помощь.
Кроули и Ровена?
Король Ада и его матушка-ведьма?
Надеюсь, найдётся кто получше.
- Кажется, я знаю. - Хорошо.
Пристегнись.
Я езжу быстро.
Давно не были на задании, да?
Если хотите вернуться...
Справлюсь.
Так, что у нас получается, до темноты где-то час?
Значит, до полуночи часов шесть?
Похоже на то.
Дин, надо это обсудить.
Хорошо, обсудим.
Попозже.
Это твоё предложение?
Они чуть не убили моих мальчиков,
а ты просишь их помощи?
Демон и его мамочка уже кажутся не такими плохими.
Они помогли с Люцифером.
Люцифер? Тот самый Люцифер?
- Да. - Ты хочешь сказать,
в Индианаполисе вы
столкнулись с самим Дьяволом?
Да.
- Победили? - Да.
Браво.
Но Сэма и Дина арестовали.
Мы можем вернуть их, но нам нужна...
- помощь. - Мы поможем.
Правда? Вот так просто?
Миссис Винчестер... Мэри...
Я приехал в эту страну с одной целью - завести друзей.
Но американские охотники...
отличаются от наших.
Вы грубы, подозрительны.
- Не играете с чужими. - Точно подмечено.
Вы не доверяете чужакам,
даже, если они приходят с дарами.
Это мне не исправить, но я могу помочь вам.
А если станет известно, что мы помогли
спасти Сэма и Дина Винчестеров,
это ведь хорошо для бизнеса, верно?
И, кто знает,
когда всё кончится, мы можем стать друзьями.
Мы думаем, Сэма и Дина держат где-то
в национальном заповеднике в Скалистых горах.
Объект 94?
Секретное государственное учреждение.
Для тайных операций.
Такие места официально не существуют.
Откуда вы о нём знаете?
Мы собираем информацию. Это наша работа.
Они сказали ждать на 34-м шоссе.
Шоссе длинное, где конкретно?
Точно не знаю.
Попрошу техников запустить над зоной спутник.
А вы можете?
И не только это.
Вы знаете, какие нас ждут неприятности?
Нет.
Хорошо.
Люблю сюрпризы.
- Догнали. - Да.
Проклятье.
Нортон, ответь,
Говорит Нортон. Я на хребте...
Нортон? Нортон?
Вызывает Санчез. Ты меня слышишь?
Нортон прилёг отдохнуть.
Винчестер.
- Ты главный? - Так точно.
Значит, сделаем так.
Отзови своих пацанов,
возвращайтесь назад, и никто не пострадает.
Нет, нет. Сделаем так.
Я возьму своих хорошо обученных солдат,
выслежу ваши задницы и сделаю вам больно.
Очень.
Вечно вы бегать не сможете.
Вы там в ловушке.
У нас проблема взаимопонимания.
Не мы здесь в ловушке с вами.
А вы с нами.
Годится.
Пошёл!
Жить будешь.
Эй.
Я предупреждал. Вы в ловушке.
Камп. Стреляйте!
Не надо.
Отдайте оружие.
Хотите знать правду?
Президент был одержим Дьяволом.
Мы спасли ему жизнь.
Это правда.
Можете делать с ней, что хотите.
Но, если пойдёте за нами,
знаете, что будет.
Кто вы?
Мы те, кто мир спасает.
Сэм! Дин!
- Кас. - Кас.
Мама.
Привет, дружище.
Ох.
Мама, как вы нас нашли?
Они помогли.
Привет, ребятки.
У них было ваше тепловое изображение с их спутника.
Из космоса.
У нас нет своего спутника.
Мы его просто одолжили.
Места знать надо.
Наверное, нужно сказать спасибо.
Не обязательно. Мы рады услужить.
Опять.
Ну, хорошо.
Нужно уходить.
Они там в любой момент могут вызвать подмогу.
Вы оставили кого-то в живых?
Они солдаты, выполняли приказ.
И всё же, это немного непрофессионально.
Переживём.
Идём.
Постой, ты охотилась?
Немного.
Я знал, ты не устоишь.
Пора.
В чём дело?
Да, Дин.
В чём дело?
Билли?
Жнец?
Не понимаю.
Мама, там, в камере...
Выбраться оттуда можно было одним способом -
вперёд ногами.
И я позвал её.
Билли.
Дин поговорил с ней, а Билли потом пришла ко мне.
Мы заключили сделку.
Что умрём и воскреснем ещё один раз,
но взамен...
В полночь одному из Винчестеров скажем прости-прощай.
Навсегда.
А этого я жду не дождусь
уже очень давно.
- Зачем вы... - Мы уже умерли.
Сидеть в одиночке, где нет ничего...
Я бывал в Аду.
Это хуже.
Так хотя бы один из нас продолжит охотиться.
Вы не обязаны этого делать.
Нет, обязаны.
Мы заключили сделку.
И скрепили кровью.
Если разорвать её,
будут последствия вселенского масштаба.
Ну, и кто пойдёт?
Я.
- Мама. - Нет.
- Мама. - Нет. Нет.
Ты сказала, в полночь один из Винчестеров умрёт?
Я Винчестер.
Годится.
- Мама! - Не надо!
Я люблю вас.
Кас, что ты наделал?
То, что следовало.
Этот мир,
этот несчастный, богом забытый мир
нуждается в вас.
Ему нужны все Винчестеры до единого,
и я не позволю вам умереть.
Не позволю умереть никому из вас.
Я не позволю вам жертвовать собой.
Вы слишком много значите для меня
и для вселенной.
Да, вы заключили сделку.
Дурацкую сделку, и я её нарушил.
Скажите спасибо.
И вот так Винчестеры вернулись,
к добру ли, к худу ли.
Действительно, они оставили за собой хвосты...
но для этого есть мистер Кетч.
Все люди, знавшие
о приключениях Сэма и Дина в роли убийц,
уничтожены.
С точки зрения внешнего мира,
ничего не было.
Нам не нужно, чтобы правительство США
разнюхивало и задавало вопросы.
Что касается внедрения в среду американских охотников,
у меня хорошие новости.
Представьте себе мир
без монстров и демонов,
без жутких тварей, вылезающих по ночам.
Мир, где никто не погибает из-за сверхъестественного.
Новый мир, лучший мир.
Я слушаю.