ТОГДА
Порядок?
Нет.
Всю жизнь я бежала от охоты.
Никогда не хотела для вас с Сэмом такой жизни.
Будто бы ещё вчера мы были вместе на небесах,
а теперь...
Мама, что ты пытаешься сказать?
Мне надо уехать.
Вся история с мамой просто...
Сперва вернулась, а потом ушла.
Мой дедушка всю свою жизнь пытался
выследить какое-то Общество Туле.
Какое-то тайное братство извращенцев,
повёрнутых на мировом господстве,
спонсируемое нацисткой партией.
Последняя страница - перечень
всех воскрешённых членов Туле.
Поэтому они убили дедушку?
Нацистская свинья!
Раввин, некий Исаак Баас внезапно взорвался.
Что с ним такое?!
Нацистские ублюдки.
А-а!
А-ах!
Там написано, как его убить?
Если хочешь, чтобы друг Туле не воскрес,
сожги тело.
Всех Туле вам ни за что не убить.
Да здравствует.. Туле.
СЕЙЧАС
Коламбус, Огайо.
Где вы?
Ах! Миссис Ллойд.
Вы рановато.
Я всегда рановато. Где они?
Деловая женщина. Обожаю таких.
1931. Чистое золото.
Посмотрите, какая работа. Хм?
Нет, мэм, сейчас таких уже не делают.
Красота.
Я принесла наличные.
Как предусмотрительно.
К несчастью, произошли изменения.
В цене.
Но... мы договорились.
Вы считаете "договорились".
А по-моему - только начали торги.
Знаете, как звонИшь и звОнишь.
Я не могу отдать их меньше чем за 80.
Вы из ума выжили?
Я - нет, а вот вы - голову теряете от таких штук.
Лично я не вижу, чем они вас так привлекают.
Но, если вам не интересно,
я всегда найду нового покупателя.
Вы забыли, с кем разговариваете?
Удачи найти нового покупателя, когда община узнает,
как вы со мной обращаетесь.
Что ж. Вам же хуже.
Подождите.
Что это?
О, не понимаю...
Ах. Ох...
Нет! Нет!
А-а!
О, Боже!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"Тот, кого ты ждёшь"
Привет. Купил всё по списку.
Что предпочитаешь, болтунью или глазунью?
Что-то пока есть не хочется.
Не хочется?...
Может, пирог?
Может, позже.
Я тут немножко занят.
Так, чувак, что-то не так.
Нет.
Я тебя понимаю. Если мама...
Немедленно прекрати, слышишь?
Маме нужно время, и я согласен.
А на самом деле?
Смотри, что случилось вчера.
"Двойная смерть в таинственном огне".
М-м.
Таинственный огонь?
Да, в котором сгорели только тела.
Самовозгорание.
Думаешь, ведьма? Дракон?
Возможно. Смотри, бабулька - богачка.
Купается в деньгах как Скрудж Мак-Дак.
Что такая дамочка
делала в магазинчике с какой-то дрянью в 3 утра?
Написано - антикварный магазин.
И что?
Ну. не знаю, богачи любят антиквариат.
Стоит проверить.
Ну, хорошо.
Может, пока поговорим о...
Нет.
Дин, ты занимаешься сублимацией.
Да. Себя не исправишь.
Похоже, полиция уже уехала.
Расходимся по домам?
Так,
похоже, это первая жертва.
Леди Скрудж Мак-Дак?
Да.
Хм.
А это, значит, продавец антиквариата.
Да. Его звали Марвин Брикл.
Вдовец. Уже десятки лет владеет магазином.
Серой не пахнет.
ЭМП тоже.
Колдовские мешочки?
Да, но здесь...
полно старинных вещей.
Может, ему удалось раздобыть
проклятый объект,
который взбеленился и начал убивать всех подряд.
Такое уже бывало.
Ага.
Дин...
- Чувак... - Молчи, грусть.
Может, ничего не трогай,
пока мы не поймём, что тут смертельно опасно?
Да, уже понял.
Нет.
Сэм, кажется, я что-то нашёл.
Похоже, покойные встречались
по поводу старинных карманных часов.
Карманные часы?
Да, если судить по электронной почте Марвина.
Э, Сэм?
Погоди.
Я хакнул жёсткий диск Марвина.
Похоже, он вёл
подпольный бизнес
по снабжению...
Нацистских полоумных?
Да.
Как ты узнал?
Может, всё-таки, взглянешь?
Да, что ты тут...
О. Это...
- Ого. - Да.
Похоже леди Мак-Дак отрывалась,
собирая нацистское дерьмо.
Похоже на то.
Судя по бумагам Марвина,
часы принадлежали члену ближнего круга Гитлера.
- Где они теперь? - Не знаю.
Полиция их не нашла.
Но, рискну предположить,
что, скорее всего, их нет там
и наверняка, нет тут.
Да.
Что имеем?... Связи с нацистами.
Жертвоприношения.
Ничего не напоминает?
Туле.
Может, они вломились посреди веселья,
забрали часы и сожгли свидетелей.
Нацисты.
Ненавижу их.
Эй.
Как весело.. Я обычно так не поступаю.
Меня все предупреждают: "Будь осторожна с парнями, Элли".
Мм!
Они за меня переживают, потому что
я только что порвала с парнем.
Не волнуйся, кольцо я ему отдала,
так что, всё кончено. Здорово, правда?
Прости. Что-то я...
Я пока ещё не поняла,
как работает этот Тиндер.
Классно.
Да, но...
Я могу лучше, честное слово.
У тебя классная борода.
Хочешь выпить?
Я загляну в
комнатку для девочек и...
Ладно.
Боже.
Давай, Элеонор, он красавчик.
Возьми себя в руки
и сними с него брюки.
Да... и его тоже
можешь взять в руки.
Что вы делаете? Элли?
Девушка!
Идиот! Она нужна живой.
Прости, отец.
Ничего страшного.
Мы сможем её выследить.
Идём.
Мы дошли до половины журнала.
Я нашёл шестерых, Голем - остальных.
Очень приятно чувствовать,
что мы закончили то, что начала Еврейская Инициатива.
Дед бы тобой гордился.
Да, колледж бросил,
чтобы уничтожать дохлых нацистов.
Маменька не о таком мечтала,
но что тут поделаешь?
Ты не слышал
о деятельности Туле в наших лесах?
В последнее время - нет..
Дойчи стараются не высовываться из Фатерлянда.
- В последнее время? - Да.
Они сплотились. Очень нервные.
Что они готовят?
Что-то очень крупное.
К нам попали некоторые их документы.
Кодовое название "Дас Блут".
Кровь.
Кх... Зловещее название.
Ага.
У них там полна коробочка -
вся верхушка Туле в одном месте.
А эти карманные часы
тебе не напоминают никакую нацистскую реликвию?
Нет. Простите.
Ещё один жмурик.
Аарон, мы потом перезвоним.
Готово?
К нашему приезду он уже сгорел.
Кто мог сделать такое с человеком?
Больше ничего не нашли?
Труп только один. Второй жертве повезло.
Она добежала до соседей
и вызвала помощь.
Где пострадавшая?
В чём дело? Я уже дала показания.
Что... Что вы делаете?
О, Господи.
Боже мой. Нет, нет, нет!
Отпустите меня! Помогите! На помощь!
Помогите! Выпустите меня!
На помощь! Пожалуйста, пожалуйста.
Прошу вас! Вы пустите меня!
Помогите!
Видел?
- Да. - Едем за этой машиной.
Всегда хотел так сказать.
Куда вы меня везёте? Пожалуйста.
Послушайте, я дам вам всё, что хотите.
Впрочем, денег у меня нет,
но дедушка оставил мне акции.
Скажите, куда вы меня везёте?
Господи, ты можешь заткнуться?
Боже.
Куда ты уходишь?
Не оставляй меня здесь! Эй!
Отец...
Да, она у меня. Уже приехал. Он закрыт.
Это нечестно.
Я очень стараюсь.
Но я не умею читать мысли,
это так изнурительно.
Папа, мне пора.
Проблема отцов и детей?
Пошёл.
Если вы не из полиции, тогда кто вы?
Бывают твари, которых не должно быть.
Гадкие твари. Мы их убиваем. Это наша работа.
С нами тебе сейчас безопаснее всего.
Ага.
Мне угрожают...
зомби-нацисты.
Некроманты.
При помощи магии крови они сделали себя почти бессмертными.
Почти?
Прострелить голову, а потом сжечь -
и дело в шляпе.
Вы все чокнулись.
Элли, ты видела, что они сделали с твоим другом.
Да, но...
Зачем они убили Ника? Зачем похитили меня?
Замечательные вопросы.
Зачем вам, тупицам, понадобились часы?
И причём тут она?
Вам придётся меня убить.
Хорошо. Может, ты...
Да, идём, прогуляемся.
Стойте, нет. Вы не можете его застрелить.
Конечно, могу.
- Я постоянно это делаю. - О, Боже...
Тебе лучше не смотреть.
Ладно, ладно, ладно.
Они принадлежат моему отцу. Он комендант Наухаус.
Высшее командование Туле? Старший офицер?
Ладно.
Оказывается, всё не так сложно.
Продолжай.
Вы не понимаете. Он меня убьёт.
А ты думаешь, мы пошутили?
Всё началось в конце войны.
Берлин, Германия, 1945.
Советы окружили бункер фюрера.
Все понимали, что всё кончено,
все, кроме моего отца.
Есть другой способ.
Пропусти прелюдию.
Что твой отец сделал с Гитлером?
Спас ему жизнь.
Спас его жизнь. Буквально.
Часы - это как бы крестраж.
Это из Гарри Поттера.
Поверю тебе на слово.
То есть, в часах содержится душа Гитлера?
Ага.
Вы заперли душу Гитлера в карманных часах?
Зачем? Для сохранности?
Нет. Чтобы вернуть его.
Когда я впервые это услышал, тоже решил, что это чушь.
Услышал впервые?
То есть, тебя там не было?
Что? Нет, я родился в Буффало в 1994.
Проект по возвращению Гитлера
задуман старым поколением Туле.
Они постоянно про него треплются.
Он шутит? Да? Он пошутил.
Давай, вернёмся к той части,
где твой отец собирался воскрешать Гитлера.
После бункера
агентов Туле, которые хранили душу Гитлера,
разгромили Советы.
- Вы потеряли часы. - Я их не терял.
Они оказались в семье русских.
Потом Туле отследили их до Китая, потом до Перу.
А потом они оказались в антикварной лавке.
И теперь они рвутся воскресить своего фюрера.
Он не шутит. Боже мой.
Как они собираются его вернуть?
Душа Гитлера может вернуться только
в тело в котором течёт его кровь.
Его кровь. Дас блут.
Давайте проясним.
Туле хотят загрузить Гитлера
в тело одного из его родственников?
Они хотя бы ещё остались?
Одна из них здесь.
Постойте, я родственница Гитлера?
Так, это просто смешно.
За тобой следили всю твою жизнь.
Туле отслеживают всех наследников Гитлера.
Тебе просто повезло оказаться в одном штате с часами.
- Представляешь? - Нет.
Моя мама отследила всех предков
до времён "Мейфлауэр".
- Она сказала... - Тебя удочерили.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты из Уитона, штат Иллинойс.
За четыре года проехала все штаты.
Поздравляю, ты освоил Интернет.
Ты училась на врача,
но сбежала, увидев первого жмура.
Я взяла академку.
Ты сбежала за два дня до свадьбы.
Он трахал организатора свадьбы!
Похоже, ты все проблемы решаешь бегством.
Я-я...
Видите?
Я её догоню.
- Надо уходить. - Знаю.
Эй.
Как ты?
Я написала маме
насчёт удочерения.
Она ответила: "Милая, позвони нам".
Этот парень перевернул всю мою жизнь
за каких-то пять секунд.
Элли, наверное, тебе сейчас так кажется,
но ты справишься.
С капризами ещё можно справиться.
Но справиться с тем, что ты - родственница маньяка-убийцы всех времён и народов?
Это вряд ли.
Жарковато стало, не кажется?
Ох уж это глобальное потепление...
Она где-то близко.
Тебе сейчас трудно поверить,
но дальше будет проще.
Поверь, я это проходил.
Ну, да. Кто-то хотел использовать вас для воскрешения Адольфа Гитлера?
Ну, не совсем.
Вот видите.
От меня хотели вернуть Люцифера.
Я был его сосудом...
Вы почти... почти убедили меня насчёт Гитлера.
Но Люцифер? Реально? Дьявол?
Не могу. Я так не могу.
Так, хватит лить слёзы.
Пора признать правду.
Веришь или нет, мы хотим тебе помочь.
Если верить Болвану Младшему,
ты нужна Туле.
Мы это используем. Устроим западню.
Вы хотите использовать меня наживкой?
Мы не хотим использовать тебя как наживку, Элли...
У нас появилась возможность убрать
всё Верховное Командование Туле.
Звучит страшно? Да, ещё как.
Но есть время убегать
и есть время воевать.
Сейчас время воевать.
Обещаю, мы будем охранять тебя.
Боже мой.
Попадалово.
Пригнись.
- Они там. - Да, знаю.
Понял.
Отходим! Она сбежала!
Идём!
Элли.
Дин!
У нас проблема.
Привет.
Помогите!
Не отвечает.
- Супер. - Может, испугалась.
Сбежала как обычно?
Привет, это Элли, вы знаете, что делать.
Элли, это Сэм Винчестер. Снова.
Понимаю, эти дела с Гитлером тебя смущают,
но я обещаю всё объяснить.
Мы тебя защитим.
Перезвони мне, хорошо.
Как ты мог рассказать им про Гитлера?
- Я всё объясню... - Мало того, что на нас охотятся
евреи со своим восставшим Големом.
Я тянул время.
Они бы убили меня и забрали её.
Сказал бы спасибо.
Ты должен был стать моим наследником.
Вместо этого, от тебя сплошное разочарование.
Я всегда брал с тебя пример.
Ты победил смерть.
Ты многое сделал.
Но сейчас?
Ты только и мечтаешь воскресить славные дни с Гитлером.
Ваше поколение - дети тысячелетия -
слишком слабы, чтобы править будущим.
Вам нужна твёрдая рука.
Этот мир разделился унд вспыхнул.
Падение империи, разрушение экономик -
самое подходящее время
для возвращения фюрера.
У тебя,
моя дорогая,
его глаза.
Помогите!
Помогите! Помогите! На помощь!
Должно же быть какое-то отслеживающее заклинание?
Если бы было через что отслеживать.
Будем хакать всё до последнего фонаря,
пока не найдём её.
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Не надо!
Нет! Не надо!
Начинайте ритуал очищения.
На розыски Винчестеров выслан патруль.
Хорошо.
Фриц, у моего сына был очень трудный день.
Ему следует отдохнуть.
Что? Нет, я... Что ты делаешь?
Убери свои лапы, клоун.
Куда ты меня ведёшь?
Отец! Умоляю!
Я ошибался! Я буду тебя слушать!
Отец, прошу тебя!
Фриц, тебе не обязательно это делать.
Послушай.
Ты знаешь, кто я.
Говорите.
Фриц, ты меня слышишь?
Импала Винчестеров припаркована возле кафе.
На дороге к лесопилке.
Грациас.
Что нашёл?
Не представляю, как нам её найти.
Даже, если посмотрим на...
Привет.
Если хотите найти Элли, защитите меня.
Защитить тебя?
С чего нам тебе верить?
Сразу не смотрите.
Через улицу агент Туле -
рядом с мусорным ящиком.
Этого хватит?
Я только что убил одного отцовского холуя.
Возможно, западня.
Нет.
Вы представляете, что значит
иметь отцом нациста-некроманта? Полный отстой.
Рождество - маскарад. День карьеры в школе - жуть.
Я хотел, чтобы он мной гордился,
но ему всегда было мало.
Он приказал Фрицу убить меня.
Это уже серьёзно.
Мы тебя выслушаем.
Где она?
Я могу отвести вас.
Вы идите в машину, я разберусь с немчурой.
Хорошо.
Идём.
А у парня крепкий характер.
Я его найду.
Его время придёт.
А сейчас...
у нас есть более важное дело.
Вы всегда любил эту мелодию.
Вагнер.
Лучший способ привести фюрера
в новое столетие.
Она готова.
Зер гут.
- Так. - Эй, что вы делаете?
Вы меня здесь бросите?
- Ну, да. - Что?
Эй!
- Эй! - Ш-ш.
Двое снаружи, Бог знает, сколько внутри.
- Отлично. - Оу.
- Нет. - Почему?
Дин, нужно действовать тихо, незаметно.
Дин?
Дин.
У нас ещё будет возможность. Не плачь.
Идём убивать нацистов.
Что вы делаете?
Душа фюрера
может вселиться в тело,
в котором находится кровь от его крови.
Хм.
Неужели ты думала, что я воскрешу
величайшего человека
в теле слабой,
бесполезной американской женщины?
Майн Готт.
Мне нужна не ты,
а только твоя кровь.
Я готов.
Долго же меня не было.
Гитлер?
Ганс?
Шикарно выглядишь!
Ни на день не постарел!
Вольфганг.
Как твоя фрау?
Ох.
Наверное, померла.
Гульфрид.
Иди ко мне, красавчик.
Иди, иди.
Иди сюда!
Этого не может быть.
Моя пра-пра-пра-племянница.
Спасибо за подарок, дорогая.
Что прикажете с ней делать, фюрер?
Выкачайте из неё всю кровь, остальное бросьте собакам.
Фюрер, у нас нет собак.
Так заведите!
Люблю собачек. Гав-гав-гав.
Вольфганг, иди сюда.
Надо было взять гранатомёт.
Зато тебе весело.
Да, очень весело.
А вот и отец года.
Обращайся к фюреру уважительно.
Фюрер?
Гитлер?
Гитлер.
Сэм унд Дин Винчестеры.
Наверное, вы непростые люди. Он вас боялся.
Наухаус. До сих пор здесь.
Симпатичная тушка.
В этот раз два яичка?
Ещё одно приятное улучшение. Вроде этого!
Как маленький Геббельс в кармане!
Я продал 10 миллионов экземпляров "Майн Кампф".
Представляете, что я сделаю с Твиттером!
Где мой самолёт?!
Почти готов, мой фюрер.
Хорошо.
Что прикажете делать с ними?
Возьмём их с собой.
Я с радостью познакомлю их с моими новыми собачками.
Нет. Подождите. Подождите.
Нет. Я могу объяснить.
Хайль тебе.
Слава...
Чувак...
Ты убил Гитлера.
Да.
Супер.
Я убил Гитлера.
Я убил Гитлера. Теперь мне положена бесплатная выпивка
до конца жизни.
Закажу себе футболку.
Тебе никто не поверит.
Но ты поверишь. Ты сам видел.
Давай, вылезай.
Постойте, вы не убьёте меня?
Мы же договорились, кроме того, у тебя теперь и так проблемы.
Оставшиеся Туле будет преследовать тебя как предателя.. всегда.
Хочешь совет?
Беги.
Может, вернёшься в Буффало?
В Буффало никто не бежит.
Ну, как настроение?
Мы только что сожгли кучу трупов нацистов-зомби.
Причём, одного я убила сама, так что это не самый худший день.
Непростое у меня было время.
Да, а потом ещё и это.
Но, думаю, всё будет хорошо.
Наверное, стоит позвонить маме.
Вечно бегать нельзя.
Как думаешь, что труднее:
противостоять воскресшему Гитлеру
или вернуться в медшколу?
Я бы сказал - Гитлер.
Да, я тоже так думаю.
Спасибо вам за всё.
Да, э-э...
береги себя.
Да.
Можно ехать.
Знаешь,
на въезде в город стоит пекарня
с вывеской "Лучший пирог на тысячу миль".
Значит, теперь ты захотел пирога?
Я убил Гитлера.
Я заслужил пирог.
Я говорил тебе, что убил Гитлера?
Теперь эта музыка будет вечной?
Скорее всего.