ТОГДА
Кто вы?
Английские Хранители Знаний?
Британские.
Мы хотим работать с вами.
- Вы ведь Мик? - Мой номер.
Что думаете?
Поверим в их сказку "станем друзьями"?
Ни за что.
Винчестеры не лучше монстров,
они потеряли контроль. Их необходимо уничтожить.
Для этого у нас имеется мистер Кетч.
Я прибрался за Винчестерами.
Как мы подозревали, они не смогли закончить работу.
Спасибо, мистер Кетч.
Твой кавалер богат, одинок,
и, вероятно, болен.
Он - мой шанс отвязаться от монстров, демонов
и сырых подвалов.
Люцифер носит Винса Винсенте.
Ты... вроде как знаменит.
Вперёд и вверх.
Поэтому он скачет из сосуда в сосуд.
Найти его - моя обязанность.
Кас, тебе потребуется помощь.
Если загоните Люцифера в угол и будете нуждаться в помощи,
я помогу.
Кас скорефанился с Кроули.
Охотятся на Люцифера - вместе.
Мы с пернатым теперь неразлучны.
Снова вместе.
Уря.
ТЕПЕРЬ
Из-за небывалой засухи
фермеры штата переживают, что из-за потери
урожая следующего года
поднимутся цены.
К другим новостям.
Полиция расследует таинственную смерть
миллиардера-филантропа Уолласа Паркера.
Во вторник поздно вечером Паркера нашли в его кабинете
- с сильными повреждениями... - Выключи.
от какого-то взрыва...
Нам следует сосредоточиться на делах Божьих.
Согласен?
Конечно, Ваше Высокопреосвященство.
Очень жаль мистера Паркера.
Он был нашим другом.
К тому же крупнейшим донором.
Да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Ваши коллеги уже там.
"Напасти"
- Агенты. - Агенты.
Послушайте, прекратите.
Дай сюда.
- Армани! - Так, хватит.
Давайте посмотрим.
У-у. Кто-то забыл солнцезащитный крем.
Это был Уоллас Паркер -
генеральный директор всего и вся.
И, судя по всему, предпоследний сосуд Люцифера.
Только не смог его удержать.
Люциферу надоело шляться
из одного левого сосуда в другой.
Решил перейти на голубые фишки -
знаменитости, промышленных магнатов.
Он становится опаснее.
Я согласен с агентом Заппой.
Может прекратишь?
Ну, как успехи?
Никто из влиятельных или уважаемых
внезапно не изменился... или взорвался?
Вот это интересно.
Архиепископ Сент-Луиса
с Уолласом Паркером.
- И что? - Это три дня назад.
А это...
он же вчера вечером на открытии бесплатной столовой.
Видишь, чего не хватает?
Да, здоровенного креста на шее.
Именно. А сегодня утром
его представители отменили все его публичные появления
без комментариев.
То есть, ты думаешь,
Люцифер сиганул из Паркера
в тело архиепископа.
- Стоит проверить. - Да.
ЕПАРХИЯ СЕНТ-ЛУИСА
Чертовски тихо.
Я оставил дюжину сообщений главе миссии.
Без ответа.
Что ж, посмотрим.
Если это Люцифер, вызовем банду Скуби-Ду.
Эй.
Класс.
Падре.
Что случилось?
Мы... поняли, что с ним что-то не так.
Он... он...
- Архиепископ? - Да.
Руководство решило...
разобраться...
своими силами.
Экзорцизм.
Сэм.
Если я соглашусь,
мы станем партнёрами.
Добьёмся наступления в Америке эры духовности
и исцеления её духовных ран?
Тогда Алилуйя.
Смиренно отдаюсь под твоё руководство.
Да.
Ах.
Чудно.
И что теперь?
Значит так, Джефф.
Обычно я совсем подавляю своих носителей,
но из-за твоего высокого положения...
наверное, придётся уточнить некоторые... положения соглашения,
раз я уж обещал творить добро
и служить обществу.
Я рад помочь, партнёр.
Мы здесь, чтобы появиться на благотворительных мероприятиях,
организованных нашими потрясающими помощниками.
Значит, я сосредоточусь на ситуации в целом?
Над управлением командой, службой безопасности.
Послушай, Джефф,
это, конечно, полезная информация.
Но, если мы хотим добиться своего,
мне потребуются более подробные сведения.
Люди должны поверить, что я, по факту,
Президент Соединённых Штатов.
Мы обсуждали лучшие барбекю.
Я - за Канзас-Сити.
Биллу нравится Мемфис.
Я отошёл в сортир.
Когда вернулся, он лежит на полу.
Я попытался сделать искусственное дыхание, но...
Уверена, вы сделали, что могли, сэр,
похоже, у него было кровоизлияние в мозг.
- Ох. - Понадобится вскрытие,
но я не вижу признаков насильственной смерти.
Быть может, желаете сказать пару слов, сэр?
Пару слов Всевышнему, сэр,
как обычно каждое утро.
Да.
Сказать.
Любых слов будет мало.
Дети.
Вот мы кто.
Невинные.
Мы изо всех сил стараемся...
жить с высоко поднятой головой.
И всё же, нам нужен "наш Отец"...
чтобы...
поддержать нас при падении.
Сегодня мы потеряли брата.
Завтра продолжим работу во имя этой страны.
- Аминь. - Аминь.
Вы всегда знаете, что следует сказать.
Ох. Какие картины.
Такая жестокость была совершенно излишней.
Люцифер не любит, когда его злят.
Когда священники архиепископа
поняли, что он одержим,
решили втихую провести изгнание.
Разумеется, напрасно.
Люцифер слинял,
но сперва перебил весь персонал.
Мы были на верном пути. Куда двинем теперь?
Не знаю.
Кто там получил Нобелевку? Начнём с него?
ПОМЕСТЬЕ ФОРЕСТЕРА РЕЗИДЕНЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА
С тех пор, как мы покинули Вашингтон, соглашение
между правительством Беларуси и повстанцами
было нарушено. (Эти твари уже и Беларусь раздолбали?)
Мы отозвали посла Харкина.
Сэр, может пора привлечь ООН?
М.
Можно и привлечь, а можно долбануть ядрёной бомбой.
Отлично! Фонд Монтрой в 14:00.
Продолжим за обедом.
Сэр.
Возможно, вам интересно, вышел новый рейтинг.
Вы сильно поднялись.
Теперь вы самый популярный действующий Президент
- в современной истории. - Правда?
М.
Хм. Поразительно.
Отто...
- сделай перерыв. - М-м.
Что-нибудь ещё?
Ох.
Потрясающе.
Да.
Будто я никогда этого не делал.
Ты...
Ох.
Знаешь, Джефф, признаю...
хранить это в секрете
в каком-то смысле интересно.
Жаль только,
что мы не можем показывать наши чувства...
на публике.
Ох?
Знаю...
людям это может не понравиться.
Публике это не понравится, потому что ты вдовец.
- Ага. Но... - Но...
Ты одинок после смерти Луизы.
М.
И твои чувства ко мне - настоящие,
потому что ты всё делаешь по-настоящему.
Мне хочется думать, что...
однажды...
мы станем настоящей парой.
Может даже поженимся.
Заведём детей.
Просто...
Я знаю, ты будешь чудесным отцом.
Хм.
Умничка. Ты как раз вовремя.
Ваше величество.
Продолжай в том же духе и может вернёшь себе душу.
Что ты принесла мне в клювике?
Вчера произошла смерть, которую списали
на естественные причины, но...
она не была естественной.
Защита бункера испортилась?
Я отключил.
Звонил Кроули, у него какие-то новости про Люцифера,
хрен знает, что это значит.
Стоп, стоп, стоп. Погоди.
Значит, теперь Кроули может
заскочить, когда захочет?
Я предпочитаю держать Кроули на расстоянии. Как можно дальше.
Как-то не по-дружески, Лось...
особенно, потому, что я снова
спасаю ваши задницы.
Итак, как вы знаете, я временно
персона нон грата в своём дворце.
- Дворце? - Дворце?
Однако, мне подчиняются некоторые оперативники.
Кроули, можешь обойтись без представлений?
А ты можешь без фланели?
Нет. А я терплю.
Что?
Провёл расследование по наводке.
И, кажется, могу идентифицировать новый сосуд Люцифера.
О, ради Бога.
Ага!
Господа...
представляю вам Джефферсона Руни -
Президента этих Соединённых Штатов.
Вызывали, сэр?
Рик, у меня к тебе срочное дело.
Срочное и... конфиденциальное.
Понял.
По достоверным сведениям
двое психически неуравновешенных,
возможно, члены культа,
планируют уничтожить меня.
Что? Почему?
Потому что я Сатана.
Они думают, что я Сатана.
Образно выражаясь?
Нет... Во плоти.
Сатаны не существует.
Ну...
Он символ для туповатых.
Злодей из комикса.
Он нечто большее, Рик, для многих людей.
Мне не сообщали.
Я тебе сообщаю.
Мы ждали появления новых фактов.
Вот только это непосредственная угроза для меня...
Сэр, всё будет сделано втайне.
Думаю, лучше всего устранить угрозу.
Согласен?
Можно начать согласование.
Нет. Нет.
Это дело не должно выйти за пределы семьи.
Только Секретная Служба.
Как глава моей личной охраны,
ты сделаешь всё лично.
Конечно.
Мне нравится эта работа, Рик.
Хочу её сохранить.
Мик Дэвис
Здравствуйте, говорит Мик Дэвис.
Оставьте соо...
Даже если Кроули приведёт Ровену, проблема остаётся.
Люцифера не вернуть в клетку, пока он в сосуде.
Его сущность необходимо извлечь.
Да. Притом Люцифер нашёл самое безопасное место.
Как вообще возможно
подобраться к Президенту?
Хорошо, что он не в Вашингтоне.
Катается по благотворительным мероприятиям
Среднего Запада.
Да, сейчас, похоже, вся тусовка:
помощники, Секретная Служба и прочая челядь остановились
в поместье Рона Форестера -
мультимиллионера, владельца хеджевого фонда.
Это в пригороде Индианаполиса.
Но поместье окружено забором, охраной,
Секретной Службой, военными.
План "Б"?
Он чертовски много выступает.
В среднем трижды в день,
в пятницу вечером торжественный ужин.
Ну, хотя бы не в поместье.
Зато охраняется как Алмаз Хоупа. План "В"?
А как же мы? Наши чувства?
Поэтому я не скрывал Мону.
Мона?
Мона Левин.
Мона Левин?
Наследница?
Ты встречался с ней?!
Сама понимаешь, нужно иметь выбор.
Сердцу не прикажешь.
А что твоё сердце говорит обо мне?
Оно к тебе неравнодушно.
Но твои данные не подтверждаются.
Ни финансовый холдинг, ни Королевский балет!
Ты проверял меня?!
Ты водил меня за нос!
Сама тоже хороша.
А. Наконец.
Слегка накрахмалить.
Я отдала сердце нищеброду,
который гонялся за моим несуществующим наследством!
Также как я, дорогуша. Только я честно признался.
- Кто это? - Мой последний жених.
А если я скажу Моне правду?
Впервые скажешь правду?
- Пошёл вон! - Это мой дом!
Маменька.
"Маменька"?
Хм.
Ничего более приятного ты мне в жизни не делал.
Обещай не смеяться.
Даже, если смешно?
Ш-ш.
Не стану смеяться.
Сегодня было...
по-другому.
Я не смеюсь.
Нет.
Как всегда было замечательно, но...
как-то...
даже не могу объяснить как, но
как-будто...
что-то изменилось.
Возможно, так и есть.
Ах!
Как? Кас? Эй.
Что-то случилось. Что-то...
Ангельское радио... Слишком много голосов.
Что говорят?
Прошёл сильный всплеск божественной энергии.
Появился нефилим.
Отпрыск ангела и человека.
И это большая новость?
Да, его сила невероятно велика.
Гораздо больше, чем у простого ангела.
Люцифер.
Люцифер?
Не знал, что он с кем-то встречается.
ИНДИАНОПОЛИС, 80 КМ
Да, и ещё, Кроули.
Узнай у своего шпиона в Администрации есть ли
у Президента подружка, любовница или любимая шлюха.
О ком мы не знаем.
Давай. Хорошо.
Кроули и Ровена будут ждать в Индианаполисе.
У нас есть план?
Устроить импичмент и найти ребёнка Розмари.
Ох, блин.
Ладно, сиди тут. Мы разберёмся.
Господа, какие-то проблемы?
Федеральные агенты. Нам нужно проехать.
А мне нужно 6 штук к субботе, но этому тоже не бывать.
Вы знаете, с кем разговариваете?
С Винчестерами.
Сделали игрушечные значки на уроках рукоделия в психбольнице?
Классная машина. Реально выделяется.
Эй.
Погодите минутку.
Отпусти его. Живо.
Стой!
- Ни с места! - Кас, не надо.
Эй, ты, ангел. Сотри им память.
Ах!
Государственные номера. Элитное подразделение.
За вами охотится кто-то особенный.
Чей гидрант вы обмочили, дружочки?
Прошу прощения, ты ещё кто?
Ох. Где мои манеры?
Артур Кетч. Британские Хранители Знаний.
В действительности, всё очень просто.
Мик Девис просил вас присоединиться к нашим
международным операциям.
Мне дали указание склонить вас к согласию.
И что? Ты нас преследовал?
Ничего подобного. Мы хорошие собачки. Приходим только, когда зовут.
Он звонил.
Что?
Я не... Я повесил трубку.
Верно, повесил,
и мистер Девис решил, что у тебя неприятности,
и оказался прав.
Он позвонил мне. Бинг-банг-бум.
А вот и дядюшка Боб.
О, и всегда пожалуйста. Хм?
С чего нам верит твоим словам?
Эй ты, с нимбом.
Чувствуешь ложь?
Меня зовут Кастиэль.
И...
нет.
Но правда может зависеть от обстоятельств.
Ох. Обожаю ангелов.
Однако, понимаю ваши сомнения.
Вы не видели от нас ничего хорошего.
Леди Бевелл немного... увлеклась.
Она пыталась нас убить.
- Говорю же, увлеклась. - А ты - лучше?
Мне нет до вас никакого дела.
Я не доктринёр.
Ты только хочешь помочь этим американским охотникам
очистить страну от монстров?
Мы понимаем, что здесь всё иначе.
И рвёмся сотрудничать.
Британским Хранителям Знаний уже сотни лет.
Мы предлагаем опыт,
оружие, навыки.
Как там на дороге?
Я художник, мистер Винчестер.
Рисую разными красками.
Это был гранатомёт?
- Почти. - Ах.
Наши инженеры многие годы
соединяли колдовство и технологии.
Например, мы не всегда обезглавливаем вампиров.
Это малоэффективно, особенно при больших гнёздах.
Мы облучаем их,
перестраиваем ДНК.
Их собственная кровь становится для них отравой.
Класс.
М. Игрушки - самое интересное, да?
Гиперболический импульсный генератор.
Экзорцизм ненадёжен.
Это устройство испускает поле,
которое вытягивает демона из одержимого.
А если он одержим ангелом?
Мальчики, над чем вы работаете?
Хотите, чтобы мы доверяли вам,
доверьтесь сперва нам.
Что это значит?
То есть, этой штукой ты вытащишь Люцифера из Президента?
Надеюсь. Иначе нам хана.
Потом Ровена зашвырнёт его в клетку.
Но сперва нужно заманить его сюда.
Да. Нужно добраться до его тайной подружки,
о которой узнал Кроули.
Келли.
Конечно, она в поместье с Президентом,
которого охраняют как крепость.
И только один из нас может туда попасть.
Абзац.
Да, я беременна.
Не знаю, когда, Шери.
Не знаю, как. Просто знаю, что беременна.
Здравствуй, дорогая.
Будет немного щипать.
Нет, нет, вы всё придумали. Это невозможно.
Телепортация тоже.
Но... та-да.
Кто вы такие?
Дорогая, я - ведьма.
Он - ангел.
Я - Король Ада.
О, Боже.
Нет, он ушёл.
Ребята, не усложняйте.
Вы не можете. Он Президент.
Был, но теперь...
Признайтесь, он изменился.
У Джеффа напряжённая работа. Он...
Ошибаетесь. Он Дьявол.
Рога, вилы, все дела.
Кроули, не усложняй.
Послушайте, мы знаем, о чём говорим.
Мы давно идём по следу Люцифера.
И знаем, что вы беременны от него.
Вы... Вы лжёте.
Внутри вас дьявольская тварь.
Мерзость.
Не пра...
Положите сюда руку.
Нет.
О, нет
Он знает, что вы залетели?
Да, он...
сказал, что волнуется.
Что впервые он что-то создал.
Келли...
нам нужна ваша помощь.
"Помилование..."
Хм.
"...Чарльза Менсона".
Келли.
Мотель "Степи".
Сэр, как вы просили, мы сделали всё по-тихому.
Мы зайдём внутрь и всё проверим.
Безусловно. Нельзя, чтобы со мной что-то случилось.
Мисс Клайн.
Здесь только Келли.
Подожди в машине.
Чисто.
Идём.
Там только Келли.
Мы подождём в машине.
Келли.
Келли, что случилось?
Я сказала по телефону.
Я не могу заводить ребёнка.
Боюсь, я вынужден настаивать.
- Сэм. - Ваде ретро.
Ну, сколько можно, одно и то же.
Сэм!
Давай, Ровена!
Это не конец, Сэм!
Катись в Ад!
Он жив. Он ничего не вспомнит.
Джефф. Господи.
Джефф?
Боже мой.
Нужно уходить. Выводи её. Давай.
Келли, вам надо уходить. Уходите.
Мы его взяли.
Мы взяли Люцифера.
Мистер Президент?
Хорошо. Всё хорошо. Осторожно, тигр.
Мистер Президент!
Стоять! Руки за голову!
- Тихо. - Руки за голову!
Послушайте, мы только...
Молчать!
Вы арестованы за покушение
на Президента Соединённых Штатов.
Кажется, порядок.
Прошу прощения... Я на минутку.
- Сейчас будет готово. - Спасибо.
- Выносить? - Да, давай.
Большое спасибо.
Келли.
Келли, как вы там?
Келли?
Алло?
Кастиэль...
Я не могу.
Келли.
Я чувствую его внутри.
Я его мать.
Келли , послушайте, это не ребёнок.
Это отродье Люцифера.
Это мой ребёнок.
Нет нет. Келли, вы...