Хайль тебе.
Чувак, ты убил Гитлера.
Супер.
Спасать людей, охотиться на нечисть -
это наша жизнь.
Мы делаем мир лучше.
Я всю жизнь убегала от охоты.
Ты была хорошим охотником, верно?
Очень.
Что касается охотников -
как бы они ни были хороши, они всегда кончают одинаково.
- Нет! - Бобби!
Дин Винчестер, я о тебе всё знаю.
Не убивай её. Она человек, одержимый демоном.
Регна терре...
Экзорцизм?
Гореть тебе в аду.
Ваде сатана...
- А пирога? - Попозже.
С тех пор, как ушла мама, ты начал капризничать.
Взяла денег, сотовый,
а трубку не берёт. Она нас бросила.
Иногда семье только на пользу
небольшая разлука.
Да? Ты о ком? О Мэнсонах?
ТЕПЕРЬ
Эмерсон, Манитоба, 1980 г.
Значит, тут ты живёшь?
Послушай, ты отлично указывал направление,
но от слов тоже бывает польза.
И от имён. Моё имя? Мэри. Винчестер.
Эйса. Фокс.
Отличное имя.
Всё будет хорошо.
Сейчас, может, так не кажется, но ты справишься.
Что это была за... тварь?
Вервульф. Я за ним давно гоняюсь.
Мы старые знакомые. Идём.
Вервульф?
Ты убиваешь вервульфов?
Я охотилась на многих тварей.
"Охотилась". В прошлом?
Ухожу в отставку. Официально - уже ушла.
Сейчас подчищаю хвосты.
Но если ты всё бросишь, кто будет спасать людей?
Мама дома?
Хорошо.
Дай-ка, я...
Так лучше.
Сойдёт.
Ну, ступай.
Убийца-экзорцист из Теулона всё ещё на свободе.
Кому: Мэри Винчестер.
Привет из Канады.
От странного несчастного случая погибла женщина.
Падение фуникулёра.
Три трупа в Доме с привидениями.
Соль.
Полиция ведёт расследование убийства.
Убийство в Глэдстоуне.
Жестокое убийство. В парке найден труп.
Манитоба. Розыск.
Убийство в Глэдстоуне.
В лесу пропало 3-е туристов.
Привет из Канады.
Пропавшие дети найдены.
Ты в курсе, что машины ещё производят?
Не хочу новую машину. Мне эта нравится.
Аквалангисты ищут трупы на дне озера Манитоба.
Полиция подозревает диких зверей.
Найдены останки мальчика.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"Поминки по Эйсе Фоксу"
А-ах, Нетфликс,
чем бы мне заняться в выходной?
Говори.
Ого! Жуткий видок. Что случилось?
Конечно, с радостью войдём.
- Привет. - Привет.
Мы...только что охотились в Брукинге.
Не могли принять душ?
- Не. - Ха-ха.
Ехали домой, решили заглянуть,
- повидать вас, Клэр и Алекс. - О, как весело.
Девочки уехали на выходные в Омаху,
фанатеть на концерте "Радиохэд".
Но я могу вас накормить.
- О. - Да, отлично.
Вам ещё не успел сказать.
- Я убил Гитлера. - Ох.
Спасибо?
Пожалуйста.
Джоди, вы смотрите бабские фильмы про любовь?
Но, Дин, я женщина.
Нет, нет, нет. Вы - крутой шериф.
Вы не можете любить комедии про любовь. Или можете?
А ты?
Ему больше нравятся
японские эротические анимэ.
Правда?
Угу.
Придётся отложить эту увлекательнейшую беседу.
Не надо ей рассказывать.
Что не рассказывать?
Старик, это Джоди.
Чувак, гордись своим хобби.
Не надо скромничать.
...в конец зоны и бросает.
- Джоди? - Тачдаун! Игра окончена!
Джоди, что стряслось?
Умер мой друг.
Кто?
Эйса Фокс.
Эйса Фокс?
Откуда я знаю это имя?
Это не о нём Эллен рассказывала
в "Придорожном доме"?
Да. Он вроде бы убил пять Вендиго за ночь.
- Да. - Да.
Да, он был охотником.
Заявился несколько месяцев назад,
пытался убедить меня, что он агент ФБР Фокс Малдер.
Он охотился на стаю гулей, я помогла.
Потом иногда заезжал,
и мы пили с ним кофе... и всё такое.
Он был хорошим человеком.
Сегодня поминки,
а завтра просолят и сожгут тело.
Не верится, что я сказала это будто в порядке вещей.
Мы поедем с вами.
Да.
Не обязательно. Сама доберусь.
Да, Джоди, мы знаем, что доберётесь, но...
Просто, мы никогда не бывали на сборищах охотников, кроме баров.
Папа считал, что от них одни неприятности...
Вы сделаете нам одолжение, если возьмёте с собой.
Спасибо.
Но вам следует помыться,
прежде чем везти меня в машине пять часов. Да.
Пять часов? А куда мы едем?
Добро пожаловать в Эмерсон. Манитоба.
О, Канада.
Какой большой дом.
Родовое гнездо. Эйса был простым парнем.
Прошу прощения, друзья.
Всё утрясётся.
Джоди!
О, Джоди, как хорошо, что ты приехала.
Как же иначе, Лорейн. Как держишься?
В доме полно громогласных, пьяных охотников...
а тело моего сына - в гостиной.
Но я ещё не перерезала вены.
За маленькие победы.
Соболезнуем вашей потере.
Знаю.
Все соболезнуют.
Похоже... будет весело.
Этикетки нет. Подозрительно.
Полностью безопасно. Я сам его сварил.
Давай открою. Крышка не откручивается.
Ах.
Надеюсь, ты любишь крепкое пиво.
- Хорошее пиво. - А?
Дин Винчестер.
То самый Дин Винчестер?
Охренеть не встать.
Ты ведь умер? Раза четыре?
Да. Неудачно.
Стой. Твой брат тоже здесь? Сэм?
Да, он тоже ещё жив. Он...
Ох.
Ладно, вот и поговорили.
Извини Элвиса. Это... Элвис.
- Я Баки Симс. - Привет.
Да. Рэнди. Рэнди Булл.
Осторожно с рогами.
Ага. Вы охотники?
- Угу. - Так точно.
- Ты знал Эйсу? - Нет, лично не знал,
но слышал безумные истории.
Какие?
Да, ну. Никому
не под силу убить пятерых Вендиго за ночь.
Эгей! Наш знаменитый друг произнёс волшебное слово.
Все пьют.
"Вендиго"? Это...
Ещё по одной.
Ясно.
Прекрати, или мы не дотянем до утра.
Не знал ваших правил.
Если истории про Эйсу тебе кажутся побасенками,
послушай, что говорят о тебе.
То есть, вас вырастила ведьма, но вы Охотники?
Ага.
Она была доброй ведьмой.
Фанатка Эньи. И вообще, это было в 90-е.
Любила хрусталь.
Научила меня охотиться на ведьм.
На злых ведьм.
Угу. Чему она тебя научила?
В основном, как соблазнять мужиков.
Она учила меня разной полезной магии.
В основном, применительно к мужикам.
Макс.
Ты Сэм Винчестер? Верно?
С ума сойти. Вау. Привет.
Привет.
Элвис Кац.
Послушай,
у меня в Штатах есть друг,
который знаком с девушкой, которая знала твоего приятеля Гарта.
Гарт. Да.
Он сказал, что она сказала, что Гарт сказал,
ты был одержим Дьяволом.
Люцифером - настоящим реальным Дьяволом -
и выжил?
У-у.
Чувак, о таких вещах спрашивать неприлично.
Серьёзно, прекрати.
Но ведь это шикарно.
Нет, это совсем не шикарно.
Одержимость Дьяволом есть одержимость Дьяволом.
Схожу-ка я за пивом.
У вас есть? Да? Хорошо.
А вы ребятки, кто такие?
Ты не мог бы,
уйти куда-нибудь?
Эй.
Ага. Настоящий ангельский клинок.
Реальная вещь.
Ты в курсе, что про нас рассказывают истории?
Да. Похоже, мы немножко знамениты.
Да, но Эйса тоже был знаменит.
А потом охота пошла не так,
и вот он уже висит на дереве в лесу.
Погиб на работе. Самая лучшая смерть.
И ты в это веришь?
Да. А ты нет?
Сэм, не забывай, при нашей работе
не умирают во сне в 90 лет.
Это?
Для всех заканчивается одинаково.
Вернёмся к гостям.
Да. О, и не произноси вслух "Вендиго".
Спасибо.
Неплохо посидели, да?
А потом Эйса потащил нас кататься на роликах,
почти сразу после стычки с гулями.
И вот, мы втроём, все в синяках -
среди толпы подростков под неоновым освещением.
Помнишь, Джоди?
Угу.
Ох, классика.
Ну, до тех пор,
пока вы не улизнули куда-то, чтобы уединиться.
- У-у! - Вот это да!
"Уединиться"?
Вы, Джоди? Вы не говорили,
- что у вас была связь с Эйсой. - Помню-помню.
Ох, это было несерьёзно. Прости, Лорейн.
Эйса пользовался популярностью у женщин.
- Это точно. - Наша мама его любила.
Она о нём постоянно вспоминала.
Видите?
Знаете, ребятки, в ваше отсутствие жизнь продолжается.
Ещё пивка?
- Мне хватит. - Да.
Хорошо.
И, открою вам секрет, встречаться с кем-то нелегко.
Когда вы уезжаете, я не превращаюсь
в скучного шерифа маленького городка.
У меня своя жизнь.
Да понятно, Джоди.
Я охочусь, встречаюсь с людьми. А иногда...
Ничего особенного. Понятно?
Не стоит удивляться, что мне нравится общество
красавцев-мужчин.
- Аминь. - Кто бы спорил.
Да.
Несомненно, вы имеете право...
с кем-нибудь уединиться.
Да, люблю пошалить.
Просто, мы не думали о вас в таком разрезе.
- Понимаете? Я... - Отлично, иначе, я бы чувствовала себя не в своей тарелке.
Никто не запрещает вам встречаться.
Отлично.
Заходите. Не стойте на пороге.
М?
Простите, я стучала.
Дверь была открыта.
Привет.
- Что вы здесь делаете? - А что ты здесь делаешь?
Мы... Эйса был друг нашего друга.
Друг Джоди. Джоди, это Мэри.
- Мама, это Джоди Миллс. - Мама?
- Мама. - Минутку. Ваша мама?
Да.
Я думала... Думала, вы...
Да.
Ого.
Ничего себе!
Я так раза познакомиться!
Ого!
Я сейчас... Я...
Не стану вам мешать.
Ого.
Где ты была?
Везде. Заезжала ненадолго в Лоуренс.
А потом объехала памятные места
с помощью дневника Джона.
Пыталась наверстать упущенное.
Могла бы спросить у нас.
- Дин, перестань. - Это правда.
Ничего, он прав. Но...
Я хотела сделать это одна.
Я...
Послушайте, большинство из моих знакомых умерли.
А потом я вспомнила Эйсу.
Он был мальчиком, когда мы познакомились,
и я подумала, что он ещё жив.
Но...
увидела статью о его смерти
и, э-э...
Нам ты писала раз в неделю,
но доехала до Канады, чтобы посмотреть на покойника?
Обалдеть.
Выйду на воздух.
Дин, подожди.
- Дин. - Что?
Как дела?
Шикарно.
Ха. Поэтому ты всю дорогу
в мельчайших деталях разглагольствовал о том
как убил Гитлера, но
забыл упомянуть,
что ваша мама воскресла из мёртвых?
Ничего особенного.
- Враньё. - Джоди...
Послушай, это не моё дело, и это нечто грандиозное,
но, знаешь...
если бы можно было вернуть моего сына и мужа -
по-настоящему вернуть -
я бы отдала всё на свете, буквально всё,
лишь бы вернуть их.
И боялась бы до смерти.
Да?
Да. Потому что, а вдруг я стала другой?
Вдруг они изменились?
Что, если бы всё получилось не так, как я хотела?
Если хочешь поговорить о чём-нибудь,
всё равно о чём - обращайся.
Спасибо, Джоди.
Любимое пиво Эйсы.
Ужасно на вкус.
Я Лорейн Фокс, мама Эйсы.
Мэри Винчестер.
Не может быть.
Эйса о вас рассказывал, но...
вы моего возраста.
Тогда как...
Длинная история.
Ещё бы.
- Мне жаль... - И следовало бы.
Как я сказала, Эйса мне о вас рассказывал.
Из-за вас мой сын не стал космонавтом.
Космонавтом?
Держите.
Эйса писал вам много лет,
но не отправил, потому что вы такая "таинственная".
Спасибо, что спасли мне жизнь. Надеюсь ещё увидимся.
Я спасла ему жизнь.
И что я должна сказать?
После вас, Эйса стал таким...
Вся его жизнь превратилась в охоту.
Он не женился, не завёл семью, детей.
А теперь...
Наслаждайтесь поминками.
- Эй. - Эй.
Всё нормально?
Да.
Нормально.
Точно?
Я спасла Эйсу, когда он был маленьким.
Всё это из-за меня.
Нет, мама, он сам принимал решение.
И помог многим людям.
Да, знаю.
Я уже запуталась.
Куда ни пойду, что ни сделаю,
всё не то.
Но я привыкну.
Я освоюсь здесь. Просто...
Мама, не надо объяснять. Я понимаю.
Тебе нужна свобода. Дину тоже.
Просто, он...
Ты только вернулась, и он
боится снова тебя потерять,
боится, что ты можешь уйти, потому что мы - охотники.
Но это не так.
Взять, хотя бы это...
Ты спасла Эйсу 1980,
уже после рождения Дина,
когда все думали, что ты бросила охоту.
Похоже, тогда ты не смогла остановиться, и...
Подозреваю, сейчас тоже не сможешь.
Эта работа, эта жизнь -
безумна и ненормальна -
но она у нас в крови.
Идём.
- Куда мы идём? - Попрощаться с Эйсой.
Эйса обожал свой Джип.
Предохранители коротят, бензопровод пробит.
А ему плевать.
Закатывает рукава и начинает чинить.
Ребята, надо уходить.
- Сэм? - Рэнди погиб.
Что случилось?
Кто-то его зарезал и привязал к потолку.
Вот так вот.
Не знаете, почему вода не идёт?
Чем это воняет?
Сера.
Погодите.
- Демон. - Да.
- Это он. - Он?
Джаэл. Демон перекрёстков.
Он любит вешать. Это его фишка.
Сворачивает шею, перерезает горло.
Тот ещё тип.
- Вешать? Как Эйсу? - Это он убил Эйсу.
- Чёрт подери. - Дай я.
Зря теряете время.
Ведь дом заблокирован - снаружи и изнутри.
- Что это значит? - Мы в ловушке.
Уходи.
Ты мне не начальник.
Билли.
- Зачем ты здесь? - По работе.
Хе. Я ещё не умер.
Досадно.
Но, вообще-то, я работала в доме.
Забрала свежую душу.
В 97 году
Эйса расследовал дело в Йеллоу Найф.
Одержимая девочка из коренных народов.
Было много крови.
Это был Джаэл?
Эйса его изгнал, но тот успел убить девочку.
Он заставил её залезть в петлю,
а Эйсу - смотреть.
Сэм. Сэмми!
Эй!
Пыхти, сколько влезет,
но на доме сверхъестественное заклятье.
Они тебя даже не слышат.
Экзорцизм это вам не Ангельский Клинок.
- Он не окончательный. - Именно.
Пять лет спустя Джаэл
вернулся за Эйсой.
Как это?
Эйса встречался с женщиной. У неё ещё был ребёнок...
- Марлин. - Да. Марлин.
Джаэл вселился в неё.
Ему было неважно, кого убивать,
он хотел дать знать Эйсе, что это вендетта.
Он от этого тащился.
А теперь он здесь.
Вселился в кого-то.
Но в кого?
Алиши не было с нами, когда погиб Рэнди.
Остальные были.
Я ходила за выпивкой.
Дина тоже не было.
Значит, либо Алиша, либо Дин.
Я не демон!
Полейте меня святой водой, сами увидите.
У кого-нибудь есть?
Можно сделать.
Нельзя. Воды нет.
- Она знала. Ты знала. - Да, ладно тебе.
Что ты сделала?
Это не я. Я не пачкаю руки. Правила.
Я убираю бардак.
Между нами, девочками, приятно наблюдать,
как Винчестер не получает то, что хочет.
Тебе смешно? Да?
Охотники там умирают.
Все умирают.
- Дин на улице. - Это сужает круг...
подозреваемых.
Алиша?
Алиши нет на месте.
Оставьте сообщение.
А вы забавные ребятки.
Сейчас мы повеселимся.
- Он ушёл. - Алиша, ты цела?
Он не ушёл. Теперь он не в Алише.
Лорейн, в доме ещё кто-нибудь есть?
Не знаю. Весь день кто-то приходил-уходил.
Разделимся на пары и обыщем дом.
Ищем людей, а не демонов.
Найдёте демона, кричите. Мы вас найдём.
Если демон вселится в напарника - бегите.
- Мама. - Идём.
Сидите здесь.
Ты как-то туда попала.
Ты зашла туда и забрала душу. Ты можешь отправить меня туда.
Наверное, могу.
- Но... - Делай!
Но это билет в один конец.
И ты мне будешь должен.
Двойная порция.
М-м.
Святый...
Где мой брат?
Погоди. Как ты...
Он демон!
- Демон? - Убей его!
Стоп, стоп, стоп. Полегче, дамочка.
Я не демон. Я из хороших ребят.
Держитесь со мной, выполняйте приказы,
и все выйдут живыми. Все.
Нет...
Не все.
Для демона ты слишком тормознутый.
Осторожнее.
Оскорбишь меня,
и я могу отомстить.
А не хочешь отправиться в Ад?
Я тебя умоляю. Там сейчас полное непотребство.
Ни Люцифера, ни Кроули. Бардак.
А-ах!
Нет, я серьёзно, вали в Ад.
Экзорцизамус те, омнис иммундус...
- Экзорцизм? - ...спиритус, омнис...
...сатаника потестас... - Неа.
- ...омнис инкрузио... - Элвис покидает здание.
Вставайте. Идём. Идём.
Ох!
- Сэмми! - Эй.
Эй.
Дин, мы думали, ты на улице.
- Я вернулся. - Как?
Это одноразовая сделка. Больше не повторится.
- Все здесь? - Кроме Элвиса.
Демон его убил.
Зато все приготовились.
- Да. - М-м. Впечатляет.
- Демонский клинок. Убивает демонов. - Класс.
- Надо зажечь свечи. - Да. И Дьявольскую ловушку.
- Щас изобразим. - Ага.
Отлично, но как мы заманим его внутрь?
Никак. Мы сами туда зайдём.
Кто зашёл, тот чист.
Кто не заходит...
- Тот и демон. - Верно.
- Умно. - Спасибо.
Какую ловушку делаем?
Обычную пентаграмму. Без наворотов.
Мне нравится пятый пентакль Марса.
Он более символичен.
Потому что сейчас символы имеют значение.
Сэм...
Мне неловко это говорить, но
я думаю, демон... в твоей маме.
По-моему, она выглядит нормально.
Я не спец, но по человеку нельзя сказать, что он одержим.
Она куда-то уходила из комнаты,
когда вы начали говорить о Дьявольской ловушке.
Куда она ходила?
Конечно, она твоя мать, но Сэм...
В чём дело?
Э-э...
Джоди думает, что мама...
Я не думаю, я знаю.
Я знаю, она демон!
Эй.
Убей её! Где твой нож? Убей её!
Стоп, стоп, стоп. Погоди.
Погоди минутку. Джоди, вы...
Вы не похожи на себя.
Потому что это не она.
Верно?
Не могла не попытаться.
Я так надеялась, что вы убьёте свою мать!
Прикинь, какой класс!
Да, жутко смешно.
Нет.
Кто ещё?
Никто?
Класс.
А-а!
- Нет! Мама! - Что ты делаешь?!
Она демон. Демонов надо убивать.
- Нет. она Джоди. - Скука!
О Винчестерах ходит так много историй.
И...
Жутко хочется, чтобы история с Люцифером была правдой.
Мысль о том, что он оставил тушку живой,
просто потрясает своим неправдоподобием.
Что же касается остальных - я почитала ваши мысли.
И теперь всё о вас знаю!
Например, близнецы жутко боятся признаться,
что они приехали попрощаться с папулей.
А опечаленная мать настолько ненавидела то,
что её сын был охотником,
что прятала его снаряжение, портила Джип
и делала всё, чтобы помешать ему охотиться.
Но всё бес толку.
Надо было сильнее стараться.
А эта... тушка, о которой вы все так переживаете,
имела глупость фантазировать о жизни с Эйсой.
Вы верите?
А этот ничтожный человечишка...
Захлопни свою грязную пасть...
Ты...
Баки.
Храбрый, храбрый Баки.
Я была в лесу в ту ночь.
Расскажи этим глупышкам, что ты сделал.
Расскажи, что ты отнял у меня.
Эйса был мой.
Нет.
Рассказывай!
А-а! Я его убил! Я убил Эйсу.
Джоди, вы целы?
Какая... гадость.
Баки, что ты сделал?
Эйса всегда был...
Он всегда был упрям.
Послушайте... мы были в лесу.
Джаэл насмехался над ним.
Эйса хотел догнать его, но не взял Ангельский Клинок.
Я сказал: "Давай вернёмся".
Он обозвал меня трусом и толкнул.
Я его тоже толкнул, он упал...
и ударился головой. Эйса?
Я не нарочно.
Это произошло случайно. Эйса. Эйса!
Несчастный случай.
Простите.
Я не знал, что делать.
Эйса так сильно ненавидел этого демона, что я...
Подумал, все поверят, что его убил Джаэл?
И повесил лучшего друга, чтобы прикрыть свою жопу.
Что вы со мной сделаете?
Расскажем всем, каждому встречному охотнику.
Все будут знать твоё имя, Баки, и что ты сделал.
Любишь побасенки?
Эту историю будут рассказывать о тебе. Всегда.
Я ошибалась.
У Эйсы была семья.
И даже дети.
У меня есть внуки.
Следует с ними познакомиться.
Простите.
О. Бывало и хуже.
Не знаю, что происходит между вами с мальчиками,
но как мама маме, могу сказать...
они хорошие люди.
Самые лучшие.
Знаю.
Проблема не в них.
Мама?
Как дела?
Плохо.
Билли.
Кто она...
Жнец.
Это она вернула меня в дом.
А теперь ты мне должен.
Её.
Здесь и сейчас.
Что?
Я глубоко верю, в то, что мёртвое должно оставаться мёртвым.
Таковы законы вселенной, поэтому...
Я не просила меня возвращать.
Нет, не просила.
И тебя здесь всё бесит.
Я уже видела взгляд как у тебя.
Это взгляд покойника.
Твои глаза говорят, куда бы ты ни пошла, что бы ни сделала,
чувствуешь себя чужой в этом мире,
будто ты совсем одна.
Она не одна.
Скажи, я ошибаюсь?
Я не хочу причинять тебе боль.
Это жест милосердия.
Билет наверх подальше от всего этого.
Как это будет?
Мама.
Ты меня убьёшь?
Жнецы не убивают людей.
Правила.
Что ж...
тогда...
Тогда тебе придётся подождать.
Винчестеры.
Если передумаешь...
Если кто-то из вас передумает,
вам известно моё имя.
Значит, ты вернёшься домой?
Да.
Но не прямо сейчас. Мне нужно ещё немного времени.
Давай мы хотя бы накормим тебя завтраком?
- Бекон? - Хоть весь на свете.
С радостью.