Ты одна из нас.
Одна из кого?
Из ясновидцев. Есть и другие,
вроде нас. Мы - часть чего-то.
У нас сверхъестественные способности.
Сэм, Макс - чудовище. Он уже убил двоих,
и собирается убить третьего.
- Наверное, я здесь, чтобы помочь. - Мне никто не поможет.
Существуют люди, вроде меня.
С особыми способностями.
- Способностями? - Да.
Сверхъестественными.
Эти люди со способностями
- опасны? - Не все.
Некоторые очень опасны.
Кто знает, сколько их на свете.
Кастиэль, ты покинул Небеса,
когда перестал чувствовать себя.. чужим,
когда вписался?
Ты здесь не чужая.
Мне нужно немного попривыкнуть.
Я за себя постою.
- Ты была хорошим охотником? - Да.
Мама, что ты хочешь сказать?
Мне надо уйти.
Это ненадолго.
Я вас обоих люблю.
ТЕПЕРЬ
Мейсон-сити, Айова
Оливия?
Прок-йо-ти а-ло-ха!
Прок-йо-ти...
Прок-йо-ти а-ло-ха!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Перевод субтитров выполнила Злюка.
"Американский кошмар"
Библия.
Отец Валдекантос?
Я отец Пенн из Дубьюкской Епархии.
- Это... - Отец Де Ниро.
Мы пришли поговорить об Оливии Санчез.
Я не стану об этом говорить.
Вы были очень разговорчивы с прессой и полицией.
"Священник заявляет, демоны среди нас".
Броский заголовок, однако.
- Я больше не буду говорить о... - Мы слышали.
Нам плевать.
Вы обвините меня во лжи, как епископ, как все прочие.
Но я знал Оливию.
Она была хорошим человеком.
Я сам видел, как с неё сдирала кожу какая-то невидимая сила.
Это дьявольские дела.
Церковь меня предупредила больше
не говорить об этом - слишком старомодно.
Но я видел своими глазами.
Видели чёрный дым?
- Что? - Мы вам верим.
Просто хотим задать несколько вопросов.
Нет. Дыма не было.
А сера? Тухлыми яйцами не пахло?
Нет.
Вы сказали, она говорила на иностранном языке?
Да. Похоже на иврит.
Прок йо-ти а-ло-ха.
Скорее арамейский, чем иврит.
Хм.
Что вы за священники?
Старомодные.
Спасибо.
Серы не было, значит, это не демон.
Думаешь, падре прав? Это Люцифер?
Как-то мелковато для него.
Не знаю. Может, отбившийся от рук ангел?
Дин.
Да. Я позвоню.
Стоп, стоп, стоп. Что? Ты серьёзно?
Да, Кас, это странно. Это очень, очень странно.
Ладно, понятно....
Спасибо за предупреждение.
Привет, мам, как дела? "Мама" не звучит странно? Может, звать тебя Мэри?
Я 13-летняя девчонка.
Ну, что сказал Кас?
Есть у него идеи?
Да.
Хорошая новость,
на ангельском радио тишина, Небеса под замком,
значит, ангелы вне игры.
Плохая новость?
Кас скорефанился с Кроули.
Хм.
Они вместе охотятся на Люцифера.
Верно: один - ангел, другой - демон,
охотятся на преступников.
- Добились успеха? - Типа того.
Люцифер - Князь Тьмы, Ангел Света -
теперь ещё мастер бат-рока.
Он запрыгнул в Винса Винсенте.
- Рок-звезду? - Подонок.
Чувак с фиолетовым хаером до жопы
и блестящим гульфиком.
Чего ты хочешь от 80-х?
- Что? - Э...
Это было в 80-х.
- Ты его защищаешь? - Нет, ничуть.
Его третий альбом был вполне...
- ничего. - Теперь я тебя ненавижу.
То есть, теперь он Дьявол?
Он всегда был Дьяволом,
- но сейчас это уже официально. - Где он?
Ровена закинула его на дно океана.
Зачем?
Не знаю. Почему ты любишь Винса Винсента?
Я не люблю.
В общем, я проверил эти слова.
Я был прав. Они на арамейском.
"Прок йо-ти а-ло-ха".
Означает: "Спаси меня, о, Господи".
От чего спаси?
Труп здесь, агенты.
- Я подготовил её... - Отлично, Карл.
Дальше мы сами.
О? Хорошо.
Но... это как-то странно.
Если что-то ещё понадобится...
Нет, не понадобится. Спасибо.
- Точно? - Да.
Ну, хорошо.
Не слишком ты круто обошёлся с Карлом?
Он взрослый мальчик. Переживёт.
Что с тобой?
- Ничего. - Точно?
Просто, после ухода мамы, ты немного...
резковат.
- Резковат, значит? - Да.
Да, со священником, с Карлом.
По дороге ты даже отказался остановиться.
Я теперь виноват, что у тебя маленький мочевой пузырь?
- Просто, я говорю... - Оливия Санчез.
На теле глубокие
порезы на спине, будто от кнута..
Сквозные отверстия на ладонях и ступнях,
а также булавочные уколы на верхней части черепа.
На что похоже?
Стигматы.
Бинго.
- Дальше - ещё страннее. - Как?
"Череп жертвы наполнен вязкой кашицей".
Интересную картину нарисовал Карл, не так ли?
Ладно. Что могло это сделать?
Пока не знаю.
Я тоже.
Тогда сосредоточимся на расследовании
и оставим психоанализ.
Это здесь.
Это был кабинет Оливии.
А... теперь здесь кто?
Ну, наверное, я.
Это всё ваше?
Это для положительной энергии.
Я викканка.
Клёво.
Как хорошо вы знали Оливию?
Она была моим начальником.
А правду говорят,
что она, ну...
покончила с собой?
Мы пока ещё не выяснили.
В день смерти Оливия не вела себя странно?
Да, вроде, нет...
У неё болела голова. Сильно, похоже на мигрень.
Но она слишком много работала.
У неё были недруги?
Недовольные? Может, кто-то угрожал?
Да.
Оливия была замечательной,
но мы работаем в Службе Защиты Детей.
Нам постоянно угрожают.
- Кто? - Все.
Друзей не наживёшь, если иногда
для семьи лучше жить порознь.
Ясно. Можно увидеть текущие дела Оливии?
Конечно. Они здесь.
- Всё просто. - Что?
Что? Злая волшебница Бастинда.
Мисс Положительная Энергия захотела кабинет побольше,
ахалай-махалай... Бум.
Одна анти-ведьминская пуля в зад и привет.
Но мы проверили церковь и дом Оливии.
И не нашли никаких колдовских узелков.
Замела следы.
Но это не ведьма.
Я не говорю, что это не Бет.
Просто нужны доказательства.
Если это она, я сам её пристрелю.
О, нет, нет, нет. Нет.
Я сам её пристрелю.
А-а!
Ох! Ах!
А! Прок йо ти а-ло-ха!
А-а!
Коронер говорит, такие же стигматы
и мозги в кашу, как у Оливии.
- Класс. - Что-нибудь нашёл?
Возможно. Он доставлял продукты по всему городу,
я сверил его маршрут с файлами Оливии.
- И? - Есть совпадение.
Расскажите о Питерсонах.
Они странные.
- В каком смысле? - В прямом.
Запредельно религиозная семейка.
Старозаветная.
Ни машин, ни электричества, ничего.
Дети учатся дома.
Мы стараемся приглядывать за такими семьями, но...
Но что, Бет?
Старшая, Магда...
несколько лет назад заболела воспалением лёгких,
и родители запретили врачу её лечить.
Сказали, что всё в руках Божьих.
И что случилось?
Она умерла.
Понятно. Спасибо.
Ну, что?
Странные, жуткие, неохваченные системой "Дети кукурузы"?
Я в деле.
Проход закрыт.
Похоже, дальше - пешком.
Если рвать все связи с миром, так уж рвать.
Да, кроме шуток.
Как думаешь, до какой скорости разгоняется двуколка?
Слышь, насчёт вчерашнего...
Ох, ну ладно.
В следующий раз остановлюсь, чтоб ты смог отлить.
Я не о том. Я про тебя и маму.
Причём тут она? Она взяла денег,
взяла телефон, но не звонит, она нас бросила.
Представь, что с ней сейчас происходит.
Ей, наверное, просто нужно побыть одной.
Мы это проходили.
Мы оба точно также уходили.
- Но мы возвращались. - Думаешь, она не вернётся?
Не знаю.
Ей не нравится, как нас вырастили.
Её бесит, что мы охотники.
Может, она просто пошла погулять и пропала.
Очевидно, её совершенно не привлекает
наша семья.
Знаешь, иногда родные лучше уживаются
после расставания.
Да, кто? Мэнсоны?
Чем могу помочь?
Авраам Питерсон? Я Джеймс Моррисон.
Это мой коллега Рей Манзерек.
Мы новые сотрудники Службы Защиты Детей.
- Рад познакомиться. - Рад познакомиться.
А я думал у вас
борода, подтяжки, шляпа.
Мы не настолько религиозны.
Ах.
Мистер и миссис Питерсон,
мы пришли потому, что ваш куратор, Оливия Санчез,
умерла.
Что случилось?
Мы пока не знаем.
Она часто приезжала?
Раз в несколько месяцев.
Она нравилась нам больше, чем другая -
Бет.
Чем она вас не устраивает?
Она ненавидит нас из-за нашей веры.
Оливия Санчез была папистка, но...
она, хотя бы верила в Бога.
Хм.
Вы знаете о Боге, господа?
О, да.
Мы с ним... лучшие друзья.
Ну, ладно.
Мне немного неудобно просить,
но не могли бы вы немного помочь?
А что, если что-то сломается,
а помочь будет некому?
Надо молиться.
Я не большой специалист в этом.
Ещё пять лет назад я был программистом.
Что загнало вас в такую глушь?
Ох, внешний мир полон соблазнов.
Потреблятство, корпорации.
А люди, если не бегают по магазинам и не набивают живот,
сидят перед экранами
и смотрят, как фальшивые люди делают фальшивые вещи,
в то время как мир катится в тартарары.
Мы с Гейл не хотели такого для наших детей...
поэтому трудимся тут в поте лица.
Всё ради семьи.
Хм.
Готово.
Давайте приделаем колесо.
На три.
Раз, два, три.
Есть.
Кофе кончился, надеюсь, лимонад устроит.
- Да, спасибо. - На здоровье.
- Счастливая семья. - Нет, несчастная.
Отец работал по 80 часов в неделю,
чтобы едва хватало на ипотеку.
А то редкое время, когда бывал дома,
проводил за бутылкой.
Дети сидели на таблетках
для улучшения поведения и едва разговаривали.
Зато эс-эм-эсили как подорванные.
А мать была хуже всех.
Накачивалась таблетками так, что едва соображала.
Что случилось?
Бог указал им лучший путь.
Я попала в аварию.
Чуть не погибла.
Нервы в нижней половине тела повреждены.
- Ого. - Я ходила к врачам.
Никто не мог остановить боль.
Они только давали наркотики,
- которые сперва помогали. - Да.
Но, чем больше я их принимала, тем больше требовалось.
А когда я их не получала...
Однажды ночью,
когда стало совсем невмоготу,
я лежала в луже собственной блевоты.
Я услышала голос.
Глас Божий.
Он сказал: " Иди, живи в простоте и скромности,
и твоя боль исчезнет".
Значит, боль исчезла?
Милостью Божьей справляюсь.
Миссис Питерсон,
что вы знаете о Рики Копленде?
Курьер?
Да.
Приезжает раз в неделю,
привозит то, что у нас не растёт.
А что?
В общем...
Он тоже умер.
Понимаю.
Понимаете?
И всё?
На всё Божья воля.
То есть, то, что случилось с вашей дочерью, тоже Божья воля?
Да.
Она не должна была умирать.
Она болела.
Отвези вы её к врачу...
Бог...
Богу наплевать, как вы живёте.
Поверьте.
Бог не убивал вашу дочь. Вы её убили.
Думаю, вам пора уходить.
Ну вот, всё выяснилось, да?
- Да, выяснилось. - Это тебе зачем?
Выследить призрак Магды. Зачем...
Бет. Ведьма.
- Дин, это не ведьма. - Но и не призрак.
Они уморили свою дочь.
- Она злится и хочет отомстить. - Но они живы.
И потом, как она выбралась в город?
Призраки привязаны к месту.
Или к человеку, или к вещи.
- Ты преувеличиваешь. - А ты нет?
Бет даже не знала мальчишку-курьера.
Может быть, но я собираюсь узнать.
Ты не разговаривал с этой женщиной.
Она встревожена.
Да, они странные, но не плохие.
Бет хотела получить место получше, убила и получила.
- И вся история. - Ты неправ.
У тебя своя идея, у меня - своя.
Хочешь просканировать ферму на ЭМП,
вперёд. Я поеду к Бет.
- Ладно. Посмотрим, кто прав. - Увидишь, я прав.
Пой, пой, пой, пой,
Пой, моё сердечко.
Где?
Радость оставайся в сердце моём.
А если дьяволу это не по нраву,
Пусть сядет на гвоздь.
Ой.
Сядет на гвоздь.
Ой.
А я счастлива.
Я очень счастлива.
Что ты сделала?
Ничего. Ничего.
Врёшь.
Та женщина. И мальчик.
Ты их убила.
Что? Нет.
Я пыталась запереть Дьявола,
а ты его выпустила.
Всё не угомонишься.
А теперь...
Дьявол избрал тебя своим орудием.
Признай свои грехи.
Моли о прощении.
Прок йо-ти а-ло-ха...
Элайджа?
- Что случилось? - Мама с Магдой.
Твоя мать делает Богоугодное дело.
Но ей больно.
Сынок, Дьявол обманщик.
Не позволяй ему сеять в тебе сомнения.
Если кто-то узнает про Магду, за ней придут.
А тогда...
Я люблю твою сестру,
но ты знаешь, на что она способна.
Магда...
Магда - наш тяжкий крест.
Нет сигнала.
Ну, давай.
Работаете допоздна?
Ох, простите, агент, я вас не ждала.
Ничего страшного.
Я могу вам помочь?
Нравится новая работа?
Терпеть не могу.
- Что? - Да.
Платят больше, но и работы больше.
Если кто-то напортачит, спрос с меня.
Если сорвут сроки, спрос с меня.
И, если кто-то повесит ксерокопию своего зада в общей комнате,
нужно его отругать,
хотя сама едва сдерживаешь смех.
Быть начальником фигово.
Не знаю, как Оливия справлялась.
Я думал, вы хотели эту работу.
Нет. Никто не хочет эту работу.
Ох.
Так, зачем вы пришли?
Эм...
Ещё.
Ещё!
- Алё. - Бет не ведьма.
Ты был прав насчёт призрака.
Послушай, Магда ещё жива.
- Что-что? - Да, Магда не умерла.
Она жива!
Сэм.
Ни с места.
- Сэмми? - Послушай меня.
Я могу помочь твоей сестре.
Только поверь мне.
Сэм?
Сэмми?
Иисус выиграл битву при Иерихоне.
И стены обрушились.
Расскажи о солдатах Гидеона.
- Расскажи о солдатах Гидеона... - Магда?
Магда Питерсон.
Это не моё имя.
Я не Магда.
Я - Дьявол.
Нет.
Нет, неправда. Ты не Дьявол.
Он во мне. Я слышу. как он шепчет.
Он даёт мне услышать, что думают люди.
Он даёт мне делать разные вещи.
Какие вещи?
Магда, я пришёл... Я пришёл помочь тебе.
Покажи мне.
Пожалуйста.
Они придут за нами, за нашими детьми.
Нужно уходить сегодня.
Магда...
Ты не Дьявол, ты просто экстрасенс.
Есть и другие, как ты... как я.
У меня тоже есть силы.
У меня иногда бывают видения
и я мог передвигать предметы силой мысли.
Ты можешь сделать это?
Нет, теперь уже не могу.
Но я не Дьявол.
Просто вот такой я человек.
Значит, ты зло.
Мать говорит, я злодейка,
потому что причиняю вред людям.
Кого ты обидела?
Я не хотела.
Она была красивая
и всегда улыбалась.
Я подумала, что она мне поможет.
Я не могла с ней поговорить, но я слышала её мысли.
И подумала, может быть она услышит мои.
И начала молиться.
Прок йо-ти а-ло-ха.
Я до неё достучалась...
но она не пришла.
И я повторила снова с мальчиком-курьером.
Мать говорит, я их убила.
Магда, ты не виновата.
Ты не Дьявол. Ты не злодейка.
Тебе страшно. Я знаю, как это страшно.
но ты можешь научиться управлять этим.
И больше никогда никому не причинишь зла.
Пора ужинать.
Кто проголодался?
Авраам...
вашей дочери нужна помощь.
А что, по-вашему, мы делаем?
Вы знакомы с Богом, а мы знаем Дьявола.
Мы боремся с ней уже несколько лет.
Знаете, что она сделала?
Эти люди...
Она не виновата.
Думаете, они первые? Расскажи ему.
Расскажи.
До того, как мы сюда переехали,
я захотела новый сотовый,
но мама не покупала.
Мы ехали домой, и она потребовала, чтобы я остановилась.
И тут в мои руки вселился Дьявол.
Я вывернула прямо на встречную полосу.
Это она сделала.
Она во всём виновата.
Она забирает жизни.
Как вы не понимаете, что, заперев её здесь,
мы защищаем вас?
Как? Избивая её до полусмерти?
Боль очищает от греха.
Неправда. Вы ошибаетесь.
Авраам.
Пора.
Благодарим за твои щедрые дары.
Да напитают они наши тела и души.
Позаботься о каждом из нас
сейчас и до смертного дня.
- Аминь. - Аминь.
М-м.
Приятного аппетита.
Элайджа.
Папа?
Авраам?
- Папа? - Ш-ш.
Что вы сделали?
Крысиный ад.
Ешьте.
Что вы сделали?!
Там мы останемся вместе.
Мы войдём на небеса всей семьёй.
Ешьте!
Элайджа, не ешь это.
Элайджа!
- Мама? - Ешь.
Элайджа, не ешь это.
Ешь!
Нет!
Дьявол.
Нет!
Я не Дьявол. Ты Дьявол.
Магда, остановись! Не надо этого делать.
Ты можешь управлять собой.
Магда, хватит смертей.
Пожалуйста!
Она Дьявол!
Дьявол среди нас!
Её надо очистить!
Она Дьявол!
Молитесь за нас!
Жаль, пропустил самый трэш.
А ты говорил, у нас безумная семейка.
Да.
Магда.
Как ты, держишься?
Бет позвонила тёте в Калифорнию.
Я буду жить у неё.
У неё ранчо.
Много простора.
Здорово.
Иногда, чтобы разобраться в себе,
человеку нужна свобода.
Агент, можно вас на минутку?
Конечно.
Магда, понимаю, сейчас тебе так не кажется,
но у тебя всё будет хорошо.
Ты сможешь. Ты справишься.
Только помни,
эта сила...
не управляет тобой.
Ты управляешь ей.
Знаю.
Если что-то понадобится,
позвони мне, хорошо?
Я приеду.
Думаешь, правильно было отпустить её?
Надеюсь.
Магда не знала, что она делает. Даже не представляла.
Думаю, она заслуживает второй шанс.
Чего хотела Бет?
Дала мне телефончик, личный.
- Ты собирался застрелить её. - Да, знаю.
Странно. Даже возбуждает.
Пф.
Дин...
а ты тогда серьёзно сказал?
Да, ты был прав.
Вся эта история с мамой...
Сперва она вернулась, потом ушла.
Мне это не нравится, но я её понимаю.
Наверное, я с этим ещё немного не свыкся.
Постараюсь не выёживаться.
Договорились.
- Что? - Ничего.
Туалеты направо.
Газировка - налево.
Остановка 20 минут. Затем едем в Кали.
Плезант Вэлли, Миссури.
Доложите обстановку.
Прибрал за Винчестерами.
Как и подозревалось, они не смогли закончить работу.
Очень хорошо. Благодарю, мистер Кетч.